| Russian | French |
| акушерская операция | opération obstétrique |
| амбулаторная хирургическая операция | acte chirurgical ambulatoire |
| антирефлюксная операция | procédé anti-reflux |
| антирефлюксная операция | intervention antireflux |
| антирефлюксная операция по Тупе | valvuloplastie de Toupet (при желудочно-пищеводном рефлюксе) |
| антирефлюксная пластическая операция по Коэну | plastic anti-reflux de type Cohen |
| аппарат для интраоперационной рентгенографии при операции по поводу переломов бедра | appareil de Fréret |
| асептические операции | chirurgie aseptique |
| ассистент во время операции | aide-chirurgien |
| ассистирование при операции | assistance opératoire (vleonilh) |
| баллон, раздуваемый при операции | ballon largable (увеличивающийся в размере) |
| баллон, раздуваемый при операции | ballon gonflable |
| бескровная операция | opération sans effusion de sang |
| биопсия почки во время операции | biopsie rénale peropératoire |
| большая операция | intervention chirurgicale lourde (Koshka na okoshke) |
| большие хирургические операции | chirurgie majeure |
| бригада хирургов, участвующих в операции | équipe opératoire |
| ведение больного после операции | suivi (platon) |
| влагалищная операция кесарева сечения | opération de Duhrssen |
| внутрипузырная операция | opération endovésicale |
| во время операции | peropératoire |
| воздержание от операции | abstention chirurgicale |
| восстановительная операции на артериях | chirurgie artérielle restauratrice |
| восстановительная операция на верхних мочевых путях | intervention réparatrice des voies urinaires supérieures |
| восстановительная операция при расщеплении мочеточника | réparation de la brèche urétérale |
| восстановление холедоха и вирсунгова протока при их случайном пересечении при операции на уровне фатерова сосочка | opération de Brandt |
| вторичная операция | réopération |
| выделение участка на операции | mobilisation |
| вынужденная операция | opération de nécessité |
| гемостатический зажим для операций на щитовидной железе | pince de Dunhill |
| гинекологическая операция | opération gynécologique |
| гнойная операция | opération purulente |
| двухмоментная операция | opération en deux temps |
| двухмоментная операция | chirurgie en deux temps |
| двухэтапная операция для формирования противоестественного заднего прохода по Майдлю-Реклю | procédé de Maydl-Reclus |
| двухэтапная операция при дивертикуле шейного отдела пищевода | opération de Murphy |
| диагностическая операция | opération diagnostique |
| длительность операции | durée opératoire |
| дренирующая операция | opération de drainage |
| зажим для операций на больших сосудах | clamp de Sellors |
| защита миокарда во время операции | protection myocardique peropératoire (на открытом сердце) |
| исход операции | décours de l'opération |
| комбинированные операции | chirurgie combinée |
| конец операции | décours de l'opération |
| корригирующие операции | chirurgie correctrice |
| косметическая операция | operation esthétique (odin-boy24) |
| косметическая операция | opération cosmétique |
| косметическая операция по удалению морщин | rhytidoplastie |
| косметическая операция по удалению морщин | rhytidectomie |
| лапароскопические операции | cœliochirurgie |
| лапароскопические операции | chirurgie percœlioscopique |
| лекарственная подготовка к операции | prémédication |
| летальность после операции | mortalité postopératoire |
| лучшая операция | opération de choix |
| малые хирургические операции | petite chirurgie |
| малые хирургические операции | chirurgie mineure |
| медицинская сестра, подготавливающая больных к операции | infirmière soignante |
| метод операции при вальгусной стопе | opération de Haglund |
| метод операции при грыже спигелиевой линии | opération de Bachy |
| метод операции при паховой грыже | procédé de Lucus-Championnière |
| метод операции при сколиозе | opération d'Allan |
| методика операции при бедренной грыже | procédé de Salzer |
| методика операции при открытом боталловом протоке | opération de Gross et Hubland |
| методика операции при паховой грыже | technique de Shouldice |
