| Russian | English |
| адекватная первичная фиксация отломков | expedient initial fracture stabilization |
| анемия Блэкфана-Даймонда, синдром Даймонда-Блэкфана, врождённая гипопластическая анемия, первичная эритроцитарная аплазия | DiamondBlackfan anemia (MichaelBurov) |
| анемия Блэкфана-Даймонда, синдром Даймонда-Блэкфана, врождённая гипопластическая анемия, первичная эритроцитарная аплазия | inherited hypoplastic anemia (MichaelBurov) |
| анемия Блэкфана-Даймонда, синдром Даймонда-Блэкфана, врождённая гипопластическая анемия, первичная эритроцитарная аплазия | inherited erythroblastopenia (MichaelBurov) |
| анемия Блэкфана-Даймонда, синдром Даймонда-Блэкфана, врождённая гипопластическая анемия, первичная эритроцитарная аплазия | BlackfanDiamond anemia (MichaelBurov) |
| анемия Блэкфана-Даймонда, синдром Даймонда-Блэкфана, врождённая гипопластическая анемия, первичная эритроцитарная аплазия | Blackfan–Diamond anemia (MichaelBurov) |
| анемия Блэкфана-Даймонда, синдром Даймонда-Блэкфана, врождённая гипопластическая анемия, первичная эритроцитарная аплазия | Diamond–Blackfan anemia (MichaelBurov) |
| анемия Блэкфана-Даймонда, синдром Даймонда-Блэкфана, врождённая гипопластическая анемия, первичная эритроцитарная аплазия | primary red blood cell aplasia (MichaelBurov) |
| анемия Блэкфана-Даймонда, синдром Даймонда-Блэкфана, врождённая гипопластическая анемия, первичная эритроцитарная аплазия | primary RBC aplasia (MichaelBurov) |
| анемия Блэкфана-Даймонда, синдром Даймонда-Блэкфана, врождённая гипопластическая анемия, первичная эритроцитарная аплазия | DBA (MichaelBurov) |
| артериальная первичная гипертензия | hyperpiesia |
| артериальная первичная гипертензия | hyperpiesis |
| артериальная первичная гипертензия | essential hypertension |
| ассистированная первичная проходимость | primary assisted patency (Когда при проходимом протезе или шунте выполняются дополнительные превентивные операции (например, ревизия, вшивание заплаты, перевязка веток аутовенозного шунта in situ) vlad-and-slav) |
| билиарный первичный цирроз печени | primary biliary cirrhosis |
| бригада первичной медикосанитарной помощи | primary care team |
| бригада первичной медико-санитарной помощи | primary care team |
| бурая первичная индурация лёгких | Ceelen-Gellerstedt syndrome (Игорь_2006) |
| бурая первичная индурация лёгких | brown induration of lung (Игорь_2006) |
| бурая первичная индурация лёгких | essential brown induration of lung (Игорь_2006) |
| бурая первичная индурация лёгких | Ceelen's disease (Игорь_2006) |
| бурая первичная индурация лёгких | primary pulmonary hemosiderosis (Игорь_2006) |
| бурая первичная индурация лёгких | idiopathic hemosiderosis of the lung (Игорь_2006) |
| бурая первичная индурация лёгких | haemosiderosis pulmonum idiopathica (Игорь_2006) |
| бурая первичная индурация лёгких | idiopathic pulmonary hemosiderosis |
| в условиях первичного звена здравоохранения | in primary care (Noia) |
| Восстановление первичной структуры подбородка | chin reduction (Dasharik) |
| врач первичного звена | local practitioner (local practitioners often refer patients for ultrasound evmezhev) |
| врач первичного звена медицинской помощи | primary care physician (amatsyuk) |
| врач первичной медико-санитарной помощи | primary care physician |
| врач первичной медицинской помощи | primary care physician |
| врач первичной помощи | primary care clinician |
| врождённый порок сердца с первичным цианозом | cyanotic heart disease (Elmitera) |
| всестороннее первичное медицинское обслуживание | comprehensive primary care |
| вторая первичная опухоль | second primary tumor (amatsyuk) |
| ген миелоидной дифференцировки первичного ответа 88 | Myeloid differentiation primary response gene 88 (LEkt) |
| группа структура первичного медицинского обслуживания | primary care group (Andy) |
| договор о верификации первичной документации | Source Document Verification Agreement (Andy) |
| дополнительный очаг первичной опухоли | second primary (inspirado) |
| женское первичное бесплодие | primary sterility |
| задняя первичная ветвь | primary posterior ramus (neuromuscular.ru dimock) |
| заживление первичным натяжением | first intention |
| заживление первичным натяжением | primary adhesion |
| Заживление первичным натяжением | sanatio perprimam intentionem (Natalya Rovina) |
| заживление первичным натяжением | healing by primary intention (Dimpassy) |
| заживление первичным натяжением | primary union |
| заживление первичным натяжением | immediate agglutination |
| заживление первичным натяжением | healing by first intention |
| заживление раны первичным натяжением | primary healing (Langvar) |
