| Russian | English |
| акроним для Poor Miserable Son of a Bitch бедный несчастный сукин сын. Смысл передаёт невропатолог в таком предложении: "Поступает этот PMSB и жалуется на тысячи вещей, и справедливо жалуется-то!" | PMSB |
| болезнь, передаваемая половым путём | sexually transmitted diseases |
| болезнь, передаваемая членистоногими | arthropod-transmitted disease |
| вирусные лихорадки, передаваемые членистоногими, и вирусные геморрагические лихорадки | arthropod-borne viral fevers and viral haemorrhagic fevers (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| гельминтозы, передаваемые через почву | soil-transmitted helminth (вася1191) |
| гельминтозы, передаваемые через почву | STH (вася1191) |
| гепатит передаваемый через инфицированную воду | waterborne type of hepatitis |
| заболевание, передаваемое норкой | transmissible mink disease |
| инфекция, передаваемая через кровь | Blood-borne infection (wolferine) |
| передаваемая/первичная/трансмиссивная лекарственная устойчивость | Transmitted drug resistance (Noia) |
| передаваемые сведения | communications (amatsyuk) |
| передаваемый клещами | tick-borne |
| передаваемый контактным путём | communicable (об инфекции) |
| передаваемый материал | deliverable (amatsyuk) |
| передаваемый паразитами | verminous (о болезни) |
| передавать болезни | pass diseases (onto people Andrey Truhachev) |
| передавать болезни человеку | pass diseases onto people (Andrey Truhachev) |
| передавать болезнь | pass a disease (onto Andrey Truhachev) |
| передавать исполнителям | disseminate (amatsyuk) |
| передавать исполнителям | distribute (amatsyuk) |
| передаваться по наследству | run in the blood (MichaelBurov) |
| передаваться по наследству | be inherited |
| протозоозы, передаваемые клещами | tick-borne protozoal diseases |
| распространяемый или передаваемый крысами | rat-borne (об инфекции) |
| через которые может передаваться инфекция | fomites (напр., шерстяная одежда, книги и т.п) |
| эпидемическое заболевание, передаваемое через воду | water-borne epidemic |
| эпидемическое заболевание, передаваемое через загрязнённую воздушную среду | air pollution epidemic |