| методика определения результатов после операций по поводу язвы по Визику | méthode de Visick |
| механическая аспирация крови во время операции | hémoaspiration |
| микрохирургическая операция | opération microchirurgicale |
| многомоментная операция | opération en plusieurs temps |
| многоэтапная операция | opération en plusieurs temps |
| наркозно-дыхательный аппарат для операции на лёгких | appareil de Fell-O'Dwyer |
| нейрохирургическая операция | intervention neurochirurgicale |
| неотложная операция | opération urgente |
| неудачная операция | échec |
| неудачная операция | échec chirurgical |
| ножницы, используемые при операциях на дёснах | ciseaux à gencive |
| одномоментная операции | chirurgie en un temps |
| одномоментная операция | opération en un temps |
| одномоментные пластические операции на мочеиспускательном канале | plasties de l'urètre en un temps |
| окончательный зажим для операций на лёгких | pince de Duval |
| операции в асептических условиях | chirurgie aseptique |
| операции на клапанах сердца | chirurgie cardiaque valvulaire |
| операции на костях и суставах | chirurgie osseuse et articulaire |
| операции на молочных железах | chirurgie mammaire |
| операции на органах малого таза | chirurgie pelvienne |
| операции на открытом сердце | chirurgie à cœur ouvert |
| операции на почках | chirurgie rénale |
| операции на почке, временно удалённой у больного | chirurgie extra-corporelle rénale (с последующей имплантацией этой почки) |
| операции на сонных артериях | chirurgie carotidienne |
| операции на толстой кишке | chirurgie du côlon |
| операции под контролем эхографии | chirurgie écho-guidée |
| операция Аббе | opération d'Abbé (рассечение второй и третьей ветвей тройничного нерва при невралгии) |
| операция Альбаррана | opération d'Albarran (1. хирургическая коррекция при недержании мочи у женщин 2. субтотальная нефроуретерэктомия) |
| операция Бальди-Дартига | opération de Baldy-Dartigues (техника гистеропексии при ретроверсии матки) |
| операция Бассета | opération de Basset (расширенная вульвэктомия при раке вульвы или клитора) |
| операция Баумгартнера | opération de Baumgartner |
| операция Беатсона | opération de Beatson |
| операция Бисселя | opération de Bissel (хирургическая коррекция ретроверсии матки) |
| операция Блелока | opération de Blalock (1. при стенозе перешейка аорты 2. при стенозе лёгочной артерии 3. при открытом боталловом протоке) |
| операция Блелока-Тауссига при тетраде Фалло | opération de Blalock-Taussig |
| операция Боари | opération de Boari (замена дистального отдела мочеточника трубчатым лоскутом из ткани мочевого пузыря при структуре мочеточника) |
| операция Боброва при расщеплении позвоночника | opération de Bobroff |
| операция Болдвина | opération de Baldwin (образование искусственного влагалища) |
| операция Боннея | opération de Bonney |
| операция Бриккера | urétérostomie cutanée transiléale (имплантация мочеточников в изолированную петлю подвздошной кишки) |
| операция Бриккера | opération de Bricker |
| операция в полости рта при раке нижней челюсти по Морестэну | opération de Morestin |
| операция в холодном периоде | opération à froid (вне обострения болезни) |
| операция Вагнера | opération de Wagner (костнопластическая краниотомия) |
| операция Вальтера-Омбреданна | opération de Walther-Ombrédanne (техника чрезмошоночной орхипексии путём введения эктопированного яичка в мошонку с противоположной стороны) |
| операция Вертгейма | opération de Wertheim (полное удаление матки с придатками, верхней третью влагалища, околоматочной клетчаткой и регионарными лимфатическими узлами) |
| операция выбора | intervention de choix |
| операция выключения толстой кишки с наложением илеоректоанастомоза | opération de Lane |
| операция Гартмана | opération de Hartmann (резекция сигмовидной кишки с ушиванием дистального конца и выведением проксимального в виде колостомы) |
| операция Гейнеса | opération de Haynes (дренаж большой затылочной цистерны при гнойном менингоэнцефалите) |
| операция Геллера | œsophagocardiotomie extramuqueuse |
| операция Гийома и Сигвалда | opération Guillaume et Sigwald (рассечение пятого поясничного корешка при кокцигодинии) |
