| Russian | English |
| адренергическая передача | adrenergic transmission |
| активатор транскрипции передачи информации от ДНК к РНК | trans-activator of transcription |
| The President's International PMTCT Initiative / американская президентская программа профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребёнку | PPI (skai) |
| вертикальная передача | inter-generational transmission (из поколения в поколение Helga Tarasova) |
| вертикальная передача ВИЧ-инфекции | mother-to-child transmission of HIV (capricolya) |
| вертикальная передача инфекции | vertical transmission (наследственная) |
| вертикальная передача инфекций | vertical transmission (наследственная) |
| воздушная путь передачи | aerial transmission |
| воздушно-капельный путь передачи | droplet spread (возбудителя Dimpassy) |
| воздушный путь передачи | aerial transmission (инфекции) |
| возможность передачи инфекции | inoculability |
| время межполушарного передачи | interhemispheric transfer time (сигнала) |
| ганглионарная передача | ganglionic transmission |
| глицинергическая передача | glycinergic transmission (Andy) |
| горизонтальная передача инфекции | horizontal transmission (в результате контакта с больным) |
| гуморальная передача | humoral transmission |
| двусторонняя передача импульсов | duplex impulse transmission |
| дети, инфицированные ВИЧ в результате передачи вируса от матери к ребёнку | infected children through mother-to-child transmission (bigmaxus) |
| деятельность мероприятия по передаче традиционных знаний | traditional knowledge transfer activities (Linera) |
| документ о передаче тела покойного семье | body release form (Andy) |
| ежегодный потенциал передачи инфекции | annual transmission potential |
| естественная путь передачи | biological transmission |
| естественный путь передачи | biological transmission (инфекции) |
| Закон о передаче данных и учёте в системе медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (Helna) |
| замедление синаптической передачи | junctional slowing |
| изучающий синаптическую передачу возбуждения | synaptology |
| интенсивность передачи возбудителя | ATP (annual transmission potential mazurov) |
| контактный путь передачи инфекции | nonpercutaneous channel of infection |
| коэффициент передачи вибрации в дипазоне средних частот | transmission ratio medium frequency range (Andy) |
| меры предосторожности в зависимости от пути передачи | transmission-based precautions (Zakharevich) |
| механизм передачи инфекции | transmission of infection |
| модулированная передача | modulation transfer function |
| нарушение глутаматергической передачи сигналов | glutamate dysfunction (VladStrannik) |
| наследственная передача | congenital transmission (MichaelBurov) |
| наследственная передача | hereditary transmission (напр., болезни) |
| наследственная перекрёстная передача | criss-cross inheritance |
| нейромышечная передача | NMT (neuromuscular transmission kara_alat) |
| нейромышечная передача | neuromuscular transmission |
| нервная трансмиссия, процесс передачи нервных импульсов | nerve transmission (olchauve) |
| нервно-мышечная передача | neuromuscular transmission |
| норадренергическая передача | noradrenergic transmission |
| орально-фекальная передача | faecal-oral transmission (заболевания Джозеф) |
| ослабление синаптической передачи | junctional slowing |
| ощущаемая передача тепла | sensible heat transfer |
| парентеральная передача | parenteral transmission |
| парентеральный путь передачи | parenteral route (инфекции) |
| парентеральный путь передачи инфекции | percutaneous channel of infection |
| парентеральный путь передачи инфекции | parenteral route |
| передача болезни от соприкосновения | approximation |
| передача ВИЧ от матери ребёнку в период беременности, родов и грудного кормления | mother-to-child-transmission (Dimpassy) |
| передача возбудителя инфекции | pathogen transmission (capricolya) |
| передача другому лицу прав по принятию важных медицинских решений в случае утраты дееспособности | advance directive (ksyusha123) |
| передача импульса | impulse transmission (Glebova) |
| передача импульсов по нерву | nerve impulse transmission |
| передача импульсов по синапсам | synaptic impulse transmission |
| передача импульсов постоянным током | direct current dialling |
| передача импульсов с нерва на мышцу | neuromuscular impulse transmission |
