| Russian | German |
| абстинентный синдром при отказе от курения | Nikotinentzugssyndrom (абстинентный синдром у бросающих курить marinik) |
| абстинентный синдром при отказе от курения | Tabakentzugssyndrom (абстинентный синдром у бросающих курить marinik) |
| анкилоз от бездействия | Untätigkeitsankulose |
| асфиксия от сдавления груди | Asphyxie durch Thoraxkompression (am) |
| асфиксия от сдавления живота | Asphyxie durch Abdomenkompression (am) |
| атрофия зрительного нерва от сдавления | Druckatrophie des Optikus |
| атрофия от бездействия | Inaktivitätsatrophie |
| атрофия от давления | Druckatrophie |
| атрофия от истощения | Inanitionsatrophie |
| беречь от влаги | trocken aufbewahren (из ГОСТа jurist-vent) |
| болезнь от кошачьих царапин | Katzenkratzkrankheit maladie des griffes de chat |
| болезнь от кошачьих царапин | benigne Lymphoretikulose |
| болезнь от укуса крыс | Sodoku |
| болезнь от укуса крыс | Rattenbisskrankheit |
| боль от вытяжения | Überstreckschmerz (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| в зависимости от лечения | behandlungsabhängig (Pretty_Super) |
| в зависимости от симптомов | symptomabhängig (Лорина) |
| вакцинация от столбняка | Tetanusimpfung (прививка от столбняка marinik) |
| вблизи от перешейка | isthmusnah (paseal) |
| витамин, предохраняющий сосудистую стенку от повышения проницаемости | Permeabilitätsvitamin |
| витамин, предохраняющий сосудистую стенку от повышения проницаемости | Vitamin von gefäßwanddichtender Wirkung |
| витамин, предохраняющий сосудистую стенку от повышения проницаемости | Vitamin P |
| витамин, предохраняющий сосудистую стенку от повышения проницаемости | Citrin |
| воздержание от | Enthaltsamkeit von (EVA-T) |
| воздержание от занятий спортом | Sportkarenz (Александр Рыжов) |
| воздержание от пищи | Nüchternheit (Seimur) |
| воздержание от пищи | Nahrungskarenz (Лорина) |
| воздержание от табакокурения | Nikotinkarenz (напр., во время беременности и после/перед операцией и т. п. marinik) |
| воздержание от употребления алкоголя | Alkoholkarenz (Elena18) |
| врач-специалист по вопросам защиты от излучения | Spezialist für Strahlenkrankheit |
| вы вправе отказаться от лечения | es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen |
| вы вправе отказаться от медицинского вмешательства | es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen |
| вы имеете право отказаться от лечения | es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen |
| вы имеете право отказаться от медицинского вмешательства | es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen |
| вы имеете право отказаться от медицинской помощи | es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen |
| вывих от вращения | Rotationsluxation |
| головная боль от передозировки лекарственных средств | Medikamentenübergebrauch-Kopfschmerz (marawina) |
| двойное отхождение магистральных сосудов от правого желудочка | rechter Doppelausstromventrikel (H. I.) |
| дерматит от губной помады | Lippenstiftdermatitis |
| дерматит от лака для ногтей | Nagellackdermatitis |
| дерматит от моркови | Mohrrübendermatitis |
| дерматоз от моющих средств | waschmittelbedingte Dermatose |
| дисперсия от перекармливания | Überfütterungsdyspepsie |
| дифференцировать от с | DD + Gen (paseal) |
| ДОС от ЛЖ | linker Doppelausstromventrikel (H. I.) |
| ДОС от ЛЖ | DOLV (Двойное отхождение магистральных сосудов от левого желудочка H. I.) |
| ДОС от ПЖ | Rechter Doppelausstromventrikel (H. I.) |
| ДОС от ПЖ | DORV (H. I.) |
| зависимая от пола пенетрантность | geschlechtsabhängige Penetranz |
| зависимость одиночного сокращения от предварительного растяжения и интенсивности стимуляции | Abhängigkeit der Einzelzuckung von Vordehnung und Reizstärke (Гималайя) |
| зависимый от дозы | dosisabhängig (Olden_N) |
| зависимый от T-клеток | T-zell-abhängig (Лорина) |
