| Russian | English |
| генерализованный периодический эпилептиформный разряд | generalized periodic epileptiform discharge (Баян) |
| двусторонний независимый периодический латерализованный эпилептиформный разряд | bilateral independent periodic lateralized epileptiform discharge (Баян) |
| Комитет периодического повышения квалификации хирургов-иностранцев | Committee for International Rotation of Surgeons-in-training |
| криопирин-ассоциированные периодические синдромы | Cryopyrin-Associated Periodic Syndrome (vidordure) |
| криопирин-связанные периодические синдромы | Cryopyrin-Associated Periodic Syndromes (группа заболеваний Земцова Н.) |
| лимфогранулематоз, протекающий с периодической лихорадкой | Pel-Ebstein disease |
| нормокалиемический периодический паралич | sodium-responsive periodic paralysis |
| отдельная оценка периодических обновляемых отчетов по безопасности | periodic safety update single assessment (PSUSAs are single assessments of related periodic safety update reports (PSURs) for active substances contained in medicines authorised in the European Union (EU).  europa.eu amatsyuk) |
| пароксизмальная периодическая миоплегия | paroxysmal periodic myoplegia |
| первичный гипокалиемический периодический паралич | primary hypokaliemic periodic paralysis |
| периодическая агрессивность | occasional aggression (Vickyvicks) |
| периодическая альбуминурия | intermittent albuminuria |
| периодическая амнезия | episodic amnesia |
| периодическая атаксия | periodic ataxia (Игорь_2006) |
| периодическая аттестация | recertification (врачей-специалистов) |
| периодическая аутокатетеризация мочевого пузыря в стерильных условиях | intermittent clean self-catheterization |
| периодическая болезнь | periodic abdominalgia |
| периодическая болезнь | familial Mediterranean fever (Chita) |
| периодическая болезнь | Mediterranean disease (Chita) |
| периодическая болезнь | periodic disease (наследственное заболевание неизвестной этиологии, проявляется приступами лихорадки, перитонита и плеврита, у некоторых больных наблюдаются артриты, поражение кожи и амилоидоз Игорь_2006) |
| периодическая болезнь | periodical disease (Игорь_2006) |
| периодическая болезнь | sextan fever |
| периодическая боль | intermittent pain |
| периодическая депрессия | monopolar depression |
| периодическая депрессия | recurrent melancholia (ремиттирующая) |
| периодическая катетеризация | intermittent catheterisation (Liolichka) |
| периодическая катетеризация мочевого пузыря в стерильных условиях | clean intermittent catheterization |
| периодическая клеточная культура | periodic cell culture |
| периодическая латерализация эпилептиформной электрической активности | periodic lateralized epileptiform discharge |
| периодическая лихорадка | periodic fever (устаревшее название (на английском языке) семейной средиземноморской лихорадки, см. familial Mediterranean fever Игорь_2006) |
| периодическая мания | recurrent mania |
| периодическая мания | periodic mania |
| периодическая мешалка | intermittent agitator (для культуры тканей) |
| периодическая мешалка для культуры тканей | intermittent agitator |
| периодическая наследственная нейтропения | periodic neutropenia |
| периодическая наследственная нейтропения | cyclic neutropenia |
| периодическая недыхательная синусовая аритмия | periodic nonrespiratory sinus arrhythmia |
| периодическая переаттестация | periodic recertification (врачей-специалистов: Periodic recertification is required for a diplomate to maintain his or her certification. This was designed to incentivize continued professional development in the physician and a commitment to Continued Medical Education (CME) is an important component to recertification. It’s no secret that best practices in medicine are constantly changing as we learn more about healthcare, and CME helps to ensure that a physician remains up to date on the latest in his or her area of expertise. The American Board of Physician Specialties. abpsus.org Alex_Odeychuk) |
| периодическая потеря беременности | recurrent miscarriage (если доля беременностей, заканчивающихся одним выкидышем, составляет 15 %, и полагая, что выкидыши являются независимыми событиями, то вероятность двух последовательных выкидышей составляет 2,25 %, а верояность трёх последовательных выкидышей составляет 0,34 %. Возникновение периодической потери беременности составляет 1 %. Подавляющее большинство женщин (85 %), у которых были два выкидыша, после этого провели свои роды нормально Alex_Odeychuk) |
| периодическая рвота | periodic vomiting (рецидивирующая, циклическая) |
| периодическая рвота | recurrent vomiting (рецидивирующая, циклическая) |
| периодическая рвота | cyclic vomiting (рецидивирующая, циклическая) |
| периодическая седация | intermittent sedation (proz.com agrabo) |
| периодическая тромбоцитопения | intermittent thrombocytopenia (WiseSnake) |
| периодическая шизофрения | recurrent schizophrenia |
| периодическая электрическая активность | discrete electric response activity |
| периодически возникающая головная боль | intermittent headache (Andy) |
| периодически встряхивая | with occasional shaking (Andy) |
| периодически выпадающий | deciduous |
| периодически обновляемые отчёты по безопасности | Periodic Safety Update Report (viviannen) |
| Периодические движения конечностей во сне | Periodic limb movements in sleep (Иван Богатов) |