| заживление раны первичным натяжением | primary adhesion |
| затраты на первичный осмотр | cost of presentation (iwona) |
| злокачественная опухоль без выявленного первичного очага | cancer of unknown primary site (Dimpassy) |
| зона первичного некроза | zone of primary necrosis (ближайшая к раневому каналу) |
| зона первичного некроза | zone of primary necrosis |
| иммунный первичный ответ | primary immune response |
| Инструмент для оценки геморрагических симптомов при первичной иммунной тромбоцитопении | ITP-specific Bleeding Assessment Tool (coltuclu) |
| интервал времени между постановкой первичного диагноза и началом терапии | turnaround time (Александр Стерляжников) |
| 1-4 категории первичной опухоли | T 1-4 (объём, площадь или глубина поражения органа) |
| Клинически неидентифицированная первичная опухоль с обнаруженными метастазами | Occult (sudmed) |
| клинические рекомендации в условиях первичного звена здравоохранения | primary care guidelines (Noia) |
| комплексное первичное медицинское обслуживание | comprehensive primary care |
| комплексное первичное медицинское обслуживание и санитарное просвещение | comprehensive primary care and health education |
| Контрольный анализ при выявлении отклонений от нормы в первичном анализе | reflex testing (proz.com intern) |
| курс обучения по первичной медико- санитарной помощи | Primary Care Teaching Module |
| курс первичной вакцинации | primary dosing series (Andy) |
| лимфоидный первичный орган | primary lymphoid organ |
| локализация первичной опухоли | site of origin |
| локализация первичной опухоли | site of primary tumor (расположение) |
| лучшее первичное принятие | best first fit experience (olga don) |
| медсестра первичного осмотра | triage nurse (Анастасия Беляева) |
| Международная группа первичной медицинской помощи при респираторных заболеваниях | International Primary Care Airways Group (Dimash) |
| межпредсердное первичное отверстие | interatrial foramen primum |
| модель организации первичной помощи | primary care model |
| на момент первичного осмотра | at presentation (Dimpassy) |
| наложение первичной повязки | first-aid dressing |
| начав реанимационные мероприятия, оценить их первичные результаты и выявить причину остановки сердца | airway, breath, circulation, drugs, gauge (Сафар) |
| неврологический первичный симптом | neurological primary sign |
| несемейная первичная паратиреоидная гиперплазия | nonfamilial primary parathyroid hyperplasia |
| Ниссля первичная реакция | Nissl degeneration (Игорь_2006) |
| Ниссля первичное раздражение | Nissl degeneration (хроматолиз и набухание цитоплазмы тела нейрона при повреждении аксона Игорь_2006) |
| новообразования неизвестной первичной локализации | unknown primary neoplasms |
| ноцицептивный первичный афферентный нейрон | nociceptive primary afferent (kat_j) |
| обновление сертификации для медработников на проведение первичных реанимационных мероприятий | renewal of Basic Life Support certification for healthcare workers (Andy) |
| объём первичного заполнения | priming volume (Serger) |
| одновременно с проявлением первичной опухоли | synchronous primary presentation (magiani) |
| опухоль неизвестной первичной локализации | unknown primary tumor |
| отсроченный первичный шов раны | delayed primary closure |
| пакет основных мероприятий ВОЗ в отношении неинфекционных заболеваний для первичной медико-санитарной помощи в странах с низким уровнем материальных ресурсов | WHO PEN (Zakir) |
| педиатр, оказывающий первичную медицинскую помощь | primary care pediatrician |
| первичная альтерация | primary alteration |
| первичная аменорея | primary amenorrhea |
| первичная ампутация | primary amputation |
| первичная анемия | essential anemia |
| первичная анемия | primary anemia |
| первичная аорта | primitive aorta (примитивная) |
| первичная артериальная гипертензия | essential hypertension |
| первичная артериальная гипертензия | primary hypertension |
| первичная артериальная гипертензия | primary arterial hypertension (ННатальЯ) |
| первичная артериальная гипертензия | idiopathic hypertensia |
| первичная артериальная гипертензия | hypertensive disease |
| первичная артериальная гипертония | Ayerza syndrome (Игорь_2006) |
| первичная артериальная гипертония | cardiopathia nigra (Игорь_2006) |
| первичная артериальная гипертония | plexogenic pulmonary arteriopathy (Игорь_2006) |
| первичная артериальная гипертония | Ayerza disease (Игорь_2006) |
| первичная атипичная пневмония | Pneumonia primary atypical (vidordure) |
| первичная атипичная пневмония | mycoplasmal pneumonia |
| первичная атрофия зрительного нерва | primary optic atrophy |