| зависимый от цикла | zyklusabhängig (напр., менструального jurist-vent) |
| зависящая от положения боль | lageabhängiger Schmerz |
| зависящий от возраста | altersabhängig (Лорина) |
| зависящий от движения | bewegungsabhängig (Лорина) |
| зависящий от пациента | patientenbedingt (Лорина) |
| зависящий от питания | nahrungsabhängig (Лорина) |
| зависящий от пола признак | geschlechtsabhängiges Merkmal |
| зависящий от симптомов | symptomabhängig (Лорина) |
| Закон о защите от инфекционных болезней | Infektionsschutzgesetz (Dimka Nikulin) |
| защита от инфекции | Schutz vor Infektion (Лорина) |
| защита от инфекций | Schutz vor Infektionen (Лорина) |
| защита от оружия массового поражения | Schutz vor Massenvemichtungswaffen |
| заявление об освобождении от обязанности неразглашения врачебной тайны | Schweigepflichtentbindungserklärung (IraSok) |
| зуд от трения | Reibjucken |
| избавление от никотиновой зависимости | Nikotinentwöhnung (dolmetscherr) |
| избавляющий от страха | angstlösend (Pretty_Super; речь о снижающих/снимающих тревожность препаратах (анксиолитиках), а не о заговорах и молитвах ("избавляющих от страха") marinik) |
| изображение, взвешенное по протонной плотности, получаемое с помощью импульсных последовательностей спинового эха и с подавлением сигнала от жира | PD TSE FS (PD=proton densita=взвешенный по протонной плотности ,TSE=turso-spino-echo=получаемое с помощью импульсных последовательностей спинового эха, FS=fat-suppressed=подавление согнала от жира YaLa) |
| Turbo-Inversion Recovery-Magnitude, изображения с подавлением сигнала от жидкости, импульсная последовательность инверсия/восстановление | TIRM (TIRM-Sequenz – название импульсной последовательности FLAIR в программном комплексе "TOMOSOFT" Laminaria) |
| изображения с подавлением сигнала от жидкости, импульсная последовательность инверсия/восстановление | TIRM-Sequenz (Turbo-Inversion Recovery-Magnitude, TIRM-Sequenz – название импульсной последовательности FLAIR в программном комплексе "TOMOSOFT" Laminaria) |
| имеющий право выставлять счета от своего имени | liquidationsberechtigter Arzt (Niakrice) |
| имеющий право на выставление счетов от своего имени | liquidationsberechtigt (врач, оказывающий дополнительные услуги abolshakov) |
| инструкция по защите от радиационного излучения | StrlSchV (Лорина) |
| инфекция, передающаяся от человека к человеку | Mensch-zu-Mensch-Infektion (SKY) |
| искривление от нагрузки | Belastungsdeformität |
| капли от камней в жёлчном пузыре | Gallensteintropfen (мн. ч. Midnight_Lady) |
| кашель от раздражения | Reizhusten (Anna Chalisova) |
| киста от размягчения | Ramollitionszyste |
| киста от размягчения | Erweichungszyste |
| консультант по реабилитации от наркозависимости | Drogenberater (YuriDDD) |
| контрактура от бездействия | Inaktivitätskontraktur |
| конъюнктивит от химических агентов | Bindehauterkrankung durch chemische Stoffe |
| кровоизлияние от разрыва | Rhexisblutung |
| лекарства от рака | Krebsmedikamente (jurist-vent) |
| лекарство от всех болезней | Allheilmittel (Andrey Truhachev) |
| лечение длительной изоляцией пациента от алкоголя наркотиков | Langzeitentwöhnungsbehandlung (YuriDDD) |
| лечение от гельминтов | Wurmbehandlung (Лорина) |
| лечение от глистов | Wurmbehandlung (Лорина) |
| лечение тяжело больных или больных с особыми повреждениями по страховому случаю в системе немецкого страхования от несчастных случае | SAV der DGUV (Schwerstverletzungsartenverfahren:  dguv.de arndt freiheit) |
| лечение тяжело больных или больных с особыми повреждениями по страховому случаю в системе немецкого страхования от несчастных случаев | SAV der DGUV (Schwerstverletzungsartenverfahren: dguv.de arndt freiheit) |
| Z-линия – на расстоянии 39 см от верхнего зубного ряда | Z-Linie bei 39 cm ab der o.Zr (гастроскопия paseal) |
| мазь от нарывов | Ziehsalbe (o_karnegi) |
