| Russian | English |
| Алгоритм оказания помощи пострадавшим при травме | ATLS protocol (bigmaxus) |
| Американская ассоциация фондов по оказанию медицинской помощи | American Association of Foundations for Medical Care |
| Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| для оказания экстренной медицинской помощи | for emergency medical treatment. (Andrey Truhachev) |
| интегрированная система оказания медицинской помощи | integrated delivery system (США amatsyuk) |
| инфекции, связанные с оказанием медицинской помощи | healthcare-associated infections (a_goryachevsky) |
| инфекция, связанная с оказанием медицинской помощи в ОРИТ | ICU-acquired healthcare-associated infection (Noia) |
| каскад оказания медицинской помощи при ВИЧ-инфекции | continuum of HIV care (Yakov F.) |
| кислород для оказания первой помощи пассажирам | first aid oxygen for passengers (в самолете) |
| комната отделение оказания экстренной помощи | emergency room (Vosoni) |
| лицо, обученное правилам оказания первой помощи | first-aider |
| медицинская сестра по оказанию первой помощи | first-aid nurse |
| медицинский техник по оказанию аварийной помощи | emergency medical technician |
| медсестра по оказанию медицинской помощи на дому | homecare nurse (Andy) |
| медсестра, прошедшая специальную подготовку для оказания медицинской помощи пациентам, участвующим в научных исследованиях | research nurse |
| Международное руководство по оказанию медицинской помощи на кораблях | International Medical Guide for Ships |
| Меры по оказанию первой помощи | first aid measures (ГОСТ 30333-2007 Александр Стерляжников) |
| меры по оказанию первой помощи | first aid measures (dms) |
| место непосредственного оказания помощи пациенту | point of care (amatsyuk) |
| место оказания медицинской помощи | point of care (MichaelBurov) |
| место оказания помощи | site of care (dolmetscherr) |
| младший специалист по оказанию неотложной медицинской помощи | emergency medical technician (Alex_Odeychuk) |
| Модель оказания помощи при хронических заболеваниях | Chronic Care Model (Yura_N) |
| набор для оказания первой помощи | emergency kit (лекарственных средств, инструментов и принадлежностей) |
| набор лекарственных средств, инструментов и принадлежностей для оказания первой помощи | emergency kit |
| навыки оказания неотложной помощи | life-saving skills (спасения жизни) |
| Национальная ассоциация по оказанию помощи больным серповидноклеточной анемией и её изучению | National Association of Sickle Cell Diseases |
| необходимость оказания срочной медицинской помощи | medical emergency |
| непрерывность оказания медицинской помощи | continuity of care |
| объём оказания медицинской помощи | extent of medical aid |
| оказание догоспитальной помощи при травмах | Prehospital Trauma Life Support (S3_OPS) |
| оказание медицинской помощи | management (The patient was admitted in the referral hospital for in-patient management. – Пациентка была госпитализирована в лечебное учреждение широкого профиля для оказания медицинской помощи в условиях стационара. Min$draV) |
| оказание медицинской помощи | deliver health care (Linera) |
| оказание медицинской помощи | delivery of health care |
| оказание медицинской помощи на поле боя | field dressing |
| оказание неотложной помощи | rendering urgent medical aid (MichaelBurov) |
| оказание неотложной помощи | emergency action |
| оказание помощи | administration (больному) |
| оказание помощи | delivery of care (Мария100) |
| оказание помощи и уход за больным | aid and attendance |
| оказание помощи лицам, поражённым отравляющими газами | degasing |
| оказание помощи лицам, поражённым отравляющими газами | degassing |
| оказание помощи пациентам | patient's care management (Gri85) |
| оказание помощи при убийстве | assisted suicide (это не "эвтаназия" ни в коем случае, если не указывается особо, что это medical /physician -assisted suicide. Эвтаназия делится на активную и пассивную, т.к. нет медицинского вмешательства, но есть попустительство, напр., N знает, что NN имеет неизлечимое заболевание в терминальной стадии и страдает от хронических болей и покупает ему сильные обезболивающие. зная что NN хочет принять сметрельнкю дозу. См., напр, здесь  nhs.uk ad_notam) |
| оказание помощи начинающим сотрудникам | employee assistance |
| оказание экстренной кардиологической помощи | emergency cardiac care |
| Окружной центр по оказанию помощи новорождённым с гипокальциемией | Neighborhood Health Center for Neonatal Hypocalcemia |
| план авансированного оказания медицинской помощи | prepaid medical care plan |
| Пневмония, связанная с оказанием медицинской помощи | Health care–associated pneumonia (irinaloza23) |
| пневмония, связанная с оказанием медицинской помощи | healthcare-associated pneumonia (у негоспитализированных пациентов, обусловленная амбулаторным пребыванием в лечебных учреждениях Dimpassy) |
| посещение и оказание помощи | aid and attendance |
| правила оказания первой медицинской помощи | first aid regulations (Ksysenka) |
| правила оказания первой помощи | ABC (airways, breathing, circulation; откройте дыхательные пути, проверьте дыхание, если его нет – проводите реанимацию, чтобы поддерживать циркуляцию крови meduza.io Karabas) |
| преемственность в оказании медицинской помощи | transitions of care (Transitions of care refers to the various points where a patient moves to, or returns from, a particular physical location or makes contact with a health care professional for the purposes of receiving health care. This includes transitions between home,hospital, residential care settings and consultations with different health care providers in out-patient facilities. – ВОЗ amatsyuk) |
| преемственность оказания медицинской помощи | transitions of care (amatsyuk) |
| препарат для экстренного оказания помощи | rescue medicine (Beloshapkina) |
| прибор, предназначенный для оказания медицинской помощи непосредственно в месте нахождения пациента | point-of-care device (amatsyuk) |
| программа оказания помощи начинающим сотрудникам | employee assistance program |
| протокол оказания медицинской помощи при массивном кровотечении | MHP (doc090) |
| протокол оказания экстренной помощи | rescue protocol (WiseSnake) |
| процедура оказания неотложной медицинской помощи | emergency procedure (Katherine Schepilova) |
| ранние этапы стадии оказания медицинской помощи | early stage health care (Andy) |
| ребёнок рождённый до оказания акушерской помощи | born before arrival |
| скрининг и оказание неотложной помощи | screening and acute care |
| сортировка пациентов по приоритету оказания медицинской помощи | triage (Alex_Odeychuk) |
| средства для оказания первой помощи | first-aid materials (rebecapologini) |
| средство для оказания первой помощи | first-aid medicine |
| срок от постановки диагноза до начала оказания медицинской помощи | linkage to care (nih.gov amatsyuk) |
| стандарт оказания медицинской помощи | standard of care (Andy) |
| Схема-памятка по оказанию экстренной медицинской помощи | ACLS algorithm (Aksakal) |
| тренировка в оказании помощи раненым | casualty drill |
| условия оказания медицинской помощи | clinical setting (amatsyuk) |
| учения по оказанию экстренной медицинской помощи | medical emergency exercises (Dude67) |
| учреждение по оказанию экстренной помощи | Emergency Office |
| Этические принципы оказания медицинской помощи во время вооружённых конфликтов и других чрезвычайных ситуаций | Ethical Principles of Health Care in Times of Armed Conflict and Other Emergencies (Приняты Всемирной медицинской ассоциацей (ВМА), Международным комитетом военной медицины (МКВМ), Международным советом медицинских сестер (МСМС) и Международной фармацевтической федерацией (МФФ) Anton S.) |