| первичная вакцинация | primary-series shot (Ремедиос_П) |
| первичная вакцинация | starter shot (Ремедиос_П) |
| первичная вакцинация | primary vaccination |
| первичная возрастная таупатия | primary age-related tauopathy (VladStrannik) |
| первичная врождённая инфантильная глаукома | primary congenital infantile glaucoma (Spring_beauty) |
| первичная врождённая слоновость | Milroy disease (Игорь_2006) |
| первичная выживаемость | initial survival (amatsyuk) |
| первичная выпотная лимфома | primary effusion lymphoma (наличие в серозных полостях тела опухолевых масс, состоящих из В-клеток, инфицированных чаще двумя герпесвирусами человека (HHV-8 и EBV), реже – только HHV-8 Игорь_2006) |
| первичная генерализованная эпилепсия | primary generalized epilepsy (генерализованная эпилепсия, причина которой остается неизвестной Игорь_2006) |
| первичная герминативная аплазия | Sertoli-cell-only syndrome (Игорь_2006) |
| первичная герминативная аплазия | Del Castillo syndrome (Игорь_2006) |
| первичная гидроцефалия | primary hydrocephalus |
| первичная гиперлипидемия | primary hyperlipidemia (Crossparallel) |
| первичная гипероксалурия | primary hyperoxaluria |
| первичная гиперхолестеринемия | primary hypercholesterolemia (capricolya) |
| первичная гиперхолестеринемия | essential hypercholesterolemia |
| первичная гипогалактия | primary hypogalactia |
| первичная глаукома | primary glaucoma |
| первичная головная боль | primary headache (Uncrowned king) |
| первичная гонада | indifferent gonad (недифференцированная) |
| первичная госпитализация | index hospitalization (в серии госпитализации; The "index hospitalization" refers to the first time, in a series of hospitalizations, that a patient is admitted to a hospital for a specific condition redseasnorkel) |
| первичная госпитализация | initial hospitalization (Andy) |
| первичная госпитализация | first-time admission (jagr6880) |
| первичная дегенеративная деменция | primarily degenerative dementia (Цветок) |
| первичная дегенерация | primary degeneration |
| первичная дегенерация нейронов | primary neuronal degeneration (Игорь_2006) |
| первичная дегенерация сетчатки | primary degeneration of retina |
| первичная деменция | primary dementia |
| первичная дисменорея | primary dysmenorrhea (функциональная) |
| первичная дисменорея | primary dysmenorrhoea |
| первичная дисменорея | functional dysmenorrhea (функциональная) |
| первичная дисменорея | essential dysmenorrhea (функциональная) |
| первичная дистрофия роговицы | primary corneal dystrophy |
| первичная доврачебная фельдшерская медико-санитарная помощь | paramedical activity (prospects.ac.uk, primma.ru Vladimir) |
| первичная документация | SD (source documents George Debugger) |
| первичная желудочковая фибрилляция | primary ventricular fibrillation |
| первичная жизнь | primordial life |
| первичная заболеваемость | incidence (annual) incidence – the number of new cases of a condition or disease in a certain population per year mumi_vera) |
| первичная заболеваемость | primary disease incidence (Pooh) |
| первичная закрытоугольная глаукома | primary angle-closure glaucoma (grafleonov) |
| первичная идиопатическая эмфизема лёгких | essential emphysema |
| первичная инвалидность | primary disablement |
| первичная инфекция | primary infection |
| первичная киста | cyst of origin |
| первичная кишечная трубка | gut |
| первичная клетка | celenteron |
| первичная конечная точка | primary endpoint (Dimpassy) |
| первичная конечная точка исследования | primary outcome measure (SaviCo) |
| Первичная конечная точка эффективности | the primary efficacy endpoint |
| первичная костномозговая полость | primary bone marrow cavity |
| первичная костоеда | primary caries |
| первичная лимфоидная ткань | primary lymphoid tissue |
| первичная лобарная казеозная пневмония | primary lobar caseous pneumonia |
| первичная локализация | primary site (опухоли) |
| первичная лёгочная гипертензия | primary pulmonary hypertension |
| первичная лёгочная гипертония | plexogenic pulmonary arteriopathy (Игорь_2006) |
| первичная лёгочная гипертония | Primary Pulmonary Hypertension (Vicci) |
| первичная лёгочная гипертония | Ayerza disease (склероз лёгочных артерий при хроническом лёгочном сердце Игорь_2006) |
| первичная лёгочная гипертония | Ayerza syndrome (склероз лёгочных артерий при хроническом лёгочном сердце Игорь_2006) |
| первичная лёгочная гипертония | cardiopathia nigra (Игорь_2006) |
| первичная медико-санитарная помощь | primary medical care |
| первичная медико-санитарная помощь | first medico-sanitary aid (jagr6880) |
