| Russian | English |
| акцент первого тона сердца | systolic shock |
| аптечка первой помощи | first-aid kit |
| аптечка первой помощи | first-aid cabinet |
| АРТ первого ряда | first-line ART (Millie) |
| беременная в первый раз | unigravida |
| беременная первый раз | primigravida (женщина) |
| беременные первый раз | primigravidae (женщина) |
| блокада сердца первой степени | first degree heart block (13.05) |
| бронхи первого порядка | main bronchi (Tiny Tony) |
| бронхи первого порядка | primary bronchi (Tiny Tony) |
| бугристость первой плюсневой кости | tuberosity of first metatarsal bone |
| бурсит первого метатарзо-фалангового сустава | bunion |
| в условиях терапии первой линии | first line setting (Andy) |
| в эмпирических исследованиях-индивид, являющийся первым в семье с характерными чертами для изучения | index case (Nuqta) |
| вальгусная деформация первого пальца стопы | hallux valgus |
| варусная деформация первого пальца стопы | hallux varus |
| вентральный сегмент первой жаберной дуги эмбриона | mandibular cartilage |
| вершина первой производной давления | peak first derivative of pressure |
| включение первого пациента | FPI (в клиническое исследование; First Patient In vatnik) |
| включение первого пациента | first-patient-in (в клиническое исследование Dimpassy) |
| включение первого участника | first patient in (Dimpassy) |
| включение первого участника | first subject in (в исследование Dimpassy) |
| внутрисуставной перелом основания первой пястной кости | Bennett's fracture |
| военно-медицинская подготовка и первая медицинская помощь | Military Sanitation and First Aid |
| врач первого контакта | first contact physician (Alex_Odeychuk) |
| врач первой категории | first category doctor (Владимир Владимирович Свиридов) |
| врачи первой линии | first line health workers (Praline) |
| врач-стажёр первого года последипломной подготовки | R1 (сокр. от resident doctor Ying) |
| время до первой последующей терапии | time to first subsequent therapy (ННатальЯ) |
| время до первой последующей терапии | TFST (ННатальЯ) |
| врождённая негемолитическая желтуха первого типа | Crigler-Najjar disease (Игорь_2006) |
| врождённая негемолитическая желтуха первого типа | Crigler-Najjar syndrome |
| грудничок первого полугодия жизни | young infant (inspirado) |
| дата первого приема препарата | date of first dosing (ihorio) |
| детская смертность в течение первого года жизни | infant mortality |
| диабет первого типа | Dm1 (Andrey Truhachev) |
| диабет первого типа | diabetes mellitus type 1 (Andrey Truhachev) |
| Диабет первого типа | T1D (Ирина Ющенко) |
| диагноз с первого взгляда | snapshot diagnosis (amatsyuk) |
| дистальный бугорок коронки первого нижнего моляра | distal cusp |
| жевательные фиссуры первого премоляра | triangular grooves |
| pl -dae женщина, беременная первый раз | primigravida |
| женщина, имеющая первую беременность | primigravida |
| женщина, рожающая в первый раз | para |
| женщина, рожающая в первый раз | primipara |
| задний бугорок первого шейного позвонка | posterior tubercle of atlas |
| задний вид затылочного предлежания плода – первая позиция | left occipitoposterior position |
| задний вид лобного предлежания плода – первая позиция | right nasoposterior position of the brow |
| зародыш в первые недели развития | young embryo |
| имеющая первую беременность | primigravida |
| индивидуальный пакет первой помощи | individual first-aid pack |
| индивидуальный пакет первой помощи | individual first-aid pocket |
| индукционная терапия первой линии | primary induction therapy (Баян) |
| исследование использования препарата в качестве терапии первой линии | new patient study (Dimpassy) |
| кабинет первой помощи | emergency room |
| кислород для оказания первой помощи пассажирам | first aid oxygen for passengers (в самолете) |
