| Russian | English |
| антеградный рефрактерный период | antegrade refractory period (harser) |
| антенатальный период | intrauterine life |
| антенатальный период | prenatal life |
| антенатальный период | antenatal life |
| безводный период | time between membrane rupture and delivery (Dimpassy) |
| безводный период | time between rupture and delivery (Dimpassy) |
| безводный период | membrane rupture to delivery interval (Dimpassy) |
| безводный период | rupture to delivery interval (Dimpassy) |
| безводный период | time without amniotic fluid (Dimpassy) |
| безводный период | period without amniotic fluid (Dimpassy) |
| безводный период | latency period (Yakov.F Yakov F.) |
| безлихорадочный период | apyrexy (малярии) |
| безрецидивный период | delaying time to relapse (Pumpernickel) |
| беременность и период грудного вскармливания | pregnancy and lactation (Olga47) |
| Беременность, послеродовой период и перинатальные состояния | Pregnancy, puerperium and perinatal conditions (amatsyuk) |
| беременность, роды и послеродовой период | pregnancy, childbirth and the puerperium (МКБ Alexey Lebedev) |
| биологический период полураспада | Tf (biological half-life I. Havkin) |
| ближайший послеоперационный период | immediate postsurgical period (ladyinred) |
| ближайший послеоперационный период | immediate postoperative period |
| ближайший посттрансплантационный период | immediate posttransplantation period |
| болезни перинатального периода | perinatal diseases (Игорь_2006) |
| болезнь с началом в несовершеннолетнем периоде | juvenile-onset (Muslimah) |
| боль, напоминающая менструальную, но возникающая в середине цикла, в период овуляции, обычно у девушек и молодых женщин | mittelschmerz (Dimpassy) |
| БП безводный период | - (- Екатерина Волшаник) |
| в период | within (amatsyuk) |
| в период восстановления | postacute (inspirado) |
| в период исследования | on-study (Andy) |
| в период после клинической смерти | near-death (Alex_Odeychuk) |
| в период риска | at risk period |
| в период терапии | on-treatment (MichaelBurov) |
| в период участия в исследовании | on-study (Andy) |
| в послеоперационном периоде | during the postoperative period (Andrey Truhachev) |
| в послеоперационном периоде | in the post-operative period (Andrey Truhachev) |
| в послеоперационном периоде | in the postoperative period (Andrey Truhachev) |
| в послеоперационный период | during the postoperative period (Andrey Truhachev) |
| в послеоперационный период | in the post-operative period (Andrey Truhachev) |
| в послеоперационный период | in the postoperative period (Andrey Truhachev) |
| в предродовой период | during the antenatal period (Alex Lilo) |
| в предродовой период | during the prenatal period (Alex Lilo) |
| в пренатальный период | throughout pregnancy (Alex_Odeychuk) |
| в раннем послеоперационном периоде | in early postoperative period (tavost) |
| в ранний послеоперационный период | in the early postoperative period (Andrey Truhachev) |
| Вводный подготовительный период исследования | Run-in Period of a study (Andy) |
| ведение больного после операции или в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания | aftercare |
| ведение в послеоперационном периоде | postoperative care (Andy) |
| ведение послеоперационного периода | postoperative regimen management |
| ведение послеоперационного периода | postoperative care |
| вентиляторный дыхательный период | ventilatory period (ИВЛ harser) |
| верньерный период | vernier period (Смещения миофибрилл в мышечных клетках относительно друг друга. shergilov) |
| визит периода наблюдения | observational period visit (Andy) |
| внешний инкубационный период | extrinsic incubation period (Helga Tarasova) |
| восстановление в послеоперационном периоде | postoperative recovery (Evgenia Myo) |
| восстановление синусового ритма после периода атриовентрикулярной диссоциации | capture beat |
| второй период родов | second stage of labor |
| второй период родов | expulsive stage of labor |
| выход на работу в период болезни | presenteeism (vidordure) |
| выявляемый доклинический период | detectable preclinical period (Helga Tarasova) |