| передача инфекции | transmission of infection |
| передача инфекции | vection |
| передача инфекции от человека к человеку | person-to-person contact (faddyfeme) |
| передача инфекционной болезни контактным путём | contagion |
| передача исполнителям | distribution (amatsyuk) |
| передача нервных импульсов | neurotransmission (Conservator) |
| Передача вируса от матери к ребёнку | MCT (mother to child transmission Homebody) |
| передача от человека к человеку | human-to-human transmission (вируса Leonid Dzhepko) |
| передача патогена | pathogen transmission (capricolya) |
| передача по наследству | vertical transmission (MichaelBurov) |
| передача по наследству | congenital transmission (MichaelBurov) |
| передача полномочий заверенная подписями | authorization of signature form (Andy) |
| передача в том числе перепродажа препарата лицу, не имеющему соответствующего назначения | drug diversion (Dimpassy) |
| передача резистентности | resistance transfer |
| передача сигналов на клеточном уровне | cellular signalling (WiseSnake) |
| передача способности к антителообразованию | medium of antibody formation |
| передача тепла испарением | evaporation heat transfer |
| передача усилия на кость | stress transfer to bone (lavitae) |
| пересчёт и передача импульсов | sending (с предварительной регистрацией принятых импульсов) |
| перинатальная передача | perinatal transmission |
| период передачи инфекции | transmission window (Olga47) |
| Предсимптомная передача | Presymptomatic transmission (...предсимптомная передача – передача вируса до появления симптомов  rospotrebnadzor.ru InAdvance) |
| приём, выписка, передача | Admission Discharge and Transfer (больного harser) |
| проприоцептивная нейромышечная передача | proprioceptive neuromuscular facilitation |
| пути внутриклеточной передачи сигнала, связанные с участием HER | HER signalling pathways (рецепторов эпидермального фактора роста Александр Стерляжников) |
| путь передачи болевых сигналов | pain pathways (Liolichka) |
| путь передачи инфекции | route |
| путь передачи инфекции | path of infection, route of infection (irked) |
| путь передачи инфекционного заболевания | transmission of infectious disease |
| Руководящие указания в отношении по минимизации риска передачи губчатой энцефалопатии животных | Note for guidance on minimizing the risk of transmitting animal spongiform encephalopathies (kat_j) |
| сезон передачи | transmission season (например, малярии rebecapologini) |
| серотонинергическая передача | serotonergic transmission |
| синаптическая передача | synaptic transmission |
| Система определения психофизического состояния космонавта и передачи информации на землю | Psycho-Physical Information Acquisition Processing and Control System |
| системы архивирования изображений и передачи данных | PACS (bigmaxus) |
| скорость передачи пульсовой волны | pulse transmission time |
| сопротивление передаче звуковых волн в среде | impedance |
| средство, блокирующее нервно-мышечную передачу | neuromuscular blocking agent (Dimpassy) |
| стандарт в сфере получения и обработки цифровых изображений и средств передачи информации в медицине | DICOM (amatsyuk) |
| трансовариальная передача | transovarial transmission (вирусов) |
| трансплацентарная передача | placental transmission |
| улучшение нервно-мышечной передачи | neuromuscular facilitation (импульсов) |
| улучшение нервно-мышечной передачи импульсов | neuromuscular facilitation |
| ультразвуковая передача | ultrasound transmission |
| устройство передачи сигналов | signal transfer device |
| фактор передачи устойчивости | resistance transfer factor R |
| фактор передачи устойчивости | R factor R |
| R-фактор, фактор передачи устойчивости | RTF (resistance transfer factor mazurov) |
| фекально-оральная путь передачи инфекции | fecal-oral route |
| фекально-оральный путь передачи инфекции | faecal-oral route (MichaelBurov) |
| фекально-оральный путь передачи инфекции | fecal-oral route |
| холинергическая передача | cholinergic transmission |
| цепная передача инфекции | chain of infection |
| цепь телевизионной передачи | television chain |
| экологические факторы передачи заболеваний | vector bionomics |
| экономика передачи излишков в совместное пользование | Sharing Economy (amatsyuk) |
| ятрогенная передача | iatrogenic transmission |