| периодические диарейные расстройства | recurrent diarrhoeal disorders |
| периодические психотерапевтические занятия группы больных | alternative group sessions (без врача) |
| периодические контрольные измерения | intermittent short measuring periods (olga don) |
| периодический агранулоцитоз | periodic agranulocytosis |
| периодический бактерионоситель | intermittent carrier |
| периодический гемодиализ | long-term hemodialysis |
| периодический гемодиализ | intermittent hemodialysis |
| периодический гемодиализ | chronic hemodialysis |
| периодический гиперкалиемический паралич | hyperkaliemic periodic paralysis |
| периодический латерализованный эпилептиформный разряд | periodic lateralized epileptiform discharge (Баян) |
| периодический медицинский обзор | periodic medical review |
| периодический медицинский осмотр | routine health screening (New York Times; a ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Периодический мониторинг | Periodic Monitoring (Обыгчный регулярный мониторинг каждой клинической базы, проводимый монитором. Цель – гарантировать правильный выбор пациентов и выгполнение исследователем требований протокола и GCP Andy) |
| Периодический обновляемый отчет по безопасности | Periodic Safety Update Report (ПООБ; тж. ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| периодический обновляемый отчет по безопасности | periodic safety update report (cntd.ru Rada0414) |
| периодический осмотр | periodic recall (tania_mouse) |
| периодический отчёт об оценке соотношения пользы и риска | PBRER (PBRER amatsyuk) |
| периодический отчёт об оценке соотношения пользы и риска | periodic benefit-risk evaluation report (PBRER) Русский термин приводится по ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| периодический отчёт по безопасности | PSUR (electrocat) |
| периодический отчёт по безопасности лекарственного средства | PSUR (roszdravnadzor.ru doktortranslator) |
| периодический отчёт по безопасности ЛС | Periodic Safety Update Report (Chiquitita_) |
| периодический отчёт по обновлению информации о безопасности | psur (Shell) |
| периодический паразитизм | periodic parasitism |
| периодический паралич | periodic paralysis |
| периодический перитонит | periodical disease (Игорь_2006) |
| периодический перитонит | periodic peritonitis |
| периодический перитонит | periodic disease (Игорь_2006) |
| периодический перитонит | familial Mediterranean fever (Игорь_2006) |
| периодический перитонит | benign paroxysmal peritonitis |
| периодический понос | bout of diarrhea |
| периодический психоз | periodic psychosis |
| периодический раздражитель | recurrent irritant |
| периодический тиреотоксический паралич | thyrotoxic periodic paralysis (Andy) |
| периодический шум | intermittent noise |
| периодическое бактериовыделение | Intermittent shedding (CubaLibra) |
| периодическое воздержание | periodic abstinence (напр.от секса jagr6880) |
| периодическое выделение белка в моче | adventitious albuminuria (jagr6880) |
| периодическое голодание | intermittent fast |
| периодическое дыхание | periodic respiration |
| периодическое косоглазие | concomitant intermittent exotropia (Leonid Dzhepko) |
| периодическое косоглазие | cyclic strabismus |
| периодическое медицинское обследование | periodic health exam |
| периодическое недержание | active incontinence (мочи или кала) |
| периодическое облучение | cyclical irrradiation |
| периодическое обследование | periodical survey |
| периодическое общение | intermittent communication |
| периодическое повышенное выделение желудочного сока | gastroxynsis |
| периодическое промывание мочевого пузыря | intermittent bladder irrigation |
| периодическое сходящееся косоглазие | periodic feeling of being cross-eyed |
| песчаный фильтр периодического действия | intermittent sand filter |
| Программа периодического скрининга, ранней диагностики и лечения | Early and Periodic Screening, Diagnosis and Treatment (Program) |
| Раннее и периодическое обследование, диагностика и лечение | Early and Periodic Screening, Diagnosis, and Treatment (Zhem4ug) |
| раннее и периодическое обследование, диагностика и лечение | EPSDT (Zhem4ug) |
| сдвиг периодической деполяризации | paroxysmal depolarization shift |
| семейная периодическая болезнь | periodic peritonitis |
| семейная периодическая болезнь | benign paroxysmal peritonitis |
| семейный гиперкалиемический периодический паралич | hyperkalemic periodic paralysis (Andy) |
| семейный периодический паралич | familial periodic paralysis |
| сильная приступообразная головная боль с периодическими рецидивами | cluster headache |
| синдром периодических движений конечностей | periodic limb movement disorder (повторяющиеся подергивания или судороги ног во время сна Dimpassy) |
| синхронизированная периодическая принудительная вентиляция лёгких | synchronized intermittent mandatory ventilation (Verusia) |
| состояние, характеризующееся постоянными или периодическими болями | aeipathy (jagr6880) |
| сппвл (синхронизированная периодическая принудительная вентиляция лёгких | SIMV (synchronized intermittent mandatory ventilation Verusia) |
| течение болезни с периодическими улучшениями и ухудшениями состояния | waxing and waning course (Alexey Lebedev) |
| хронический периодический перитонеальный диализ | continuous cycling peritoneal dialysis |
| центрифуга периодического действия | batch centrifuge |