| первичная медико-санитарная помощь | primary care (Федеральный закон от 21.11.2011 N 323-ФЗ (ред. от 26.03.2022) "Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации" (с изм. и доп., вступ. в силу с 10.04.2022) amatsyuk) |
| первичная медико-санитарная помощь | primary health care |
| первичная медицинская документация | medical source records (MargeWebley) |
| первичная медицинская карточка | field medical card (регистрации факта поражения или заболевания и оказанной помощи) |
| первичная медицинская карточка | emergency medical tag (военнослужащего) |
| Первичная медицинская помощь | primary medical assistance (Sloneno4eg) |
| первичная медицинская помощь | primary care |
| первичная медицинская помощь, ориентированная на потребности местного населения | Community-Based Primary Healthcare |
| первичная мембранозная нефропатия | primary membranous nephropathy (Andy) |
| первичная микроцефалическая олигофрения | primary microcephalic oligophrenia |
| первичная микседема | primary myxedema |
| первичная множественность | second primaries (злокачественной опухоли) |
| первичная мозжечковая дегенерация | cerebellar ataxia (Игорь_2006) |
| первичная мозжечковая дегенерация | cerebellar dysmetria (Игорь_2006) |
| первичная мозжечковая дегенерация | Nonne syndrome (Игорь_2006) |
| первичная мозжечковая дегенерация | hereditary cerebellar ataxia (Игорь_2006) |
| первичная мозжечковая дегенерация | Pierre-Marie disease (Игорь_2006) |
| первичная мозжечковая дегенерация | Pierre Marie cerebellar ataxia (Игорь_2006) |
| первичная мозжечковая дегенерация | Marie's ataxia (Игорь_2006) |
| первичная мозжечковая дегенерация | cerebellar syndrome (Игорь_2006) |
| первичная моча | glomerular filtrate |
| первичная моча | primary urine |
| первичная центральная нервная система | primary central nervous system |
| первичная нефропатия IgA-типа | Berger disease (Игорь_2006) |
| первичная неэффективность | primary failure (Andy) |
| первичная нодулярная лимфома | primary nodal lymphoma (Noia) |
| первичная операция | original surgery |
| первичная операция | original operation (Игорь_2006) |
| первичная опухоль | primary tumor |
| первичная опухоль | tumor (по классификации TNM) |
| первичная опухоль | intrinsic tumor (Artemie) |
| первичная опухоль | primary neoplasm |
| первичная опухоль кости | primary bone tumor (Glebova) |
| первичная опухоль легкого | primary lung tumor (Инесса Шляк) |
| первичная организация Общества Красного Креста | Order of the Red Cross |
| первичная остеогенная почка | primary osteogenic gemma |
| первичная открытоугольная глаукома | Primary Open Angle Glaucoma (WiseSnake) |
| первичная оценка | initial assessment (Lifestruck) |
| первичная оценка | initial score (Lifestruck) |
| первичная патология | underlying condition (amatsyuk) |
| первичная патология | underlying disease (amatsyuk) |
| первичная пентозурия | primary pentosuria |
| первичная перекрёстная проба | major cross-matching (Использованно в листе анализов (major cross-matching, minor cross-matching) Pavelchyo) |
| первичная перестройка | primary change |
| первичная перетяжка | primary constriction |
| первичная перетяжка хромосомы | primary chromosomal strangulation |
| первичная пигментная дегенерация сетчатки | tapetoretinal degeneration (Игорь_2006) |
| первичная пигментная дегенерация сетчатки | primary pigmentary degeneration of retina (Игорь_2006) |
| первичная пигментная узловая адренокортикальная болезнь | primary pigmented nodular adrenocortical disease (Анастасия Беляева) |
| первичная пластика сухожилия | primary tendon grafting |
| первичная повязка | primary dressing (стерильная повязка, накладываемая на рану schyzomaniac) |
| первичная повязка | first-aid bandage |
| первичная полоска | germinal streak |
| первичная полоска | axial plate |
| первичная почка | mesonephros |
| первичная почка | Wolffian body |
| первичная почка | middle kidney |
| первичная почка | embryonic kidney |
| первичная почка | archinephron |
| первичная почка африканской зелёной мартышки | primary African Green monkey kidney |
| первичная прививка | primary vaccination |
| первичная причина | prime cause (ЛП) |
| первичная пробирка | primary tube (harser) |
| первичная прогрессирующая афазия | primary progressive aphasia (memini.ru Pustelga) |
| первичная прогрессирующая дегенерация мозжечка | primary progressive cerebellar degeneration |
| первичная пространственная дезориентация | primary spatial disorientation |
| первичная проходимость | primary patency (Протез или артерия считаются первично проходимыми, если после операции не выполнялось никаких других вмешательств по поводу их восстановления vlad-and-slav) |
| первичная психиатрическая помощь | primary mental care |
| первичная рана | initial wound |