| гигиена менструального периода | menstrual health (А.Шатилов) |
| гомоцитотропные антитела класса IgG с коротким латентным периодом | short-term sensitizing immunoglobulin G (кратковременно сенсибилизирующие организм) |
| гонадотропин человека, появляющийся в период менопаузы | human menopausal gonadotropin |
| давление в предменструальном периоде | premenstrual tension |
| данные за период коммерческой реализации | market experience (WiseSnake) |
| день постнатального периода | postnatal day (Dimpassy) |
| детородный период | menacme (жизни женщины) |
| Диспансерное наблюдение в течение длительного периода времени | long-term follow-up care (ig003) |
| диссоциационный период полувыведения | dissociation half-life (inspirado) |
| длительность периода засыпания | time to sleep onset (Dimpassy) |
| длительность периода изгнания крови из левого желудочка | left ventricular ejection time (параметр эхокардиографии Dimpassy) |
| длительность периода колебаний | resonance running time (4everAl1) |
| длительность периода уменьшения скорости кровотока через митральный клапан | mitral valve deceleration time (в эхокардиографии Dimpassy) |
| дородовой период | antepartum period |
| ЕМК максимальная скорость потока периода раннего наполнения левого желудочка | left ventricular early repletion period flow maximum velocity (Linera) |
| за период | within (amatsyuk) |
| заразный период | period of infectivity (болезни) |
| заразный период болезни | period of infectivity |
| затянувшийся второй период родов | Prolonged Second Stage of Labor (CubaLibra) |
| знание о наиболее благоприятном для зачатия периоде | fertility awareness (amatsyuk) |
| знание об опасном периоде | fertility awareness (amatsyuk) |
| измеритель пульсового периода | pulse period meter |
| импеданс в период сердечного выброса | impedance cardiac output |
| индуктивный период | induction period (в иммунном ответе организма) |
| инкубационный / латентный / период | latent period |
| инкубационный период | delitescence (скрытый, латентный) |
| инкубационный период | incubative stage (инфекционной болезни) |
| инкубационный период | stage of latency |
| инкубационный период | latency period (болезни) |
| инкубационный период | incubation (латентный, скрытый) |
| инкубационный период | latent time (инфекционной болезни) |
| инкубационный период | latent period (инфекционной болезни) |
| инкубационный период | delitescency |
| инкубационный период | latent stage (инфекционной болезни) |
| инкубационный период | latent period |
| интравагинальный латентный период эякуляции | intravaginal ejaculatory latency time (ИЛПЭ S3_OPS) |
| использование лекарств в острый период | acute use (iwona) |
| кажущийся конечный период полувыведения | apparent terminal elimination half-life (Andy) |
| кажущийся конечный период полувыведения | apparent terminal half-life (Александр Стерляжников) |
| кажущийся конечный период полуэлиминации | apparent terminal half-life (Александр Стерляжников) |
| карантинный период | period of quarantine |
| карта постнаркозного периода | postanesthesia record (Elmitera) |
| климактерический период | climacterical period |
| климактерический период | climacteric |
| климактерический период | change of life |
| климактерический период | menopause |
| Комплаентность – показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| Комплаентность показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| компьютерная томография, выполненная в остром периоде | acute computed tomography (Jeka_moskal) |
| конечный период полураспада | terminal half-live (mazurov) |
| конечный элиминационный период полувыведения | t ½ (CatKaiser) |
| конечный элиминационный период полувыведения | terminal elimination half-life (gconnell) |
| критические периоды развития плода | critical periods of fetal development |
| критический период онтогенеза | critical period (igisheva) |
| кровотечение в период между инфузиями фактора свёртывания | breakthrough bleeding (при гемофилии Dimpassy) |
| кровотечение в период между инфузиями фактора свёртывания | breakthrough bleed (при гемофилии Dimpassy) |
| латентная фаза первого периода родов | latent period (Dimpassy) |