| константа скорости всасывания первого порядка | first-order absorption rate constant |
| константа скорости первого порядка | first-order rate constant (Elle777) |
| контакты первого уровня | first-level contacts (COVID-19 Germaniya) |
| кусачки для первого рёбра | first-rib cutting forceps |
| латентная фаза первого периода родов | latent period (Dimpassy) |
| латентная фаза первого периода родов | latency period (Dimpassy) |
| лекарственные препараты первой необходимости | essential drugs |
| лекарственные препараты первой необходимости | essential medicines (kat_j) |
| лекарство первой линии | first line drug (Anna Chalisova) |
| лечение первой линии | front-line therapy (first-line therapy inspirado) |
| лицо, обученное правилам оказания первой помощи | first-aider |
| лобное предлежание плода – первая позиция | right nasotransverse position of the brow |
| лёгочный компонент первого тона | pulmonary first sound (открытия створок лёгочной артерии) |
| манекен, использующийся при обучении приёмам первой помощи | Resusci Anne (Linch) |
| медицинская сестра по оказанию первой помощи | first-aid nurse |
| Меры по оказанию первой помощи | first aid measures (ГОСТ 30333-2007 Александр Стерляжников) |
| меры по оказанию первой помощи | first aid measures (dms) |
| митральный компонент первого тона | mitral first sound (сердца) |
| младенец первых месяцев жизни | young infant (1) WHO: neonates (0–28 days old) and young infants (0–59 days old); 2) young infants (up to 90 days of life) amatsyuk) |
| набор для оказания первой помощи | emergency kit (лекарственных средств, инструментов и принадлежностей) |
| набор лекарственных средств, инструментов и принадлежностей для оказания первой помощи | emergency kit |
| наличие заболевания у родственников первой степени родства | first degree family history (семейный анамнез intern86) |
| нарушение первого порядка | disorder of the first kind (психологическое нарушение у лица, имеющего высокую эмоциональную реактивность и высокий уровень коркового возбуждения) |
| нейроны первого порядка | first-order neuron (irinaloza23) |
| неотложная первая медицинская помощь | first emergency medical aid (igisheva) |
| неотложная первая медицинская помощь | emergency first medical aid (igisheva) |
| объём форсированного выдоха за первую секунду | FEV1 (capricolya) |
| овоцит первого порядка | primary oocyte |
| ожирение первой степени | first-degree obesity (WiseSnake) |
| ожог первой степени | first-degree burns |
| ожог первой степени | first-degree burn |
| Ожоги первой степени | First degree burns (лёгкие; mild Tverskaya) |
| оказать первую медицинскую помощь | administer first aid (Гевар) |
| оказывать первую помощь | administer first aid |
| оказывающий первую помощь | rescuer (What is the first thing the rescuer should do upon finding an unresponsive victim? I. Havkin) |
| опоясывающий герпес первой ветви тройничного нерва | herpes zoster involving the first branch of the trigeminal nerve (Ladyhood) |
| отделение первой помощи | casualty department |
| отметить появление первых признаков заболевания | signalize the onset of alone manifestation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| отморожение первой степени | chilblains |
| относящийся к первому и второму шейным позвонкам | atlantoaxial |
| относящийся к первому шейному позвонку | atlantal |
| Отряд первой медицинской помощи | First Aid Party (пострадавшим от воздушного налёта) |
| отряд первой медицинской помощи | ambulance (jagr6880) |
| отряд первой медицинской помощи | first medical aid group (службы по чрезвычайным ситуациям) |
| ощущать первое шевеление плода | quicken (при беременности) |
| ощущение первых движений плода | quickening |
| первая атипичная пневмония | mycoplasmal pneumonia |
