| Russian | French |
| бактерицидная открытая лампа | lampe bactéricide ouverte |
| боязнь открытого пространства | agoraphobie |
| бредовое летаргическое состояние с открытыми глазами и частичным сохранением сознания | coma agrypnode |
| вновь созданный мочевой пузырь из изолированной открытой петли подвздошной кишки | néovessie iléale détubulée |
| вправление открытым способом | réduction sanglante (вывиха) |
| гимнастика на открытом воздухе | gymnastique en pleine nature |
| деформация коленного сустава с образованием угла между голенью и бедром, открытого кнаружи | genu valgum |
| закрытие открытого боталлова протока | opération de Conklin |
| илеоцистопластика с целью замены мочевого пузыря карманом, сформированным из открытой петли подвздошной кишки, с удержанием мочи | iléite de substitution détubulée continente par poche iléale |
| интестинальная пластика замены мочевого пузыря открытым кишечным сегментом | entérocystoplastie de substitution détubulée |
| карман созданный из открытой петли подвздошной кишки и анастомозированный с мочеиспускательным каналом | poche iléale détubulée et anastomosée avec l'urètre |
| методика операции при открытом боталловом протоке | opération de Gross et Hubland |
| наркоз по открытому контуру | anesthésie système ouvert |
| наркоз по открытому контуру | anesthésie en circuit ouvert |
| находящийся на открытом воздухе | aéré (vleonilh) |
| нефростомия открытым способом | néphrostomie chirurgicale |
| операции на открытом сердце | chirurgie à cœur ouvert |
| операция на открытом сердце | une opération à cœur ouvert (Alex_Odeychuk) |
| операция при открытом боталловом протоке | opération de Crafoord |
| остеосинтез открытым методом | ostéosynthèse à foyer ouvert (с обнажением места перелома) |
| открытая биопсия | biopsie ouverte |
| открытая биопсия почки | biopsie rénale chirurgicale |
| открытая гнусавость | rhinolalie ouverte (во время произнесения всех звуков воздух проходит не только через рот, но и через нос) |
| открытая гнусавость | nasonnement |
| открытая митральная комиссуротомия | commissurotomie mitrale ouverte |
| открытая остеотомия | ostéotomie à ciel ouvert |
| открытая остеотомия | ostéotomie ouverte |
| открытая петля подвздошной кишки | anse iléale ouverte |
| открытая пиелостомия | pyélostomie chirurgicale |
| открытая рана | plaie ouverte |
| открытая травма | traumatisme ouvert |
| открытого кнутри | genu varum |
| открытое кальцифицированное овальное отверстие | foramen ovale perméable calcifié |
| открытое проникающее черепно-мозговое ранение | plaie crânio-cérébrale |
| открытое ранение черепа и мозга | plaie crânio-cérébrale |
| открытый боталлов проток | persistance du canal artériel |
| открытый гидронефроз | hydronéphrose externe |
| открытый Дженнером | jennérien |
| "открытый" кюретаж | curetage à ciel ouvert (с откидыванием лоскута) |
| открытый остеосинтез гвоздём | enclouage à foyer ouvert (при обнажении очага перелома) |
| открытый перелом | fracture ouverte |
| открытый перелом | fracture à foyer ouvert |
| открытый перелом | fracture exposée |
| открытый перелом | fracas |
| открытый пионефроз | pyonéphrose ouverte |
| открытый пневмоторакс | pneumothorax ouverte |
| открытый прикус | béance |
| открытый прикус | béance incisive |
| открытый рассечённый сегмент кишечника | segment intestinal détubulé |
| открытый сегмент кишечника, преобразованный в карман | segment intestinal détubulé et reconfiguré en une poche (резервуар для мочи) |
| открытый сегмент подвздошной кишки | segment iléal détubulé |
| открытый сегмент слепой кишки | segment cæcal détubulé |
| приспособление для проведения наркоза по открытому контуру | pièce en T d'Ayre |
| резервуар для мочи, созданный из U-образной открытой петли подвздошной кишки и анастомозированной с мочеиспускательным каналом | réservoir iléal détubulé branché sur l'urètre |
| резервуар для мочи, созданный из открытой петли подвздошной кишки и анастомозированный с мочеиспускательным каналом | poche iléale détubulée et anastomosée avec l'urètre |
| уретероцистоанастомоз на открытом мочевом пузыре | anastomose urétéro-vésicale à vessie ouverte |
| функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| шаровидный резервуар, созданный для замены мочевого пузыря из открытой петли кишки | réservoir détubulé de forme sphérique utilisé pour substitution vésicale |