| латентная фаза первого периода родов | latency period (Dimpassy) |
| латентная фаза схваточного периода родов | latent period (Dimpassy) |
| латентная фаза схваточного периода родов | latency period (Dimpassy) |
| латентный период | lag time (Andy) |
| латентный период | incubative stage |
| латентный период | lag |
| латентный период | latent period (скрытый) |
| латентный период | delitescence |
| латентный период | latent stage (скрытый; болезни) |
| латентный период | incubation |
| латентный период | latent time |
| латентный период избегания | re-entry time (основной параметр, регистрирующийся в тесте пассивного избегания, время с момента нанесения раздражения до появления двигательной реакции Игорь_2006) |
| латентный период сна | sleep latency (ННатальЯ) |
| латентный период REM фазы сна | REM latency (dr_denver) |
| летальность смертность в отдалённом периоде | long-term mortality (gaseda) |
| летаргия с периодами неполного пробуждения | cataphora |
| медицинский уход в период беременности | prenatal care |
| междиализный период | inter-dialytic period (Andy) |
| межпрандиальный период | interprandial period (olga don) |
| межрецидивный период | intercurrent period (universe!) |
| минимальный период реабилитации | minimal downtime (после проведения инвазивной косметической или медицинской процедуры Michenko) |
| мужской климактерический период | climacteric virile |
| мужской климактерический период | virile |
| наблюдаемый период | observed period (neuromuscular.ru dimock) |
| наиболее неблагоприятный для зачатия период менструального цикла | safe period |
| находиться в инкубационном периоде | incubate |
| начальный период | prime |
| неонатальный период | neonatal period |
| нормальный менструальный период | normal menstrual period |
| нормальный период беременности | term |
| операция в период ремиссии болезни | interval operation |
| операция в период ремиссии болезни или в интервале между приступами | interval operation |
| опросник оценки качества жизни в период менопаузы | Menopausal Quality of Life Questionnaire (Dimpassy) |
| опросник оценки качества жизни в период менопаузы | Menopause-specific Quality of Life (Dimpassy) |
| острый характер или период | acuity (болезни) |
| отдалённый период | long-term (Saffron) |
| отдельные состояния, возникающие в перинатальном периоде | certain conditions originating in the perinatal period (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| Отмывочный период | Washout Period (Интервал между двумя периодами активного лечения, в течение которого пациент получает только плацебо (и, если необходимо, дополнительную или неотложную терапию, не имеющую отношения к исследуемым лекарственным препаратам – напр., парацетамол). Цель отмывочного периода – удалить клинически значимые следовые количества первого препарата из организма пациента до начала приёма второго. В конце отмывочного периода проводят оценку показателей исходного состояния пациента Andy) |
| относящийся к менструальному периоду | tautomenial |
| относящийся к периоду выздоровления | convalescent |
| относящийся к периоду до иммунизации | preimmune (Dimpassy) |
| относящийся к периоду до иммунизации | prebleed (Dimpassy) |
| относящийся к периоду затихания проявлений болезни | paracmastic |
| относящийся к периоду лактации | lactational |
| относящийся к периоду новорождённости | neonatal |
| относящийся к периоду перед декомпрессией | predecompression |
| относящийся к периоду полового созревания | ephebic |
| относящийся к послеродовому периоду | lying-in |
| относящийся к пуберантному периоду | hebetic |
| отчётный период | reporting interval (stefanbatori) |
| очевидный конечный период полувыведения | apparent terminal half-life (dzamaia) |
| первый период менструации | first menstrual period |
| первый период родов | pre-labour (Dimpassy) |
| первый период родов | latent labour (Dimpassy) |
| первый период родов | early labour (Dimpassy) |
| первый период родов | first stage of labor |
| первый период родов | prodromal labour (Dimpassy) |
| первый период родов | latent phase (Dimpassy) |
| первый период родов | dilating stage of labor |