| первая беременность | first pregnancy |
| первая беременность | primipregnancy |
| первая беременность, первые роды | G1P1 mother (акушерство и гинекология Инесса Шляк) |
| первая врачебная помощь | first aid measures (Andrey Truhachev) |
| первая врачебная помощь, при спасении жизни | life saving first aid (jagr6880) |
| первая группа инвалидности | first-degree disability (Incognita) |
| первая группа крови | blood group O (Kovrigin) |
| Первая группа крови c отрицательным резус-фактором | O negative (используется также как Type O Negative, после 1928 годы было принято международное разделение групп крови – 0 I), А II), В III) и АВ IV)),термин также соотносится c A Negative, B Negative, AB Negative.: O negative is the most common blood type used for transfusions when the blood type is unknown. This is why it is used most often in cases of trauma, emergency, surgery and any situation where blood type is unknown. O negative is the universal blood type.  redcrossblood.org Eugenev) |
| Первая группа крови c положительным резус-фактором | O Positive (используется также как Type O Positive, после 1928 годы было принято международное разделение групп крови – 0 I), А II), В III) и АВ IV)),термин также соотносится c A Positive, B Positive, AB Positive: O positive red blood cells are not universally compatible to all types, but they are compatible to any red blood cells that are positive (A+, B+, O+, AB+), также "He is really O-positive" (из сериала Better Call Saul) redcrossblood.org Eugenev) |
| первая двойная опора | first double support (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| первая доврачебная помощь | first premedical aid (igisheva) |
| первая доврачебная помощь | pre-hospital first aid (pelipejchenko) |
| первая доврачебная помощь | premedical first aid (igisheva) |
| первая доврачебная помощь | premedical first aid treatment (igisheva) |
| первая доврачебная помощь | paramedical first aid (Steve Elkanovich) |
| первая дорсальная межкостная мышца | first dorsal interosseous muscle (Natalya Rovina) |
| первая жаберная дуга | mandibular arch |
| первая задняя межрёберная артерия | first posterior intercostal artery (Игорь_2006) |
| первая клиновидная кость | medial cuneiform bone (Игорь_2006) |
| первая клиновидная кость | first cuneiform bone (sudmed) |
| первая краевая маргинальная артерия | first marginal (SemperDolens) |
| первая линия терапии | front line (Noia) |
| первая межкостная мышца | FDI (кисти; first dorsal interosseous julchik) |
| первая межкостная мышца | first dorsal interosseous (кисти julchik) |
| первая менструация | menophania |
| первая менструация | menarche |
| первая менструация | first menstrual period |
| первая неотложная медицинская помощь | first emergency medical aid (igisheva) |
| первая неотложная медицинская помощь | emergency first medical aid (igisheva) |
| первая основная сфигмографическая волна | percussion wave (при дикротическом пульсе) |
| первая основная сфигмографическая волна при дикротическом пульсе | percussion wave |
| первая отрицательная группа крови | O negative (lijbeta) |
| первая позиция | left mento-anterior (position of the fetus, плода) |
| первая позиция | left occipitoanterior (position of the fetus, плода) |
| первая позиция | left occipitoposterior |
| первая позиция | left mentoposterior (position of the fetus, плода) |
| первая позиция | left frontoposterior position (of the fetus, плода) |
| первая позиция | left dorso-posterior (position of the fetus, плода) |
| первая позиция | left fronto-anterior (position of the fetus, плода) |
| первая позиция | left occipitotransverse (position of the fetus) |
| первая позиция | left scapuloanterior (position of the fetus, плода) |
| первая позиция | left sacroposterior (position of the fetus, плода) |