| мазь от нарывов | Zugsalbe (o_karnegi) |
| мероприятие по защите от действия шума | Lärmschutzmaßnahme |
| метастаз, который возникает в полостях тела путём миграции отдельных опухолевых клеток в каудальном направлении с давлением от собственного веса на другие органы или части органов | Abtropfmetastase (flexikon.doccheck.com/de/Abtropfmetastase Midnight_Lady) |
| метод измерения диаметра аорты "от переднего края до переднего края" | Leading-Edge-Methode (от англ. leading edge-to-leading edge folkman85) |
| МР-сигнал от | MR-Signalgebung + G (напр., МР-сигнал от почек – MR-Signalgebung der Nieren или MR-Signal der Nieren jurist-vent) |
| нагрузка в зависимости от симптомов | symptomabhängige Belastung (Лорина) |
| надёжная защита от инфекции | verlässlicher Schutz vor Infektion (Лорина) |
| направление от врача | Überweisung durch einen Arzt (dolmetscherr) |
| нарушение оттока мочи от почки | Nierenstau (paseal) |
| насыщение сигнала от жира | Fatsat (сокращение от Fat Saturation Лорина) |
| насыщение сигнала от жира | Fatsat (Лорина) |
| недержание мочи от переполнения мочевого пузыря | Überlaufinkontinenz (kreecher) |
| независимо от возраста | jeden Alters (makhno) |
| независимо от положения больного | lageunabhängig (Andrey Truhachev) |
| независимо от приёма пищи | unabhängig von einer Mahlzeit (Лорина) |
| независящий от гормонов | hormonunabhängig (Aizhani) |
| низкий вольтаж QRS в отведениях от конечностей | periphere Niedervoltage (Assanett) |
| обеззараживание воды от отравляющих веществ | Befreiung des Wassers von Kampfstoffen |
| обеззараживание воды от отравляющих веществ | Entgiften des Wassers |
| обеззараживание воды от отравляющих веществ | Entgiftung des Wassers |
| обеззараживание воды от отравляющих веществ | Befreiung des Wassers von Giften |
| он умер от разбитого сердца | er starb an gebrochenem Herzen (Andrey Truhachev) |
| опасность от ОВ | Kampfstoffgefährdung |
| опасность от ОВ | chemische Gefahr |
| опорожнение от гноя | Eiterentleerung (Лорина) |
| оправиться от болезни | von einer Krankheit wiederhergestellt sein (Andrey Truhachev) |
| оправиться от болезни | von einer Krankheit genesen (Andrey Truhachev) |
| освобождение воды от марганца | Entmanganung des Wassers |
| освобождение воды от железа | Enteisenung |
| освобождение от запрета на разглашение сведений, составляющих врачебную тайну | Entbindung der ärztlichen Schweigepflicht (jurist-vent) |
| освобождение от обязанности соблюдать врачебную тайну | Entbindung von der Schweigepflicht (Александр Рыжов) |
| освобождение от прививок | Impfbefreiung (zwergstern) |
| освобождение от службы | Freistellung (vom Dienst) |
| освобождение от службы | Dienstbefreiung |
| освобождение от тяжёлого физического труда | Freistellung von der körperlich anstrengenden Arbeit (Лорина) |
| освобождение от уроков физкультуры | Freistellung vom Sportunterricht (Лорина) |
| освобождение от физкультуры | Sportkarenz (в значении прекращения занятия спортом на определенный период jurist-vent) |
| от ануса | aa (ab ano YaLa) |
| % от ДВ | %Soll (% от должной величины (спирометрия) paseal) |
| от резцов | post incisionem (Dimpassy) |
| от резцов | ab Zahnreihe (сокращённо ab ZR Queerguy) |
| от требуемого значения | d.S. (des Sollwerts norbek rakhimov) |
| отвод от прививок | Befreiung von der Impfpflicht (Midnight_Lady) |
| отвыкание от никотина | Nikotinkarenz (Vorbild; перевод неверный marinik) |
| отделение ногтя от ногтевого ложа | Nagelablösung |
| отказ от вакцинации | Impfverweigerung (Verweigerung von Impfungen marinik) |
| отказ от вредных привычек | Beseitigung von schädlichen Gewohnheiten (Лорина) |
| отказ от еды | Verzicht auf Essen (Midnight_Lady) |
| отказ от курения | Nikotinkarenz (Vorbild) |
| отказ от курения | Verzicht auf Rauchen (platon) |
| отказ от лечения | Behandlungsverweigerung (ckripo4ka) |