| первичная рандомизация | initial randomization |
| первичная реакция Ниссля | axonal reaction (первичное раздражение) |
| первичная резекция | primary resection |
| первичная резистентность | primary resistance (Lily Yankova) |
| первичная de novo резистентность | resistance de novo (в отличии от вторичной (приобретенной) резистентности LEkt) |
| первичная резистентность | intrinsic resistance (микроорганизма к антибиотику Dimpassy) |
| первичная сенсомоторная область | primary sensorimotor area |
| первичная сифилом а | primary sore |
| первичная сифилома | hard sore |
| первичная сифилома | syphilitic ulcer |
| первичная сифилома | hard ulcer |
| первичная сифилома | indurated chancre |
| первичная сифилома | hard chancre |
| первичная слабость родовой деятельности | primary uterine inertia |
| первичная сосудистая дисрегуляция | primary vascular dysregulation (rmj.ru, referun.com intern) |
| первичная стойкая анемия | primary refractory anemia (анемической состояние, устойчивое к какому-либо лечению, за исключением переливания крови, в отношении которого не выявлено никакого первичного заболевания Игорь_2006) |
| первичная тапеторетинальная дистрофия | tapetoretinal degeneration (Игорь_2006) |
| первичная тапеторетинальная дистрофия | primary pigmentary degeneration of retina (Игорь_2006) |
| первичная тестикулярная недостаточность | primary testicular failure (kunya7) |
| первичная тотальная артропластика | primary total arthroplasty (ННатальЯ) |
| первичная фиксация | initial stability (userbored) |
| первичная форма жизни | primordial life |
| первичная химиотерапия | primary chemotherapy (Владимир Владимирович Свиридов) |
| первичная хирургическая обработка раны | initial surgical d-bridement |
| первичная эктодерма | primitive ectoderm |
| первичная эктодерма | epiblast |
| первичная эктодерма | ectoblast |
| первичная эссенциальная эмфизема лёгких | essential emphysema |
| первичная эхинококковая киста | parent cyst (материнская) |
| первичная эхинококковая киста | mother cyst (материнская) |
| первичная ювенильная слоновость | Meige disease (Игорь_2006) |
| первичная ювенильная слоновость | Meige's disease (Вообще, первичная слоновость делится на первичную врожденную слоновость (болезнь Милроя) и первичную ювенильную слоновость (болезнь Мейжа) Andy) |
| первично-геморрагическая оспа | purpuric smallpox |
| первично-генерализованные тонико-клонические судороги | primary generalised tonic-clonic seizures (irinaloza23) |
| первично-множественная меланома | melanomatosis |
| первично-множественные злокачественные опухоли | multiple primary malignant tumors (paseal) |
| первично-множественный | multifocal (о раке) |
| первично-множественный метахронный рак | metachronous multiple primary cancer (Slawjanka) |
| первично-множественный рак | multifocal carcinoma (многоочаговый) |
| первично обратившийся больной | newly-admitted patient |
| первично-операбельный рак молочной железы | primary operable breast cancer (ugeskriftet.dk Jasmine_Hopeford) |
| первично-отсроченный шов | primary delayed suture |
| первично пересаженный | first-set (о трансплантате) |
| первично пересаженный аллотрансплантат | first-set allogeneic |
| первично пересаженный аллотрансплантат | first-set allograft |
| первично-прогрессирующий рассеянный склероз | Primary Progressive Multiple Sclerosis (Gri85) |
| первично развиваться | develop primarily (об опухолях Artemie) |
| первично-сморщенная почка | contracted kidney |
| первично-сморщенная почка | nephrosclerosis |
| первично-сморщенная почка | arteriosclerotic kidney (артериоартериолосклеротическая) |
| первично-хронический остеомиелит | primary chronic osteomyelitis |
| первичное выявление | new onset (Баян) |
| первичное диагностирование | first-time diagnosis (Alexander Demidov) |
| первичное заболевание | primary disease |
| первичное заболевание | underlying condition (amatsyuk) |
| первичное заболевание | underlying disease (amatsyuk) |
| первичное заболевание | original illness (исходное) |
| первичное заболевание | prior disease (основное) |
| первичное заболевание миокарда | primary myocardial disease |
| первичное закрытие мочевого пузыря | bladder primary closure (MichaelBurov) |
| первичное звено здравоохранения | primary care setting (Noia) |
| первичное излучение | primary radiation |
| первичное исследование | original study |
| первичное кровотечение | primary hemorrhage |
| первичное лечение | primary treatment |
| первичное медицинское медико-санитарное обслуживание | primary care |
| первичное натяжение | primary adhesion (MichaelBurov) |
| первичное натяжение | primary healing (Langvar) |