| первая позиция | left scapuloposterior (position of the fetus, плода) |
| первая позиция | left sacroanterior (position of the fetus, плода) |
| первая позиция | left dorso-anterior (position of the fetus, плода) |
| первая половина беременности | recent pregnancy |
| первая помощь | first response (Irina Verbitskaya) |
| первая помощь | first contact care (Anna-Johanna) |
| первая помощь | initial care (напр., при ожогах) |
| первая помощь на производстве | first aid in the workplace (kozelski) |
| Первая помощь при ожогах | First aid for burns (Tverskaya) |
| Первая помощь при отравлении | First aid for poisoning (Tverskaya) |
| Первая помощь при поражении электрическим током | First aid for electrocution (Tverskaya) |
| Первая помощь при потере сознания | First aid for unconsciousness (Tverskaya) |
| Первая помощь при ранениях, переломах, вывихах и ушибах | First aid for wounds, fractures, dislocations and injures (Tverskaya) |
| Первая помощь при химических ожогах | First aid for chemical burns (Tverskaya) |
| первая порция мочи | first pass urine (kat_j) |
| первая утренняя порция мочи, сдаваемая на анализ | first-catch urine specimen (VLZ_58) |
| первая утренняя порция мочи, сдаваемая на анализ | first-catch urine sample (VLZ_58) |
| первая стадия гипноза | captation |
| первая степень ожога | first-degree burn |
| первая фаза менструации | first menstrual period |
| первая щель мозжечка | primary cerebellar fissure |
| первого выбора | go-to (amatsyuk) |
| первое антитело | first (-layer; меченое антитело, входящее в состав комплекса антиген – антитело) |
| первое введение | first administration (4everAl1) |
| первое деление мейоза | reduction division |
| первое исследование применения препарата у человека | first in human study (amatsyuk) |
| первое молоко | colostrum (у родильницы) |
| первое наблюдение после | first follow-up (MichaelBurov) |
| первое необходимое условие | first requisite (bigmaxus) |
| первое обращение | first visit (к врачу
neuromuscular.ru dimock) |
| первое поколение, гибриды первого поколения | first generation, the offspring of the parental generation |
| первое поколение потомства | F1 generation (George1) |
| первое полугодие жизни | early infancy (с 1 мес. до 6 мес. inspirado) |
| первое проявление признаков или симптомов болезни | alone manifestation |
| первое сканирование | initial scan (bigmaxus) |
| первые зубы | milk teeth |
| первые признаки шевеления плода | quickening (при беременности) |
| первые признаки шевеления плода при беременности | quickening |
| первые роды | first labor |
| первые три бугорка нижнего моляра | trigonid |
| первый в своей группе | first-in-class (о препаратах. First-in-class drugs are those which use a new and unique mechanism for treating a disease or medical condition. amatsyuk) |
| первый в своём классе | first-in-class (лекарственный препарат capricolya) |
| Первый визит Первого пациента | FPFV (Ginger72) |
| первый, второй поясничные позвонки и т.д. | L1, L 1 , L 2 , L 2 |
| первый день после операции | POD (ННатальЯ) |
| первый день после операции | postsurgical day |
| первый диск | isotropic disk (поперечно-полосатого мышечного волокна) |
| первый диск | I disk (поперечнополосатого мышечного волокна) |
| первый квартиль | first l°west quartile |
| Первый МГМУ им. И.М. Сеченова, Первый Московский Государственный Медицинский Университет им. И.М. Сеченова | I.M. Sechenov First Moscow State Medical University (juliettem) |
| первый межплюсневый угол | intermetatarsal angle (Игорь_2006) |
| первый московский государственный медицинский университет им. И.М. Сеченова | I.M. Sechenov First Moscow State Medical University (elena.sklyarova1985) |
| первый палец стопы | great toe |
| первый период менструации | first menstrual period |