| операция Града | opération de Grad |
| операция Грунерта-Ломбара-Руже при отогенном тромбозе сигмовидного синуса | opération de Grunert-Lombart-Rouget |
| операция Гулеке | opération de Guleke (рассечение задних корешков спинного мозга) |
| операция Гунтера | technique de Hunter (двухэтапная операция по восстановлению сгибателей пальцев) |
| операция Гюйона-Пасто | opération de Guyon-Pasteau (закрытие свища уретры) |
| операция Дана | opération de Dane (резекция задних корешков спинного мозга при спастике и атетозе) |
| операция Двайера | opération de Dwyer (при сколиозе) |
| операция Денкера | opération de Denker (для лечения хронических гайморитов) |
| операция для удержания искусственного глаза и создания наилучших условий для его подвижности | opération de Cutler |
| операция Дубиле | opération de Doubilet (при кисте поджелудочной железы, сообщающейся с вирсунговым протоком) |
| операция Дэнди | opération de Dandy (1. преганглионарное рассечение корешков тройничного нерва доступом через заднюю черепную ямку 2. рассечение языко-глоточного нерва при невралгии) |
| операция Дюпюи-Дютана | opération de Dupuy-Dutemps |
| операция Дюрссена | opération de Duhrssen |
| операция, заключающаяся в удалении тканей или опухолей | lacération |
| операция Кана | opération de Kahn (широкая декомпрессивная ламинэктомия при болевом цервикоартрозе) |
| операция Карнохана | opération de Carnochan (иссечение меккелева ганглия при невралгии тройничного нерва) |
| операция катаракты по Барракеру | opération de Barraquer |
| операция Кера | opération de Kehr (дренирование печёночного протока по Керу) |
| операция кесарева сечения | opération césarienne |
| операция Кинга | opération de King (хирургическое иссечение или удаление абсцесса мозга) |
| операция Ковакса | opération de Kovacs (кольпопластика при отсутствии влагалища) |
| операция Коккета | opération de Kocket (wiencko) |
| операция Колдуэлла-Люка | opération de Caldwell-Luc (вскрытие верхнечелюстной пазухи через переднюю стенку) |
| операция Коллинза при вклинении конкремента в фатеров сосочек | opération de Collins |
| операция коррекции косоглазия | strabotomie |
| операция Коффи | opération de Coffey (наложение уретеросигмоанастомоза с имплантацией мочеточника в сигмовидную кишку) |
| операция Коэна | opération de Cohen (по поводу пузырно-мочеточникового рефлюкса) |
| операция Краузе | opération de Krause (экстрадуральная резекция гассерова узла при невралгии тройничного нерва) |
| операция Кренлейна | opération de Kronlein (рассечение второй или третей ветвей тройничного нерва при невралгии) |
| операция Крукенберга | opération de Krukenberg |
| операция Куйно | opération de Couinaud (анастомоз протока IV сегмента печени с тощей кишкой) |
| операция Кюнео | opération de Cunéo (формирование нового мочевого пузыря из изолированной петли тонкой кишки с имплантацией в неё мочеточников) |
| операция Ландау | opération de Landau (субтотальная гистерэктомия вагинальным путём) |
| операция Левис-Санти | intervention de Lewis-Santy (эзофагэктомия с эзофагогаетропластикоп с проведением желудка интраторакально) |
| операция Линтона | opération de Linton (wiencko) |
| операция Литтлера для коррекции деформации пальцев | opération de Littler |
| операция Майдля | urétéro-trigono-sigmoïdostomie |
| операция Маке | opération de Maquet (транспозиция кпереди бугристости большеберцовой кости) |
| операция Мариона | opération de Marion (1. при недержании мочи у женщин 2. при экстрофии мочевого пузыря) |
| операция Маршалла-Марчетти | opération de Marshall-Marchetti (фиксация мочеиспускательного канала у женщин при недержании мочи) |
| операция Массаренти | opération de Massarenti |
| операция Матаса | opération de Matas (облитерирующая эндоаневризморафия) |
| операция Матаса | endoanévrysmorraphic |
| операция Мерсье | opération de Mercier (операция при аденоме предстательной железы) |
| операция на молочной железе | chirurgie mammaire (Olzy) |
| операция на открытом сердце | une opération à cœur ouvert (Alex_Odeychuk) |
| операция на позвоночнике | operation de la colonne (Voledemar) |
