| Russian | English |
| автоматическая регулировка силы тока в рентгеновской трубке в зависимости от расстояния до детектора излучения | SID tracking (Adrax) |
| находящийся в возрасте от 13 до 19 лет | teen-age |
| время от начала терапии до развития нежелательного явления | latency (Min$draV) |
| время от поступления в стационар до начала лечения | door-to-needle time (Меди) |
| время от появления симптомов до госпитализации | Symptom onset to admission (название графы в таблице ylanova) |
| дети и подростки от дошкольного до старшего школьного возраста | K-12 (kindergarten through 12th grade) |
| диапазон доз лекарственного средства от пороговой до максимальной терапевтической дозы | margin of safety (чем больше терапевтическая широта фармакологического препарата, тем более безопасным он является с точки зрения применения в повседневной клинической практике; К примеру, если терапевтическая широта лекарственного средства "X" высокая и колеблется от 1 до 50 мг, то больному можно назначать его в дозе 5, 15, 30 или 40 мг, не беспокоясь о возможности передозировки, т. е. не терапевтического, а уже токсического действия на организм. –  03-ektb.ru) |
| находящийся в возрасте от 13 до 19 лет | teen-age |
| недоедание в пределах от незначительного до умеренного | mild-to-moderate malnutrition |
| от белого до белого | white-to-white (расстояние вася1191) |
| от белого до почти белого цвета | white-to-off white (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| от двери до двери | D2D (WiseSnake) |
| расстояние от задней части ягодиц до коленной чашечки в положении сидя | buttock-knee |
| расстояние от задней части ягодиц до подошвы ног в положении сидя | buttock-leg (ноги на уровне ягодиц) |
| от исследования до пациента | bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| от исследования до пациента | bench to bedside (MichaelBurov) |
| от исследования до пациента | from bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| от колена до пальцев | below knee to toe (стопы) |
| от лёгкой до умеренной | mild-to-moderate (выраженности Игорь_2006) |
| от мечевидного отростка до лобка | xifopubic (лапаротомия) |
| от умеренной до средней | moderate-to-severe (степени MichaelBurov) |
| площадь под кривой зависимости концентрации от времени от момента времени 0 до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | AUC0-last (Andy) |
| площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration (Andy) |
| Разрез от мечевидного отростка до лобка | xiphopubic incision (Horacio_O) |
| расстояние от анода рентгеновской трубки до поверхности тела | target-skin distance |
| расстояние от Е-пика движения передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородок | E-point septal separation (Chita) |
| расстояние от источника до приёмника изображения | source-to-image (vlad-and-slav) |
| расстояние от козелка до стены | tragus to wall distance (Andy) |
| расстояние от козелка уха до стены при позвоночнике, прижатом к стене | Tragus-to-wall score (tanik812) |
| расстояние от крайней точки винта до середины края головки бедра | TAD (Tip Apex Distance peuplier_8) |
| расстояние от крайней точки винта до середины края головки бёдер | TAD (Tip Apex Distance peuplier_8) |
| расстояние от надгрудинной ямки до соска | suprasternal notch-to-nipple distance (V.Sok) |
| расстояние от пятки до кончика большого пальца плода | heel-to-toe (fetal heel-to-toe length; это расстояние используется для определения срока беременности: sonoworld.com Elena Light) |
| расстояние от рентгеновской трубки до плёнки | source-to-film distance |
| расстояние от сердца до мозга | heart-brain dissonance |
| расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки | E-point septal separation (Brücke) |
| рентгенограмма до опорожнения органа от контрастного вещества | pre-evacuation film |
| срок от постановки диагноза до начала оказания медицинской помощи | linkage to care (nih.gov amatsyuk) |