| первый период родов | first stage of labor |
| первый период родов | prodromal labour (Dimpassy) |
| первый период родов | latent labour (Dimpassy) |
| первый период родов | early labour (Dimpassy) |
| первый период родов | pre-labour (Dimpassy) |
| первый период родов | latent phase (Dimpassy) |
| первый период родов | dilating stage of labor |
| первый постоянный моляр | sixth-year molar |
| первый привлёкший внимание случай | index case (нового заболевания или побочного эффекта Dimpassy) |
| первый признак развивающейся наркотической зависимости | the first sign that addiction is taking hold (Pablo10) |
| первый признак шевеления плода | quickening |
| первый приём | establish-care visit (DC) |
| первый промежуточный хозяин | initial host |
| первый ряд симптомов | first -rank symptoms |
| первый скрининг | prevalence screen (Alexey Lebedev) |
| первый случай заболевания | incipient case |
| первый тон сердца | S1 (Dimpassy) |
| первый тон сердца | first heart sound |
| первый черепной нерв | first cranial nerve (MichaelBurov) |
| первый шейный позвонок | C1 |
| первый шейный позвонок | cranial vertebra |
| первый шейный позвонок | atlas |
| передний бугорок первого шейного позвонка | anterior tubercle of atlas |
| передний вид затылочного предлежания плода – первая позиция | left occipitoanterior position |
| передний вид лобного предлежания плода – первая позиция | right nasoanterior position of the brow |
| перелом первой пястной кости | boxer's fracture (не первой, а пятой turbomauze) |
| пик первой производной давления | peak first derivative of pressure |
| площадь под первым моментом фармакокинетической кривой | AUMC (doktortranslator) |
| площадь под первым моментом фармакокинетической кривой | area under the first moment versus time curve (doktortranslator) |
| поддерживающее лечение по окончании первой линии терапии | Post First-line Maintenance Therapy (Noia) |
| полиовирус первого типа | poliovirus type 1 (olga don) |
| появление кровянистых выделений в начале менструации или в первом периоде родов | show |
| правила оказания первой медицинской помощи | first aid regulations (Ksysenka) |
| правила оказания первой помощи | ABC (airways, breathing, circulation; откройте дыхательные пути, проверьте дыхание, если его нет – проводите реанимацию, чтобы поддерживать циркуляцию крови meduza.io Karabas) |
| правило "первого часа" | 1-hour rule (при отравлении bigmaxus) |
| предсердно-желудочковая первой степени блокада | first degree atrioventricular heart block |
| препарат первого выбора | first-line drug (iwona) |
| препарат первого выбора | first-tier drug (iwona) |
| препарат первого выбора | first choice drug (grafleonov) |
| препарат первого ряда | first-line agent (rafail) |
| препарат первой линии | first-line drug (MichaelBurov) |
| препарат первой линии | first line drug (MichaelBurov) |
| при первом варианте | in the first variant (inspirado) |
| при первом исследовании | at the first examination (Andrey Truhachev) |
| прибор первой помощи | first-aid apparatus |
| противотуберкулёзные препараты первого ряда | the first-line anti-TB agents (tahana) |
| противотуберкулёзные препараты первого ряда | first line TB drugs (teterevaann) |
| психологическое свойство судить о ситуации путём сравнения её с первой вспомнившейся из встречавшихся ранее | availability rule (Тверски, Канеман) |
| пункт первой медицинской помощи | first-aid center |
| пункт первой медицинской помощи | aid station |
| пункт первой медицинской помощи и дезактивации | First Aid and Decontamination Centre |
| пункт первой помощи | emergency station |
| пункт первой помощи | ambulance station |
| пункт первой помощи | aid station |
| радиоизотопная ангиокардиография "первого прохода" | first-pass radionuclide angiocardiography |