| первичное натяжение | primary union (MichaelBurov) |
| первичное натяжение | primary intention |
| первичное обследование | primary survey |
| первичное обследование | initial evaluation (sankozh) |
| первичное обследование | initial examination |
| первичное обследование больного | initial examination (MichaelBurov) |
| первичное обследование пациента | initial examination (MichaelBurov) |
| первичное очищение раны | primary wound cleansing |
| первичное перерождение | primary degeneration |
| первичное пищеварение | primary digestion |
| первичное повреждение ДНК | primary DNA damage (Alexey Lebedev) |
| первичное поражение | primary lesion |
| первичное поступление | original admission (больного) |
| первичное поступление | original admission |
| первичное предупреждение | primary prevention |
| первичное раздражение глаз | primary eye irritation (Andy) |
| первичное раздражение Ниссля | axonal reaction |
| первичное синаптическое пространство | primary synaptic space |
| первичное слабоумие | primary dementia |
| первичное сосудистое отделение | Department of Vascular Surgery (Elmitera) |
| первичное ЧКВ | Primary Percutaneous Coronary Intervention (первичное чрескожное коронарное вмешательство tothestarlight) |
| первичное чрескожное коронарное вмешательство | Primary Percutaneous Coronary Intervention (tothestarlight) |
| первичное эндопротезирование | primary endoprosthesis replacement |
| первичное явление | primary event (electrocat) |
| первичные волоски | downy hair |
| первичные идентификаторы | primary identifiers (ГОСТ Р ИСО 11615-2014. Совокупность уникальных идентификаторов лекарственных средств, дополняющая регистрационный номер, присвоенный уполномоченным органом. amatsyuk) |
| первичные множественные опухоли | multiple primary tumors |
| первичные нетрепонемные тесты – VDRL | VDRL (Baskakova) |
| первичные признаки | initial signs (Lifestruck) |
| первичные признаки | early signs (Lifestruck) |
| первичные признаки | preliminary symptoms (Lana Falcon) |
| первичные цвета | primary colors |
| первичный абсцесс | mother abscess |
| первичный амилоидоз | primary amyloidosis (генуинный, идиопатический) |
| первичный анастомоз | primary anastomosis |
| первичный артродез | primary joint fusion |
| первичный артроз | primary arthrosis |
| первичный ателектаз | primary atelectasis |
| первичный ателектаз | anectasis |
| первичный атеросклероз лёгочной артерии | Ayerza's disease |
| первичный аффект | primary affect |
| первичный билиарный холангит | primary biliary cholangitis (Andy) |
| первичный билиарный цирроз | primary biliary cirrhosis (печени) |
| первичный билиарный цирроз | primary biliary cirrhosis (Vosoni) |
| первичный билиарный цирроз печени | Hanot's cirrhosis |
| первичный бред | primary delusion |
| первичный варикоз | primary varicosis (Andrey Truhachev) |
| первичный / вновь выявленный случай | initial case (инфекции Andy) |
| первичный волосяной покров | lanugo |
| первичный вывих | primary protrusion |
| первичный гемоглобин | primitive hemoglobin |
| первичный гемостаз | primary haemostasis (Petrelnik) |
| первичный гемостаз | primary hemostasis (Primary hemostasis is the formation of a weak platelet plug which is achieved in four phases: vasoconstriction, platelet adhesion, platelet activation, and platelet aggregation. Vasoconstriction is the initial response whenever there is vessel injury.) |
| первичный гемофагоцитарный лимфогистиоцитоз | primary hemophagocytic lymphohistiocytosis (capricolya) |
| первичный генерализованный семейный ксантоматоз | Wolman xanthomatosis (Игорь_2006) |
| первичный генерализованный семейный ксантоматоз | Wolman disease (Игорь_2006) |
| первичный генерализованный семейный ксантоматоз | cholesteryl ester storage disease (Игорь_2006) |
| первичный генерализованный семейный ксантоматоз | cholesterol ester storage disease (Игорь_2006) |
| первичный гепатоцеллюлярный рак | primary hepatocellular carcinoma |
| первичный гигантизм | primordial gigantism |
| первичный гиперальдостеронизм | primary aldosteronism |
| первичный гиперальдостеронизм | Conn syndrome (Игорь_2006) |
| первичный гиперальдостеронизм | Conn's syndrome |
| первичный гиперпаратиреоз | primary hyper parathyroidism (MichaelBurov) |
| первичный гиперпаратиреоз | hypercalcemic primary hyperparathyroidism (с гиперкальциемией) |
| первичный гиперпаратиреоз | PHPT (MichaelBurov) |
| первичный гиперпаратиреоз | primary hyperparathyroidism |
| первичный гипертиреоз | primary hyperthyroidism |
| первичный гипертиреоидизм | primary hyperthyroidism |
| первичный гипертиреоидоз | primary hyperthyroidism |
| первичный гиперфибринолиз | primary hyperfibrinolysis (rebecapologini) |