| отказ от ответственности для сообщения электронной почты | Emaildisclaimer (qwe.wiki folkman85) |
| отказ от питья | Verzicht auf Trinken (Midnight_Lady) |
| отказаться от лечения | medizinische Behandlung ablehnen (Andrey Truhachev) |
| отказаться от медицинских услуг | medizinische Behandlung ablehnen (Andrey Truhachev) |
| отказаться от медицинского вмешательства | medizinische Behandlung ablehnen (Andrey Truhachev) |
| отказаться от медицинской помощи | medizinische Behandlung ablehnen (Andrey Truhachev) |
| отказаться от назначенной даты операции | einen Termin absagen (Andrey Truhachev) |
| отказаться от услуг медицины | medizinische Behandlung ablehnen (Andrey Truhachev) |
| отказываться от лечения | medizinische Behandlung ablehnen (Andrey Truhachev) |
| отказываться от медицинских услуг | medizinische Behandlung ablehnen (Andrey Truhachev) |
| отказываться от медицинского вмешательства | medizinische Behandlung ablehnen (Andrey Truhachev) |
| отказываться от медицинской помощи | medizinische Behandlung ablehnen (Andrey Truhachev) |
| отказываться от услуг медицины | medizinische Behandlung ablehnen (Andrey Truhachev) |
| отклонение деривация оси сустава от нормального расположения | Aschsabweichung (Midnight_Lady) |
| отклонение от нормы | Aberranz (Лорина) |
| отклонение от оси | Achsabweichung (Лорина) |
| отклонение от популяционной средней | Abweichung vom Populationsmittelwert |
| отклонение позвоночного столба от вертикали | abweichendes Wirbelsäulenlot (jurist-vent) |
| отклоняющийся от нормы | auffälliger Befund, positiver Befund (положительный результат в медицинских исследованиях означает, что патология – есть tinna555) |
| отклоняющийся от нормы | von der Norm abweichend (zwergstern) |
| отклоняющийся от нормы, от процесса развития | pathologisch (Übersetzer) |
| отключить от аппарата жизнеобеспечения | Maschinen abstellen (die Maschinen abstellen: 24 Stunden wird er im Krankenhaus am Leben gehalten. Dann lässt sein Vater die Maschinen abstellen. Solntsepyok) |
| отлучение от груди | Abstillen (asysjaj) |
| отлучение от ИВЛ | Beatmungsentwöhnung (от аппарата искусственной вентиляции легких dolmetscherr) |
| отнятие ребёнка от груди | Ablaktation |
| отстающий от паспортного возраста ребёнок | Spätentwickler |
| оттягивать кровь от головы | das Blut vom Köpfe ableiten |
| отходить от наркоза | sich von der Narkose erholen (jurist-vent) |
| отходящий от наркоза пациент | Narkosepatient (Pretty_Super) |
| очистка от примесей | Rektifizierung |
| очистка от примесей | Rektifizieren (Alkohol) |
| очистка от примесей | Raffinierung (Erdöl) |
| очистка от примесей | Reinigung von Beimischungen |
| очистка от примесей | Läuterung (Zucker) |
| очистка от развалин | Enttrümmerung |
| очищать от шелухи | ausschälen (картофель) |
| очищенный от лейкоцитов | leukozytendepletiert (эритроцитная масса, обедненная лейкоцитами; отмытая эритроцитная масса darwinn) |
| паралич от сдавления нерва | Drucklähmung |
| патологическое повышение интенсивности сигнала от белого вещества головного мозга | pathologische Signalanhebung im Marklager (напр., МР-сигнала и т. д. jurist-vent) |
| патологическое усиление сигнала от белого вещества головного мозга | pathologische Signalanhebung im Marklager (при МРТ jurist-vent) |
| передаваться от человека к человеку | von Mensch zu Mensch übertragbar (SKY) |
| перелом от сгибания | Biegungsbruch |
| перелом от скручивания | Tirsionsbruch |
| переход от дна к телу жёлчного пузыря | Fundus-Korpus-Übergang (uzbek) |
| переход от парентерального введения препарата к пероральному приёму | Oralisierung (tanchen_86) |
| Период от первого разреза до наложения швов | Schnitt – Naht (folkman85) |
| пластырь от косоглазия | Schielpflaster umgangsspr. (marinik) |
| пластырь от косоглазия | Okklusionspflaster (Augenpflaster zur Okklusionstherapie marinik) |