| операция Несбите | intervention de Nesbit (при пластической индурации полового члена) |
| операция Ниссена | intervention de Nissen (эзофагофундопликация по Ниссену) |
| операция Ниссена | fundoplicature selon Nissen |
| операция Ниссена | funduplicature |
| операция Ниссена | fundoplication |
| операция Омбредана при варусной деформации стопы | opération d'Ombrédanne |
| операция Орра-Лойджа | opération de Orr-Loyge (при выпадении прямой кишки) |
| операция Папино | opération de Papineau (иссечение кожи с закрытием дефекта трансплантатом кожи по поводу хронического остеомиелита) |
| операция по Броку при тетраде Фалло | opération de Brock |
| операция по изменению пола | sexe chirurgie de réaffectation (kopeika) |
| операция по поводу | opération concernant (I. Havkin) |
| операция по поводу | opération pour (I. Havkin) |
| операция по тетраде Фалло | opération de Ports-Smith-Gibson |
| операция по тетраде Фалло | opération de Ports |
| операция Политано-Лидбеттера | opération de Politano et de Leadbetter (реимплантация мочеточника в мочевой пузырь при пузырно-мочеточниковом рефлюксе) |
| операция Порро | opération de Porro (кесарево сечение с удалением матки и придатков) |
| операция Порта | explantation utérine (вариант кесарева сечения при инфицированной матке) |
| операция Портманна | opération de Portmann (вскрытие и фистулизация эндолимфатического мешка внутреннего уха) |
| операция Поста | opération de Posta (эмбриотомия с эвасцерацией при поперечном положении плода) |
| операция при аневризмах периферических артерий | opération de Hunter |
| операция при аневризме аорты | opération de Moore-Corradi |
| операция при анкилозе коленного сустава | opération de Buck |
| операция при артериовенозных аневризмах | opération de Matas-Bickham |
| операция при бедренной грыже | opération de Ruggi |
| операция при вальгусной деформации I пальца стопы | opération de Ludloff |
| операция при вальгусной деформации I пальца стопы | opération de Hueter |
| операция при вальгусной стопе | opération de Hue |
| операция при врождённой атрезии пищевода | opération de Keith-Haight |
| операция при врождённом вывихе бедра | opération de Koenig |
| операция при вросшем ногте | opération de Cotting |
| операция при выпадении прямой кишки | opération de Mikulicz |
| операция при выпадении прямой кишки | opération de Marchand |
| операция при выпадении прямой кишки | opération de Cunéo et Senèque |
| операция при выпадении слизистой прямой кишки | opération de Rehn |
| операция при гастроптозе | opération de Rovsing |
| операция при геморрое | opération des hémorroïdes (wiencko) |
| операция при застарелом вывихе плеча | opération de Bary |
| операция при ишемической контрактуре Фолькмана | opération de Page-Scaglietti-J. Gosset |
| операция при коарктации аорты | opération de Crafoord-Gross |
| операция при косолапости | opération de Brockman |
| операция при лимфостазе после радикальной мастэктомии | opération de Handley |
| операция при недержании кала | opération de Stone |
| операция при открытом боталловом протоке | opération de Crafoord |
| операция при параличе ягодичной мышцы | opération de Hue |
| операция при паховой грыже | opération de la hernie inguinale (wiencko) |
| операция при периартрите плечевого сустава | opération de Palma |
| операция при повреждении холедоха и вирсунгова протока | opération de Corachan |
| операция при привычном вывихе надколенника по Ру | opération de César Roux |
| операция при привычном вывихе плеча | opération de Dickson-O'Dell |
| операция при привычном вывихе плеча | opération de Lenormant |
| операция при привычном вывихе плеча | opération de Magnison |
| операция при привычном вывихе плеча | opération de Hendelson |
| операция при привычном вывихе плеча | opération de Bankart |
| операция при привычном вывихе плеча | opération d'Eden-Hyblinette |
| операция при прямой паховой грыже | opération de Bloodgood |
| операция при псевдоартрозе шейки бедра | opération de Luck-Merle d'Aubigne |
| операция при псевдоартрозе шейки бедра | opération de Brackett |
| операция при ретрофлексии матки по Уайли | opération de Wylie |