| первичный гиповентиляционный синдром | Ondin's curse (Yerkwantai) |
| первичный гипокалиемический периодический паралич | primary hypokaliemic periodic paralysis |
| первичный гипотиреоз | primary hypothyroidism (Tiny Tony) |
| первичный гломерулонефрит | primary glomerular disease (Sash-ka!) |
| первичный доступ | initial access (Проводник Bentson используют для обеспечения первичного доступа к целевому сосуду, но он не предназначен для навигации по аорте. bartov-e) |
| первичный зрительный центр | primary visual area (первичными зрительными центрами являются передние бугры четверохолмия: они регулируют поворот глаз и головы в сторону раздражителя (зрительный ориентировочный рефлекс) Игорь_2006) |
| первичный инсульт | initial insult (Konstantin 1966) |
| первичный инсульт | first stroke (irinaloza23) |
| первичный исход инсульта | primary outcome of stroke (Andy) |
| первичный кариес зуба | primary decay |
| первичный кокцидиоидомикоз | primary coccidioidomycosis (Игорь_2006) |
| первичный кокцидиоидомикоз | desert fever (Игорь_2006) |
| первичный контакт с медицинским работником | first medical contact (Dimpassy) |
| первичный латеральный склероз | Primary Lateral Sclerosis (turnanog) |
| первичный лимфоцитарный тест | primed lymphocyte test |
| первичный медицинский осмотр | initial medical examination (алешаBG) |
| первичный медицинский осмотр | entry medical examination |
| первичный миелофиброз | primary myelofibrosis (Volha13) |
| первичный миелофиброз | agnogenic myeloid metaplasia (Игорь_2006) |
| первичный мозговой пузырёк | primitive cerebral vesicle |
| первичный ортостатический тремор | POT (Primary Orthostatic Tremor Julia_Tim) |
| первичный ортостатический тремор | Primary Orthostatic Tremor (Julia_Tim) |
| первичный остеоартрит | primary osteoarthrosis |
| первичный остеопороз | primary osteoporosis (Noia) |
| Первичный отчёт по серьёзному нежелательному явлению | Initial SAE Report (В соответствии с правилами ICH, исследователь должен предоставить информацию по любому СНЯ компании-спонсору в течение 24 часов с момента её получения. Отправка первичного отчёта не должна задерживаться с целью сбора более полной информации: вся дополнительная информация отсылается по мере её поступления. Andy) |
| первичный параметр безопасности | primary safety parameter (Dimpassy) |
| первичный параметр эффективности | primary efficacy parameter (Dimpassy) |
| первичный парамилоидоз | primary paramyloidosis |
| первичный печёночно-клеточный рак | primary hepatocellular carcinoma |
| первичный пластический бронхит | productive bronchitis |
| первичный плеврит | primary pleurisy |
| первичный преобразователь | sensor |
| первичный причинный фактор | prime causal factor |
| первичный приём | establish-care visit (DC) |
| первичный приём | initial consultation (Ремедиос_П) |
| первичный прогрессирующий рассеянный склероз | primary progressive multiple sclerosis (Rada0414) |
| первичный рак | primary cancer |
| первичный рак печени | primary hepatic carcinoma |
| первичный рак печени | primary liver cancer (Inmar) |
| первичный рак фаллопиевых труб | primary cancer of fallopian tubes |
| первичный реанимационный комплекс | basic life support (Alex_Odeychuk) |
| первичный ретикулёз кожи | cutaneous reticulosis |
| первичный рецидивирующий панникулит | primary relapsing panniculitis |
| первичный секвестр | primary sequestrum (peregrin) |
| первичный симптом | first rank symptom |
| первичный синдром Шегрена | primary Sjцgren's syndrome (ПСШ Andy) |
| первичный системный амилоидоз | primary systemic amyloidosis (VladStrannik) |
| первичный склерозирующий холангит | primary sclerosing cholangitis |
| первичный скрининг | primary screening (как правило, опасных трансмиссивных болезней, таких как ВИЧ-инфекция, гепатит и т.д. Lviv_linguist) |
| первичный составной исход | primary composite event (irinaloza23) |
| первичный сперматоцит | primary spermatocyte |
| первичный спондилоартроз | primary spondylarthrosis |
| первичный спонтанный пневмоторакс | primary spontaneous pneumothorax (natfursaeva) |
| первичный тиреотоксикоз | primary thyrotoxicosis |
| первичный туалет новорождённого | Primary neonate care (Rajkumari) |
| первичный туберкулёзный аффект | Ghon's focus |
| первичный туберкулёзный аффект | Ghon's primary lesion |
| первичный туберкулёзный комплекс | tuberculous primary complex |
| первичный туберкулёзный комплекс | primary tuberculous complex |
| первичный туберкулёзный комплекс | Ghon's focus |
| первичный туберкулёзный комплекс диограммы | tuberculous complex |
| первичный туберкулёзный комплекс диограммы | primary complex |
| первичный увеит | primary uveitis |