| передача ВИЧ от матери ребёнку в период беременности, родов и грудного кормления | mother-to-child-transmission (Dimpassy) |
| переживания в околосмертном состоянии в период после клинической смерти | near-death experience (Alex_Odeychuk) |
| перекрёстное исследование с двумя периодами | two way crossover study (Dimpassy) |
| перекрёстное исследование с четырьмя периодами с использованием метода фиксации состояния эугликемии | four-way crossover euglycemic clamp study (Andy) |
| перемежающиеся периоды | intermittent periods (труда, отдыха, сна) |
| переходный период | turn of life |
| переходный период | interim period |
| перименопаузальный период | perimenopausal period (inspirado) |
| перименопаузальный период | perimenopausal transition (inspirado) |
| перинатальная энцефалопатия, поздний восстановительный период | perinatal encephalopathy late rehabilitation period (Yeldar Azanbayev) |
| перинатальный период | perinatal life |
| период G2 | G2 period (постсинтетический период) (на рисунках – G2 Andy) |
| период G0 | G0 state (на рисунках – G0 Andy) |
| период G1 | G1 phase (на рисунках – G1; пресинтетический период Andy) |
| Период беременности | POG (Period of Gestation umidasadykova) |
| период биологического полувыведения | biologic half-life |
| период биологического полураспада | biological half-life (напр. лекарственного препарата) |
| период Венкебаха | Wenckebach period (Chita) |
| период воздействия | efficacy period (препарата olga don) |
| период восстановления | healing period (Alex1888) |
| период выброса крови правым желудочком | right ventricular ejection period |
| период выживания | survival time (MichaelBurov) |
| период выживания | survival period (MichaelBurov) |
| период выживания | duration of survival (MichaelBurov) |
| период выздоровления | convalescence period (Andrey Truhachev) |
| период выздоровления | recuperation |
| период выздоровления | convalescence |
| период "выключения" | off episode (у пациентов с болезнью Паркинсона) |
| период "выключения" | off staging (при болезни Паркинсона) |
| период вымывания | wash-out period (Maxxicum) |
| период вымывания | washout period (Maxxicum) |
| период вымывания препарата | treatment-free period (BykovAndrew) |
| период грудного кормления | lactation |
| период действия | time course (лекарственного средства sunirk) |
| период действия лекарственного средства | time course of drug |
| период действия лекарственного средства | time-course of drug |
| период действия первоначальной дозы | initial dose period |
| период длительной терапии | chronic treatment period (Andy) |
| период до спаривания | pre-pairing period (Liza G.) |
| период жизни | life-span |
| период жизни компонента | component life |
| период затихания болезни | decline (обратного развития) |
| период затихания проявлений болезни | paracme |
| период затихания симптомов | paracme |
| период изгнания | stage of expulsion (во время родов) |
| период изгнания | sphygmic period |
| период изгнания | second stage of labor |
| период изгнания | expulsive stage of labor |
| период изгнания крови | ejection |
| период изгнания крови из левого желудочка | left ventricular ejection time period (по данным ЭхКГ) |
| период изоволюмического сокращения | preejection period (параметр эхокардиографии Dimpassy) |
| период индукционной терапии | induction period (amatsyuk) |
| период интервала | window period (Andy) |
| период катаболизма или инволюции | decline |
| период колебаний или вибраций, в секундах | vibration seconds (звуковых волн) |
| период краткосрочной терапии | acute treatment period (Andy) |
| период лактации | service period |
| период "медового месяца" | honeymoon period (период оптимального действия препаратов леводопы vidordure) |
| период между введениями препарата | treatment-free interval (Maxxicum) |
| период между введениями препарата | treatment-free period (Maxxicum) |
| период между двумя экстрасистолами | interectopic interval |
| период между нормальным сокращением сердца и экстрасистолой | coupling interval |
| период менструации | menstrual period |
| период молчания | silent period (напр., ипсилатеральный, контралатеральный
 neuromuscular.ru dimock) |
