| Russian | English |
| без контроля плацебо | open-label (ADol) |
| группа плацебо | placebo group (Гера) |
| группа пациентов, получающая плацебо | placebo arm (в клинических исследованиях sonrisa) |
| Двойная слепая плацебо-контролируемая пищевая провокация | Double-blind Placebo-controlled Food Challenge (DBPCFC Svetlana_22) |
| двойное плацебо-контролируемое исследование | double-dummy study (neuromuscular.ru Земцова Н.) |
| двойное слепое плацебо-контролируемое перекрёстное исследование | double-blind placebo-controlled crossover study (finn216) |
| Double-Blind, Randomized, Placebo-Controlled-"Двойное слепое", рандомизированное, плацебо-контролируемое | DBRPC (ETur) |
| исследование влияния амлодипина, эналаприла в сравнении с плацебо на прогноз у больных стенокардией напряжения | Comparison of Amlodipine vs Enalapril to Limit Occurrences of Thrombosis (rmj.ru vdengin) |
| исследование нарастающих доз без применения плацебо-контроля | open-label incremental-dose study (Semelina) |
| кажущийся эффект плацебо | perceived placebo effect (Эффект от плацебо не отличается от происходящего в контрольной группе, не получающей вообще никакого лечения. (Concept of true and perceived placebo effects. E. Ernst, K. L. Resch). Wakeful dormouse) |
| клиническое испытание лекарственного препарата, контролируемое плацебо | clinical placebo-controlled drug trial |
| клиническое плацебо-контролируемое исследование лекарственного препарата | clinical placebo-controlled drug trial |
| контролируемое клиническое исследование с проверкой результата в группе плацебо | placebo-controlled clinical trials (mazurov) |
| контролируемое с помощью двух плацебо | double-dummy (о клиническом исследовании truffle) |
| контролируемый с помощью трёх плацебо | triple dummy (о клиническом исследовании Dimpassy) |
| контроль с помощью плацебо | placebo control (WhiteCoat13) |
| контрольная группа плацебо | placebo-control group (Халида Карим) |
| крем-плацебо | vehicle cream (Olga47) |
| лактозное плацебо | lactose placebo (AlexU) |
| ответная реакция на плацебо | placebo responsiveness (stajna) |
| пациенты, принимающие эти лекарственные препараты, имели в два раза больший риск суицидального поведения и мыслей, чем пациенты, принимающие плацебо | patients taking those drugs had almost twice the risk of suicidal behavior or thoughts than patients taking a placebo (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| плацебо, идентичное по форме | volume-matched placebo (Andy) |
| плацебо-контролируемое исследование | sham-controlled study (Uncrowned king) |
| плацебо-контролируемое исследование | placebo-controlled study (bigmaxus) |
| плацебо-контролируемое исследование | placebo controlled trial (George1) |
| плацебо-контролируемые испытания | placebo-controlled study (клинические Alamarime) |
| Плацебо-контроль | placebo control (WhiteCoat13) |
| Плацебо-терапия | Placebo treatment (Инесса Шляк) |
| плацебо-хирургия | sham surgery (MichaelBurov) |
| по сравнению с отнесённое к плацебо | relative to placebo (зависит от контекста Andy) |
| подобранное плацебо | matching placebo (Efimovich) |
| применение плацебо | dummy medication |
| рандомизированное плацебо-контролируемое исследование | randomized placebo-controlled trial (New York Times Alex_Odeychuk) |
| рандомизированное тройное слепое плацебо-контролируемое исследование | randomized triple-blind placebo-controlled trial (bigmaxus) |
| реальный эффект плацебо | true placebo effect (Эффект от плацебо полностью отличается от происходящего в контрольной группе, не получающей вообще никакого лечения. (Concept of true and perceived placebo effects. E. Ernst, K. L. Resch). Wakeful dormouse) |
| результаты сравнительного двойного слепого плацебо-контролируемого рандомизированного клинического исследования | results of randomized double blind placebo-controlled comparative research (Юлий) |
| с двумя плацебо | double-dummy (важно: в некоторых таких исследованиях плацебо вообще не используется, все препараты активные; бди amatsyuk) |
| эмульсия плацебо | placebo emulsion (Andy) |
| эффект плацебо | placebo effect |