| первичный угол отклонения | primary angle of deviation |
| первичный уретрит | primary urethritis |
| первичный фибринолиз | primary fibrinolysis |
| первичный фолликул | primary follicle |
| первичный хорион | primitive chorion |
| первичный хорион | previllous chorion |
| первичный хронический перитонит | primary chronic peritonitis |
| первичный цистит | primary cystitis |
| первичный шок | primary shock (развивающийся после патологического воздействия) |
| первичный эритробласт | macroerythroblast |
| первичный эритробласт | gigantoblast |
| первичный эритробласт | macroblast |
| первичный эритробласт | gigantochromoblast |
| первичный яичниковый фолликул | unilaminar follicle |
| первичный яичниковый фолликул | primordial follicle |
| первичный яичниковый фолликул | primary ovarian follicle |
| первичным натяжением | by primary intention (Ex: Surgical incisions healed by primary intention elena.sklyarova1985) |
| заживление раны первичным натяжением | per primam (coltuclu) |
| передаваемая/первичная/трансмиссивная лекарственная устойчивость | Transmitted drug resistance (Noia) |
| поздний первичный шов | delayed primary suture |
| предоставление первичной медико- санитарной помощи | delivery of primary care |
| при первичном обращении | during initial presentation (yanadya19) |
| при первичном обследовании | at presentation (amatsyuk) |
| Проверка верификация первичных данных | Source Data Verification (В соответствии со стандартами GCP содержащиеся в ИРФ данные должны быть проверены путем сравнения с первичной документацией. Проверка исходных данных необходима для подтверждения их реальности Andy) |
| проток первичной почки | mesonephric duct |
| проток первичной почки | wolffian duct |
| проток первичной почки | archinephric duct |
| пункт первичной медицинской помощи | primary care clinic |
| Рак с неизвестной первичной локализацией | cancer of unknown primary |
| Рак с неизвестной первичной локализацией | CUP (EVA-T) |
| Рак с неизвестной первичной локализацией | cancer of unknown primary (EVA-T) |
| расположение первичной опухоли | site of primary tumor |
| раствор для первичного заполнения | priming solution (аппарата искусственного кровообращения Maxxicum) |
| рецидив твёрдого шанкра в месте бывшей первичной сифиломы | monorecidive chancre |
| синдром первичной дискинезии ресничек | immotile cilia syndrome (Игорь_2006) |
| синдром первичной дискинезии ресничек | syndrome of immotile cilia (Игорь_2006) |
| синдром первичной дискинезии ресничек | dyskinesia syndrome (Игорь_2006) |
| синдром правожелудочковой недостаточности без лёгочной гипертензии и первичного поражения правого желудочка | Bernheim's syndrome |
| система здравоохранения, основанная на первичной медико-санитарной помощи | primary care-based medical system |
| система здравоохранения, основанная на первичной медико-санитарной помощи | primary care-based health system |
| система первичной врачебной помощи | general physician system |
| снижение способности организма отвечать развитием анафилактических реакций на повторное введение веществ, вызывающих развитие этих реакций при первичном введении | tachyphylaxis |
| составная первичная точка | coprimary endpoint (клинические испытания Maximoose) |
| специалист, оказывающий первичную специализированную акушерскую помощь | traditional birth attendant (врач-акушер-гинеколог, фельдшер или акушерка Dimpassy) |
| стандартизация служб первичной медико- санитарной помощи | standardizing primary care |
| стоимость первичного осмотра | cost of presentation (iwona) |
| строгость первичных показателей исхода лечения | stringency of primary outcome parameters (Andy) |
| траст первичного здравоохранения | Primary Care Trust (в Великобритании Anna-Johanna) |
| туляремийный первичный бубон | primary tularemic bubo |
| управление первичной медицинской помощи | primary care trust (nhs.uk Jespa) |
| учреждение первичной медицинской помощи | primary care facility (Alex_Odeychuk) |
| учреждения первичной медицинской помощи | primary care facilities |
| ушивание раны первичными швами | primarily (Кверкус) |
| центр или пункт первичной медико-санитарной помощи | primary care center |
| Центр первичной медико-санитарной помощи | Primary Health Centre (Kate_J) |
| центр первичной медицинской помощи | primary care health center |
| чумной первичный бубон | primary pestilential bubo |
| школьный пункт первичной медицинской помощи | school-based health center |
| экспериментальный пилотный центр первичной медико-санитарной помощи | pilot primary health care center |
| явление, соответствующее первичной конечной точке | primary endpoint event (в клинических исследованиях inspirado) |