| период молчания между двумя ударами сердца | auscultatory gap |
| период наблюдения follow-up period | FUP (BTRom) |
| период наблюдения | follow-up period (MichaelBurov) |
| период наблюдения | harvest time (напр., за подопытными животными в эксперименте по испытанию токсичности Марксист2) |
| период наблюдения без введения препарата | treatment-free period (в контексте amatsyuk) |
| Период набора | Recruitment Period (пациентов Andy) |
| период напряжения | tension (желудочков сердца) |
| период нахождения в теле человека | dwell period (например, катетера vlad-and-slav) |
| период нейтрализации или ощелачивания | alkaline tide (мочи после приёма пищи) |
| период нетрудоспособности | disability period |
| период новорождённости | neonatal age (inspirado) |
| период новорождённости | neonatal period |
| период нормогликемии | normoglycemia time (Liza G.) |
| период оборота койки | bed turnover interval |
| период обратимых изменений | revival time |
| период опоры | stance phase (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| период органогенеза | organogenesis period. (Юлий) |
| период осреднения | averaging time (при отборе проб воздуха) |
| период остаточного воздействия | residual effect period (препарата Andy) |
| период острого воспаления | acute inflammatory episode |
| период острого лечения | acute period (Andy) |
| период отсутствия лечения | treatment-free interval (Maxxicum) |
| период отсутствия лечения | treatment-free period (Maxxicum) |
| период отсутствия применения препарата | treatment-free interval (Maxxicum) |
| период отсутствия применения препарата | treatment-free period (Maxxicum) |
| период паразитарной инкубации | prepatent period |
| период перед воздействием какого-либо фактора | preexposure period |
| период перед зачатием | pre-conception (bewell) |
| период передачи инфекции | transmission window (Olga47) |
| период переноса | swing phase (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| период "подвешенного состояния" | limbo period (пациента cyberleninka.ru dimock) |
| период поддержания дозы | dose maintenance period (на постоянном уровне Andy) |
| период поддержания дозы на постоянном уровне | MAINTENANCE PERIOD (Katherine Schepilova) |
| период поддержания наркоза | maintenance of anesthesia |
| период поддерживающей терапии | maintenance period (а что такое поддерживающий период? LEkt) |
| период полного восстановления | reconvalescence (напр., после операции markovka) |
| период полового созревания | adolescence |
| период полового созревания | puberty |
| период полового созревания | adulthood |
| период полувыведения | excretion half-life |
| период полувыведения | elimination half-time (yo) |
| период полувыведения | elimination half-life (время, за которое организм выделит половину содержавшегося в нем (вредного) вещества (химического элемента) Kalakala) |
| период полувыведения | half-life (напр., ксенобиотиков из организма) |
| период полувыведения в конечной фазе | terminal elimination phase half-life (amatsyuk) |
| период полувыведения в конечной фазе | terminal phase half-life (amatsyuk) |
| период полувыведения в конечной фазе | terminal elimination half-life (amatsyuk) |
| период полувыведения в конечной фазе | terminal half-life (полностью это называется Terminal-phase elimination half-life amatsyuk) |
| период полувыведения во второй фазе фармакокинетической кривой | terminal elimination phase half-life (первая фаза – это условно распределение; вторая – только элиминация. Для каждой есть собственный период полувыведения xx007) |
| период полувыведения из плазмы | plasma elimination half-life (напр., лекарственного вещества) |
| период полувыведения лекарственного препарата | drug half-life (Noia) |
| период полужизни | half-life |
| период полужизни | Half-live (антител и т. п. VladStrannik) |
| период полураспада | elimination halflife |
| период полураспада | life-span (радиоактивного вещества) |
| период полураспределения | distribution half-life (kuban.su dr_denver) |
| период полуэлиминации | half-elimination period (... EVA) |
| период полуэлиминации из плазмы | plasma elimination half-life (напр., лекарственного вещества) |