| операция при рецидивах вывиха надколенника | opération de Krogins-Lecène |
| операция при синдактилии | opération de Zeller |
| операция при синдактилии | opération de Didot |
| операция при слоновости конечностей | opération de Kondoleon |
| операция при спленомегалии | opération de Schiassi |
| операция при спондилолистезе | opération de Campbell |
| операция при стенозе перешейка аорты | opération de Clagett |
| операция при трахоме | tarsostrophie |
| операция при элефантиазе конечностей | opération de Lanz |
| операция проникающих ранений груди | opérations des blessures pénétrantes de la poitrine (wiencko) |
| операция Пурпра | opération de Pourpre (поперечная миелотомия при сгибательной паралитической контрактуре) |
| операция Пуссеппа | opération de Puussepp (рассечение сирингомиелитической кисты) |
| операция Рена-Шмидена | Rehn-Schmieden (I. Havkin) |
| операция Роже-Солиери | opération de Roger-Solieri (абдоминальное кесарево сечение с гистерэктомией перед экстракцией плода) |
| операция Розена | opération de Rosen (общее название слухоулучшающих операций при отосклерозе) |
| операция с большой кровопотерей | opération sanglante |
| операция с помощью электроножа | électrochirurgie |
| операция Сикара | opération Sicard (1. верхне-шейный спондилодез костным трансплантатом и проволокой фиксирующей дужки позвонков 2. пояснично-сакральный артродез тремя костными трансплантатами) |
| операция Спиллера-Мартэна | opération de Spiller-Martin (антеролатеральная хордотомия при упорных болях туловища или ног при опухолях) |
| операция стереотаксическим методом | intervention stéréotaxique |
| операция Сугиура пересечение и деваскуляризация пищевода при портальной гипертензии | intervention de Sugiura |
| операция Тарнхи | opération de Taarnho (при невралгии тройничного нерва) |
| операция Торкильдсена | opération de Torkildsen |
| операция Тренделенбурга при варикозном расширении вен нижних конечностей | opération de Trendelenburg |
| операция Тупе | opération de R. Toupet (при грыже пищеводного отверстия) |
| операция Турнера при привычном вывихе плеча | opération de Turner |
| операция Уитмана | opération de Whitman |
| операция Ферстера-Пенфилда | opération de Forster-Penfield (хирургическое лечение посттравматической эпилепсии) |
| операция Фолея | opération de Foley (при гидронефрозе, обусловленном структурой мочеточника) |
| операция Фрейера | opération de Freyer (одномоментная чреспузырная аденомэктомия) |
| операция Фритча | opération de Fritsch |
| операция Фроммеля | opération de Frommel |
| операция Хорслея | opération de Horsley (преганглионарное рассечение тройничного нерва при невралгии) |
| операция Чайльда | opération de Child (панкреатикоеюноанастомоз) |
| операция шейно-затылочного артродеза проволокой, проводимой через затылочную кость и остистые отростки второго и третьего шейных позвонков по Николь и Жавале | opération de Nicol et Javalet |
| операция Геббеля- Штеккеля | opération de Goebbel-Stoeckel (производится при недержании мочи у женщин) |
| операция Штоффеля | opération de Stoffel (частичное или полное пересечение нерва) |
| операция Эдебольса | opération d'Edebolhs (1. декапсуляция почки 2. нефропексия) |
| органосохраняющие операции | chirurgie conservatrice |
| освобождение участка на операции | mobilisation |
| осложнение во время операции | accident peropératoire |
| остановка кровотечения во время операции | hémostase chirurgicale |
| отсасывание во время операции | hématoaspiration |
| отчёт о проведённой операции | СОМРТЕ RENDU OPERATOIRE (ROGER YOUNG) |
| паллиативная операция | opération palliative |
| первичная операция | primo-opération |
| перенёсший операцию | opéré |
| перитонеальный синдром на пятый день после операции на брюшной полости | syndrome du cinquième jour |
| плановая операция | opération planifiée |
| плановые операции | chirurgie élective |
| плановые операции | chirurgie réglée |
| пластическая операция | opération plastique |
| пластическая операция атрофированной половой железы кожей уздечки крайней плоти | néoprépuce |
| пластическая операция груди | mammoplastie |
| пластическая операция на почечных артериях | angioplastie des artères rénales |