| распатор для первого рёбра | first-rib raspatory |
| распатор для первого рёбра | first-rib rasp |
| расположенный под первым шейным позвонком | subatloidean |
| расстояние между медиальной поверхностью первого премоляра и дистальной поверхностью третьего моляра верхней челюсти | dental length |
| ребёнок от первой беременности | child of the first pregnancy (google.ru Del-Horno) |
| ребёнок первого года жизни | infant (от двух недель до 1 года) |
| ребёнок первого полугодия жизни | young infant (inspirado) |
| рецептор первого порядка | receptor of the first order |
| речевое звукоподражательное обозначение нормальной последовательности первого и второго тонов сердца | lubb-dupp |
| речевое звукоподражательное обозначение первого тона сердца | lubb |
| родившая или рожающая первый раз | primiparous |
| родившая первый раз | primiparous |
| родственники первой степени | first-degree relatives (Hiema) |
| рожающая первый раз | primiparous |
| руководители первого звена | first line managers (Olga47) |
| сахарный диабет первого типа | diabetes mellitus type 1 (Andrey Truhachev) |
| сахарный диабет первого типа | insulin dependent diabetes (Andrey Truhachev) |
| сахарный диабет первого типа | type 1 diabetes (Andrey Truhachev) |
| сахарный диабет первого типа | Type 1 diabetes mellitus (T1DM Andrey Truhachev) |
| сахарный диабет первого типа | juvenile diabetes (Andrey Truhachev) |
| сахарный диабет первого типа | insulin-dependent diabetes |
| Сердечные средства первой помощи | cardiac lifesaving drugs (elena.sklyarova1985) |
| синдром первой дуги | oculoauriculovertebral dysplasia (Игорь_2006) |
| синдром первой дуги | OAV syndrome (Игорь_2006) |
| синдром первой дуги | oculo-auriculo-vertebral dysplasia (Игорь_2006) |
| синдром первой дуги | facio-auriculo-vertebral spectrum (Игорь_2006) |
| синдром первой дуги | Goldenhar-Gorlin syndrome (Игорь_2006) |
| синдром первой дуги | oculo-auricular vertebral dysplasia (Игорь_2006) |
| синдром первой дуги | Goldenhar syndrome (Игорь_2006) |
| синдром первой дуги | Goldenhar disease (Игорь_2006) |
| синдром первой дуги | hemi-facial microsomia (Игорь_2006) |
| синдром первой дуги | first and second branchial arch syndrome (Игорь_2006) |
| синдром первой дуги | facio-auricular vertebral spectrum (Игорь_2006) |
| синдром первой дуги | first arch syndrome (Игорь_2006) |
| синдром первой жаберной дуги | facio-auricular vertebral spectrum (односторонняя аномалия ушной раковины и гипоплазия нижней челюсти; аномалии глаз, позвоночника, шейный синостоз Игорь_2006) |
| синдром первой жаберной дуги | oculo-auricular vertebral dysplasia (односторонняя аномалия ушной раковины и гипоплазия нижней челюсти; аномалии глаз, позвоночника, шейный синостоз Игорь_2006) |
| синдром первой жаберной дуги | Goldenhar disease (односторонняя аномалия ушной раковины и гипоплазия нижней челюсти; аномалии глаз, позвоночника, шейный синостоз Игорь_2006) |
| синдром первой жаберной дуги | hemi-facial microsomia (односторонняя аномалия ушной раковины и гипоплазия нижней челюсти; аномалии глаз, позвоночника, шейный синостоз Игорь_2006) |
| синдром первой жаберной дуги | first and second branchial arch syndrome (односторонняя аномалия ушной раковины и гипоплазия нижней челюсти; аномалии глаз, позвоночника, шейный синостоз Игорь_2006) |
| синдром первой жаберной дуги | Goldenhar syndrome (односторонняя аномалия ушной раковины и гипоплазия нижней челюсти; аномалии глаз, позвоночника, шейный синостоз Игорь_2006) |
| синдром первой жаберной дуги | oculoauriculovertebral dysplasia (Игорь_2006) |
| синдром первой жаберной дуги | OAV syndrome (Игорь_2006) |
| синдром первой жаберной дуги | oculo-auriculo-vertebral dysplasia (Игорь_2006) |
| синдром первой жаберной дуги | facio-auriculo-vertebral spectrum (Игорь_2006) |