| площадь под кривой от eng. Area Under the Curve | AUC (В медицинской и фармацевтической литературе обычно используется без перевода. folkman85) |
| пневмокониоз от смешанных пылей | Mischstaubpneumokoniose |
| побочный эффект от медикаментов | Medikamenten-NW (Лорина) |
| повышение температуры от недостатка воды в организме | Dürstfieber |
| подавление сигнала от жировой ткани | fettsättigung (Olena81) |
| полное воздержание от | völlige Enthaltsamkeit von (EVA-T) |
| положение о защите от радиоактивного излучения | Strahlenschutzrichtlinie (jurist-vent) |
| постановление о защите от рентгеновского излучения | RöV (Лорина) |
| пострадавший от ОВ | Kampfstoffvergifteter |
| пострадавший от ОВ | Kampfstoffgeschädigter |
| пострадавший от отравляющих веществ | Kampfstoffvergifteter |
| пострадавший от отравляющих веществ | Kampfstoffgeschädigter |
| потерпевший от пожара | Brandgeschädigter |
| потерпевший от пожара | Brandverletzter |
| потерпевший от пожара | Abgebrannter |
| предохранение от заражения | Ansteckungsverhütung |
| препараты от варикозного расширения вен | Antivarikosa (marinik) |
| прививать от | impfen (gegen A jurist-vent) |
| Прививка от дифтерии столбняка токсоида коклюша со сниженным содержанием дифтерийным анатоксином | DTaP, IPV, HB, HiB (alberta.ca miami777409) |
| прививка от полиомиелита | Polio-Impfung (dolmetscherr) |
| прививка от туберкулёза | Impfung gegen Tuberkulose (dolmetscherr) |
| процент смертности от рака | Krebstodesrate (Andrey Truhachev) |
| ... процентов от нормы | prozentualer Anteil des Normwertes (Midnight_Lady) |
| рана от укола | Stichwunde |
| располагаться на расстоянии от | von D entfernt sein (напр., der Herd ist etwa 10 mm von der Mamille entfernt – очаг расположен примерно в 10 мм от соска jurist-vent) |
| расстояние от лобкового симфиза до дна матки | Symphysen-Fundus-Abstand (marinik) |
| расстояние от подбородка до нижнего горла | KJA Kinn-Jugulum-Abstand (Выровая Анна) |
| расстояние от соска | MMA (Mamillenabstand Natali_Iv) |
| расстояние от соска | Mamillenabstand (Mumma) |
| расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки | Abstand zwischen E-Punkt und Ventrikelseptum (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки | E-Punkt-Septum-Abstand (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| режим инверсии-восстановления с редукцией сигнала от свободной жидкости с жироподавлением | FLAIR FS (folkman85) |
| режим с подавлением сигнала от жировой ткани | STIR (Лорина) |
| режим с подавлением сигнала от свободной жидкости | FLAIR (jurist-vent) |
| риск от применения наркоза | Narkoserisiko (Midnight_Lady) |
| рубец от прививки | Impfungsnarbe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| рубец от удаления | Ablationsnarbe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| с нетерпением ждём от Вас ответа | wir freuen uns, von Ihnen zu hören (jurist-vent) |
| с подавлением сигнала от жировой ткани | Fettsuppression (SKY) |
| крышка, упаковка с функцией защиты от детей | kindergesichert (Oksana) |
| санитарная охрана водоисточников от загрязнения | hygienischer Schutz der Wasserstellen vor Verunreinigungen |
| санитарная охрана водоисточников от загрязнения | sanitärer Schutz der Wasserstellen vor Verunreinigungen |
| свидетельство об освобождении от доплат | Befreiungsausweis (выдаётся больничной кассой hagzissa) |
| свободная от содержимого часть тощей кишки | abführende Jejunum (ФГДС folkman85) |
| свободный от артефактов | artefaktfrei (участок записи ЭЭГ Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| свободный от бактерий | abakteriell (Маковка) |
| свободный от рака | karzinomfrei (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| свободный от раковых клеток | karzinomfrei (paseal) |
| сигнал от костного мозга | Knochenmarksignal (jurist-vent) |