| пластическая операция на сосудах | angioplastie |
| пластическая операция на яичке | orchioplastie |
| пластическая операция нёба по Лангенбеку | méthode de Langenbeck |
| пластическая операция при выпрямлении полового члена | plastic de redressement de la verge |
| пластическая операция ротовой полости | stomatoplastie |
| пластическая операция увеличения молочной железы | mammoplastie d'augmentation |
| пластическая операция уменьшения молочной железы | mammoplastie de réduction |
| плодоразрушающая операция | dissection du fœtus |
| повторная операция | réintervention |
| повторная операция | reprise chirurgicale |
| повторная операция | réopération |
| повторная операция | révision chirurgicale |
| повторная операция | intervention itérative |
| повторные операции | reprises opératoires |
| повторные операции | chirurgie itérative |
| подсадка гребня подвздошной кости при операции на нижней челюсти | pelvimandibulectomie |
| показатель частоты радикальных операций | taux de résécabilité (при злокачественных опухолях) |
| полостная операция | opération à ciel ouvert (Iricha) |
| последствия операции | suites opératoires |
| пробная операция | opération d'essai |
| проводить повторную операцию | réintervenir |
| прокол роговицы для операции катаракты | kératonyxis |
| прокол роговицы для операции катаракты | kératonyxie |
| протокол операции | compte-rendu opératoire |
| радикальная операция | opération radicale |
| расширенные операции | exérèses élargies (иссечение опухолей) |
| расширитель для операций на брюшной полости | écarteur abdominal |
| расширитель для операций при стенозе лёгочной артерии | dilatateur de Dubost |
| результаты исследований, проведённых во время операции | constatation per-opératoires |
| реконструктивная операция | opération de reconstruction |
| реконструктивная операция | intervention reconstructive |
| реконструктивная операция на культе предплечья | opération de Krukenberg (для обеспечения хватательной функции) |
| реконструктивная операция по Хенли после гастрэктомии | opération de Henley |
| рентгено-манометрический контроль во время операции | contrôle radiomanométrique peropératoire |
| рентгеноманометрия во время операции | exploration radiomanométrique péropératoire |
| слоновость при нарушении лимфооттока при операции | éléphantiasis chirurgical |
| случайное повреждение мочеточника при операции | lésion opératoire accidentelle de l'uretère |
| смертность после операции | mortalité postopératoire |
| смерть во время операции | décès per-opératoire |
| стереотаксическая операция на головном мозге | opération stéréotaxique du cerveau |
| сшивающий аппарат для операций на органах пищеварения | pince EFA |
| так называемая операционная методика "панталоны", используемая в операции при мегауретере | technique dite "du pantalon" dans la cure des mégauretères |
| тактика операции | tactique opératoire |
| техника операции | technique opératoire |
| тяжёлые хирургические операции | chirurgie lourde |
| удовлетворительный исход операции | suites opératoires simples |
| урологическая операция | intervention urologique |
| урологическая операция в положении на животе | chirurgie urologique en position ventrale |
| урологические операции | chirurgie urologique |
| урологические операции, сопровождающиеся вскрытием просвета мочевыводящих путей | chirurgie urologique à ciel ouvert |
| условия операции | conditions opératoires |
| хирургическая операция | opération chirurgicale (Morning93) |
| хирургическая операция | opération |
| хирургическая операция в период ремиссии болезни | chirurgie d'intervalle (Koshka na okoshke) |
| хирургическая операция устранения морщин на лице | lissage |
| холангиоманометрия во время операции | cholangiomanométrie peropératoire |
| экстренная операция | opération urgente |
| электроотсос, применяемый во время операций | aspirateur chirurgical |
| эндовезикальная операция | opération endovésicale |
| эндоскопические операции | interventions endoscopiques |
| эндоскопические урологические операции | chirurgie urologique endoscopique |
| эхография во время операции | échographie peropératoire |