| период полуэлиминации или полувыведения | T 1/2 (препарата) |
| период после введения | postinsertion period (радиоактивных препаратов) |
| период последующего наблюдения | Follow-up time (MichaelBurov) |
| период последующего наблюдения | follow-up period (MichaelBurov) |
| период срок пребывания нахождения на диализе | Dialysis Vintage (Andy) |
| период, предшествующий изгнанию | preejection period (крови) |
| период, предшествующий лечению | pre-treatment period (Andy) |
| период, предшествующий менструации | premenstruum |
| период предызгнания из левого желудочка | left ventricular pre-ejection period (по данным ЭхКГ) |
| период предызгнания крови правым желудочком | right preejection period/right ventricular ejection time |
| период применения исследуемого препарата | on-treatment period (yo) |
| период приёма препарата | active-treatment period (исследования coltuclu) |
| период развития | development age |
| период разгара | eruptive phase (Studentus) |
| период раскрытия | dilating of labor |
| период раскрытия | first stage of labor |
| период раскрытия | dilating stage of labor |
| период расслабления | relaxation |
| период расформирования | suspended animation (части) |
| период реконвалесценции | convalescence period (Andrey Truhachev) |
| период реконвалесценции | decubation (при инфекционной болезни) |
| период родов | stage of labor |
| период родов | labor stage |
| период роста | period of growing (MichaelBurov) |
| период серонегативного окна | eclipse phase (ВИЧ/СПИД Yakov F.) |
| период скрытого действия | latent period (MichaelBurov) |
| период скрытого действия | insidious period (MichaelBurov) |
| период скрытого действия ОВ | latent period (MichaelBurov) |
| период скрытого действия отравляющего вещества | latent period (MichaelBurov) |
| период скрытого действия отравляющего вещества | insidious period (MichaelBurov) |
| период сна во время сновидений | REM sleep (most of the vividly recalled dreams occur during REM sleep Val_Ships) |
| период сна во время сновидений | REMS (rapid eye movement in sleep Val_Ships) |
| период сна, характеризующийся медленными движениями глазных яблок | nonrapid-eye-movement sleep cycle |
| период стихания болезни | miosis |
| период субтерапевтической концентрации | sub-therapeutic tail (Ю.Мысловская) |
| период титрации | titration period (Semelina) |
| период фактического контакта | actual contact time (Linera) |
| период фетогенеза | fetal phase |
| период эксплуатации | operational phase |
| период ясного сознания при психозе | lucid interval |
| "периоды плато" | periods of plateau (это периоды стабилизации, когда болезнь притормаживает (длиться они могут довольно долго. Muslimah) |
| периоперативный период | perioperative period (Yanamahan) |
| перитрансплантационный период | peritransplant period (Гера) |
| плод в период внутриутробного развития | developing offspring (Bogotano) |
| подготовительный период | run-in period (в клинических исследованиях Maxim Prokofiev) |
| поддерживающий период | maintenance period (лечения Andy) |
| поддерживающий период лечения | maintenance period of treatment (Andy) |
| подростковый период | childhood |
| поздний послеоперационный период | late postoperative period |
| последовый период | third stage of labor |
| последовый период | placental stage |
| послеинфузионный период | post-infusion period (neuromuscular.ru dimock) |
| послеоперационный период | postoperative phase (ART Vancouver) |
| послеоперационный период | postoperative period (Hiema) |
| послеприступный абсолютный рефрактерный период | absolute refractory period after the attacks (ladyinred) |
| послеродовой период | lying-in (пуэрперальный) |
| послеродовой период | puerperal period (пуэрперальный) |
| послеродовой период | childbed |
| послеродовой период | confinement (after childbirth Andrey Truhachev) |
| послеродовой период | postpartum period (Dimpassy) |
| послеродовой период | puerperium (пуэрперальный) |
| послеродовой, пуэрперальный период | puerperium |
| послеродовый период | postpartum (Слово "период" обычно пропускается. Пример: контрацепция в послеродовом периоде – postpartum contraception Helna) |