| сигнал от кровотока | Flusssignal ((см. контекст) (в частности, regelrechtes Flusssignal der Gefäße – сигнал от кровотока в сосудах не изменен (напр., МР-сигнал... и т. д.) jurist-vent) |
| сигнал от кровотока | Flusssignal (SKY) |
| сигнал от спинного мозга при МРТ | Myelonsignal (Asklepiadota) |
| сигнал от спинного мозга не изменен | unauffälliges Signalverhalten des Myelons (jurist-vent) |
| сигнал от шейного отдела спинного мозга при МРТ | Halsmarksignal (jurist-vent) |
| синдром зависимости от алкоголя | Alkoholabhängigkeitssyndrom (SKY) |
| слечь от лихорадки | mit Fieber im Bett liegen (Andrey Truhachev) |
| смерть от внезапной остановки сердца | plötzlicher Herztod (jurist-vent) |
| смерть от действия электрического тока | Stromtod |
| смерть от действия электрического тока | Elektrotod |
| смерть от замерзания | Erfrierungstod |
| смерть от истощения | Erschöpfungstod |
| смерть от кровопотери | Verblutungstod |
| смерть от наркоза | Narkosetod |
| смерть от наркотиков | Tod durch Drogen (dolmetscherr) |
| смерть от несчастного случая | Unfalltod |
| смерть от отравления | Vergiftungstod |
| смерть от охлаждения | Auskühlungstod |
| смерть от шока | Schocktod |
| спецодежда для защиты от высоких температур | Hitzekleidung |
| справка от врача | Arztbestätigung (справка о посещении врача: Ärztliche Bestätigung zur Vorlage in der Schule. Hiermit wird bestätigt, dass die Schülerin / der Schüler....aus gesundheitlichen Gründen... hagzissa) |
| спрей от насморка | Schnupfenspray (YuriDDD) |
| средства от варикозного расширения вен | Antivarikosa (marinik) |
| средство от ожирения | Entfettungsmittel |
| средство от простуды | Erkältungsmittel (YuriDDD) |
| страдать от | leiden unter (Dalilah) |
| страдать от болезни | unter einer Krankheit leiden (Самурай) |
| страдающий от болей | beschwerdegeplagt (Tiny Tony) |
| страхование отказа от поездки | Reiserücktrittsversicherung (Brücke) |
| струп от химического ожога | Ätzschorf |
| субъективная оценка пациентом функции плеча, выраженная в процентах от нормального плеча | SSV (SKY) |
| счёт от врача | Arztrechnung (счёт, выписанный врачом Лорина) |
| таблетка от укачивания, таблетка от морской болезни | Reisetablette (лекарство в виде таблеток от тошноты, возникающей при езде или в полете AnnaNiko) |
| таблетки от давления | Blutdrucktabletten (Лорина) |
| травма от несчастного случая | Unfallverletzung |
| травма от укола иглой | Nadelstichverletzung (Io82) |
| третья прививка от коронавирусной инфекции | Booster-Impfung (Erdferkel) |
| умереть от | an den Folgen + G versterben (какого-либо заболевания (его последствий) jurist-vent) |
| умереть от | versterben (+ an D jurist-vent) |
| умереть от остановки сердца | Herzstillstand erleiden (Andrey Truhachev) |
| умереть от рака | an Krebs sterben (Andrey Truhachev) |
| универсальное лекарство от всех болезней | Allheilmittel (Andrey Truhachev) |
| уровень смертности от рака | Krebstodesrate (Andrey Truhachev) |
| усиленное отведение от левой руки | aVL (от англ. augmented voltage left an4ous) |
| усиленное отведение от левой ноги | aVF (augmented Volt [left] foot Rabkin) |
| центр по защите от излучения и радиоэкологии | Zentrum für Strahlenschutz und Radioökologie (Лорина) |
| центр по защите от излучения и радиоэкологии | ZSR (Лорина) |
| цепь санитаров, продвигающихся на расстоянии зрительной связи друг от друга на розыск и сбор поражённых | Bergungskette |
| шишка от уколов | Spritzhügel (Niakrice) |
| эвакуация от себя | Abtransport "von sich" weg (Abtransport mit eigenen Kräften und Mitteln zur nächsthöheren Etappe des medizinischen Abtransports) |
| экзема от пелёнок | Windelekzem |
| экзема от смазочных масел | Ölekzem |
| экзема от трения | Scheuerekzem |
| Эксперт от фармакологии | Pharmazierat (vadim_shubin) |
| эхосигнал от | Echosignal vom (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