| синдром первой жаберной дуги | Goldenhar-Gorlin syndrome (Игорь_2006) |
| синдром первой жаберной дуги | first arch syndrome (односторонняя аномалия ушной раковины и гипоплазия нижней челюсти; аномалии глаз, позвоночника, шейный синостоз Игорь_2006) |
| синдром первой и второй жаберных дуг | Goldenhar syndrome (Игорь_2006) |
| синдром первой и второй жаберных дуг | Goldenhar disease (Игорь_2006) |
| синдром первой и второй жаберных дуг | hemi-facial microsomia (Игорь_2006) |
| синдром первой и второй жаберных дуг | oculo-auricular vertebral dysplasia (Игорь_2006) |
| синдром первой и второй жаберных дуг | facio-auricular vertebral spectrum (Игорь_2006) |
| синдром первой и второй жаберных дуг | first and second branchial arch syndrome (Игорь_2006) |
| синдром первой и второй жаберных дуг | oculo-auriculo-vertebral dysplasia (Игорь_2006) |
| синдром первой и второй жаберных дуг | Goldenhar-Gorlin syndrome (Игорь_2006) |
| синдром первой и второй жаберных дуг | facio-auriculo-vertebral spectrum (Игорь_2006) |
| синдром первой и второй жаберных дуг | oculoauriculovertebral dysplasia (Игорь_2006) |
| синдром первой и второй жаберных дуг | OAV syndrome (Игорь_2006) |
| синоаурикулярная блокада сердца первой степени | first degree sinoatrial block |
| системная терапия первой линии | first systemic therapy (Andy) |
| Слабость первой дорсальной межкостной мышцы кисти | Wasting of first dorsal interosseus muscle (Julia72) |
| смертность среди детей первого года жизни | infant mortality |
| сперматоцит первого порядка | primary spermatocyte |
| средства для оказания первой помощи | first-aid materials (rebecapologini) |
| средства первой помощи при поражении ХБР оружием | CBR first-aid supplies |
| средство для оказания первой помощи | first-aid medicine |
| Старайтесь убедить пациента продолжать лечение, несмотря на симптомы в течение первых 2-4 недель | Encourage patient to persevere with symptoms for the first 2–4 weeks (teterevaann) |
| сумка первой помощи | Ambulance box |
| терапия первого выбора | first choice therapy (Andy) |
| терапия первого ряда | first-line treatment (George1) |
| терапия первой линии | first-line treatment (dolmetscherr) |
| терапия первой линии | frontline therapy (Andy) |
| терапия первой линии | initial therapy (Dimpassy) |
| терапия "первой линии" | first-line treatment (drmed) |
| терапия первой линии | first line setting (Andy) |
| терапия первой линии | front line (Andy) |
| терапия первой линии | first line of treatment (Andy) |
| терапия первой линии | first-line therapy (neuromuscular.ru Dimpassy) |
| уровень смертности детей первого года жизни | infant mortality rate |
| уровень смертности детей первого года жизни | infant death rate (среди младенцев, грудных детей) |
| усиление первого тона | loud first sound (сердца) |
| условный рефлекс первого порядка | first order conditioned reflex |
| учитывается событие, наступившее первым | whichever occurs first (пишется в скобках amatsyuk) |
| фильтр первой ступени | roughing filter |
| фильтр первой ступени | preliminary filter |
| форсированная жизненная ёмкость лёгких за первую секунду | first-second vital capacity |
| фрагмент первого компонента сывороточного комплемента | fragment of the first component of serum complement |
| хирургическая помощь в первом эшелоне | forward surgical care |
| центр или пункт первой медицинской помощи | first-aid center |
| центр первой медицинской помощи | first-aid center |
| член корпуса медсестёр первой помощи | first aid nursing yeomanry |
| эффект первого прохождения | firstpass effect (Fruupp5122) |
| эффект первого прохождения | first-pass metabolism (уменьшение количества препарата в крови в результате пресистемного метаболизма – инактивации в печени до попадания в системный кровоток Игорь_2006) |