| послесудорожный период | postictal period (Glebova) |
| пособие на период стационарного лечения | hospital treatment allowance (jagr6880) |
| Постжелудочковый предсердный рефрактерный период | PVARP (Шолпан Баймульдинова) |
| Постжелудочковый предсердный слепой период | Post-Ventricular Atrial Blanking (Шолпан Баймульдинова) |
| постжелудочковый рефрактерный период предсердий | Post-Ventricular Atrial Refractory Period (miss_cum) |
| постжелудочковый рефрактерный период предсердий | PVARP (miss_cum) |
| постиктальный период | post-ictal period (Andy) |
| постиктальный период | postictal period (Andy) |
| постменархиальный период | postmenarchial period (V2010) |
| постменструальный период | postmenstrual period |
| постнатальный период | postnatal life |
| постнатальный период | postnatal period (Dimpassy) |
| постнатальный период | extrauterine life |
| постпубертатный период | postpuberty |
| постпубертатный период | postadolescence |
| потужной период родов | delivery (Dimpassy) |
| появление кровянистых выделений в начале менструации или в первом периоде родов | show |
| предменструальный период | previous menstrual period |
| предродовой период | prenatal period (ART Vancouver) |
| Предсердный слепой период | Atrial Blanking Period (Шолпан Баймульдинова) |
| предсудорожный период | preictal period (Glebova) |
| предсудорожный период | preictal phase (Glebova) |
| преконцепционный период | periconception period (iwona) |
| пренатальный период | pregnancy (напр., ...the children exposed throughout pregnancy tended to be more aggressive. – ...дети, подвергшиеся воздействию препарата в пренатальный период, имели склонность быть более агрессивными. Min$draV) |
| препубертатный период | prepubertal period |
| препубертатный период | prepubescent |
| приблизительный период времени между началом патологического процесса и смертью | approximate interval: onset to death (4uzhoj) |
| прикорм в период отлучения от груди | weaning food (Natalya Rovina) |
| принцип ведения послеродового периода | rooming-in (при котором новорожденный постоянно находится в одной палате с матерью) |
| принцип ведения послеродового периода | rooming-in |
| приступный период бронхиальной астмы | acute bronchial asthma (inspirado) |
| присутствие на рабочем месте в период болезни, несмотря на плохое самочувствие и низкую продуктивность | presenteeism (CRINKUM-CRANKUM) |
| прогрессирующее сокращение межприступных периодов при рецидивирующем течении болезни | prolepsis |
| продромальный период | prodromal stage (болезни) |
| продромальный период | pre-onset (период, предшествующий манифестации заболевания, напр.: Much work has recently been done to identify and treat the pre-onset phase of the illness. Acruxia) |
| происходящий в период температурной реакции | intrafebrile |
| промежуточный период | interim period |
| протокол ведения послеоперационного периода | post-operative protocol (wolferine) |
| пубертатный период | puberty |
| пубертатный период | adolescence (период полового созревания) |
| пуэрперальный период | puerperal period |
| пуэрперальный период | puerperium |
| пуэрперальный период | lying-in |
| ранимый период | vulnerable period (сердечного цикла) |
| ранимый период сердечного цикла | vulnerable period of heart |
| ранний неонатальный период | early neonatal period |
| ранний послеоперационный период | early postoperative period |
| ранний послеродовой период | early postpartum period (gemca) |
| ранний послеродовой период | fourth stage of labor |
| ранний постинсультный период | early poststroke period (Andy) |
| распределение рождений по периоду брака | birth spacing |
| распределение рождений по периоду брака | birth timing |
| расчётный период полувыведения | estimated half-life (Andy) |
| реанимационные мероприятия в период новорождённости | neonatal emergency care (mazurov) |
| рефрактерный период | refractory period |
| рефрактерный период атриовентрикулярного узла | atrioventricular refractory period |
| Рефрактерный период предсердий | ARP (Шолпан Баймульдинова) |
| Рефрактерный период предсердий | Atrial refractory period (Шолпан Баймульдинова) |
| рефракторный период | refractory period |
| рефракторный период | refraction time |
| рефракторный период | adiaphoria |
| рефракционный период | refractory period |
| серийное исследование периодов наступления сна | multiple sleep latency test (amatsyuk) |
| систематическая ошибка различия длительности латентного периода | lead-time bias (Систематическяа ошибка, заключающаяся в следующем: если в исследовании диагноз злокачестивенной опухоли, убивающей в течение 15 лет, поставлен представителям одной группы через 12 лет, а другой – через 14 лет после её фактического развития, то результаты идентичной терапии будут различаться Dimpassy) |
| скрытый период | incubation |
| скрытый период | incubative stage |
| скрытый период | delitescence |
| скрытый период | latent time (латентный) |
| скрытый период сокращения | contraction latent period (в ЭМГ Tiny Tony) |
| скрытый рефрактерный период | relative refractory period |
| собственно период лечения | entire treatment period |
| сокращение периода повышенной заболеваемости | compression of morbidity (Игорь_2006) |
| спастический период коклюша | pertussis spasmodic period |
| способ контрацепции, основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла | rhythm method (I. Havkin) |
| средний конечный период полураспада в плазме | mean plasma terminal half lives (bel_linguist) |
| средний период наблюдения | median follow-up (Gri85) |
| средний период полувыведения | mean elimination half-life (Andy) |
| судороги в поствакцинальном периоде | vaccine-associated seizures |
| судорожный период | ictal phase (Glebova) |
| судорожный период | ictal period (Glebova) |
| сухой период | dry period (Andy) |
| схваточный период | pre-labour (Dimpassy) |
| схваточный период | early labour (Dimpassy) |
| схваточный период | latent labour (Dimpassy) |
| схваточный период | prodromal labour (Dimpassy) |
| схваточный период | latent phase (Dimpassy) |
| схваточный период родов | labour (Dimpassy) |
| сыворотка крови острого периода лихорадки | acute serum (первая из парных сывороток) |
| терминальный период полувыведения | terminal elimination half-life (estherik) |
| течение неонатального периода | neonatal course (WiseSnake) |
| течение послеоперационного периода | postoperative course |
| третий период родов | third stage of labor |
| третий период родов | placental stage |
| удлинённый период полувыведения | extended half-life (Andy) |
| уход в постнатальном периоде | postnatal care (за новорождённым) |
| учение о половом созревании или пубертатном периоде | ephebology |
| учитывается больший из двух периодов | whichever is longer (amatsyuk) |
| уязвимый период | vulnerable period (сердечного цикла) |
| уязвимый период сердечного цикла | vulnerable period of heart (ранимый) |
| уязвимый период сердечного цикла | vulnerable period |
| физиологическая кровопотеря в послеродовом периоде | postpartum hemorrhage |
| Фрагмин в период нестабильности при ишемической болезни сердца | FRISC (tahana) |
| функциональный рефрактерный период | functional refractory period |
| функция трансплантата в ближайшем послеоперационном периоде | immediate graft function |
| хорионический гонадотропин, обнаруживаемый в период менопаузы | human menopausal gonadotropin (при возникновении хорионэпителиомы, пузырного заноса) |
| 24-часовой период поддержания фиксированной концентрации глюкозы | 24-hour clamp (ИЛИ: равновесного состояния в условиях клэмп-теста CRINKUM-CRANKUM) |
| человеческий гонадотропин, обнаруживаемый в период менопаузы | human menopausal gonadotropin (при возникновении хорионэпителиомы, пузырного заноса) |
| эклампсия в послеродовом периоде | puerperal convulsion |
| эклапсия в послеродовом периоде | puerperal convulsion |
| эмбриональный период | fetal life |
| эмоциональные нарушения в пубертатном периоде | crisis adolescent |
| эпизодические периоды адинамии | adynamia episodica hereditaria (jagr6880) |
| эпизодические периоды астении | adynamia episodica hereditaria (проявления аутосомно-доминантного заболевания jagr6880) |
| эффективный период полураспада | effective half-life |
| эффективный период полураспада | Teff (effective half-life mazurov) |
