| Russian | English |
| альвеолярная часть дыхательного объёма | alveolar volume |
| аптекарские меры веса и объёма | apothecaries measures |
| в отношении массы к объёму | per cent of weight in volume |
| вводимый объём | administered volume (capricolya) |
| вентиляция, контролируемая по объёму | VCV (AlexaTranslator) |
| вентиляция с поддержкой объёмом | volume supported ventilation (harser) |
| вентиляция, управляемая по объёму | Volume- Controlled Ventilation (ИВЛ harser) |
| взаимосвязь между кровотоком и величиной контрольного объёма | interaction between flow and sample volume size (Andy) |
| внутривенное восполнение объёма крови | intravenous volume replacement (Andy) |
| внутригрудной объём крови | intrathoracic blood volume (Studentus) |
| внутригрудной термальный объём | intrathoracic thermal volume (harser) |
| внутрисосудистый объём | intravascular volume (Игорь_2006) |
| внутричерепной объём | intracranial volume |
| внутричерепной объём крови | intracranial blood volume |
| восполнение внутрисосудистого объёма | vascular refilling (при гемодиализе aksolotle) |
| восполнение объёма циркулирующей крови | volume resuscitation (irinaloza23) |
| восполнение объёма циркулирующей крови | compensation for circulating blood volume (Amadey) |
| восстановление объёма крови | adjustment of blood volume |
| восстановление объёма потерянной жидкости | fluid replacement (ig003) |
| Восстановление плазменного объёма | fluid replacement (ig003) |
| вычисленный объём циркулирующей крови | estimated blood volume |
| Гетерогенность эритроцитов по объёму | RDW (dzamaia) |
| глобальный конечно-диастолический объём | global end diastolic volume (harser) |
| давление, объём, температура | pressure, volume, temperature |
| данные об объёме мочеиспускания | volume void data (Оли Гогелиа) |
| движение глазного яблока не в полном объёме | the eye fails to have full range of motion (eye muscle problem Amadey) |
| движение глазных яблок в полном объёме | full range of eye movements (Andy) |
| движение глазных яблок в полном объёме | the eyes have full range of motion (Amadey) |
| дефицит объёма внеклеточной жидкости | volume depletion (amatsyuk) |
| диагностическое исследование больного в полном объёме | advanced diagnostic research |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| доля объёма цельной крови, занимаемая тромбоцитами | plateletcrit (MichaelBurov) |
| доля объёма цельной крови, занимаемая тромбоцитами | platelet crit (MichaelBurov) |
| доля объёма цельной крови, занимаемая тромбоцитами | volume % of platelets (MichaelBurov) |
| доля объёма цельной крови, занимаемая тромбоцитами | Tct (MichaelBurov) |
| доля объёма цельной крови, занимаемая тромбоцитами | thrombocrit (MichaelBurov) |
| доля объёма цельной крови, занимаемая тромбоцитами | PCT (MichaelBurov) |
| доля плазмы в общем объёме крови | plasmacrit (а процентах) |
| доля плазмы в общем объёме крови | PCT (akhmed) |
| доля плазмы в общем объёме крови в процентах | plasmacrit |
| дополнительный объём вдоха | complemental air (MichaelBurov) |
| достаточный адекватный дыхательный объём | adequate tidal exchange (ig003) |
| дыхательный объём | tidal exchange (ig003) |
| дыхательный объём | VT |
| дыхательный объём | V T |
| дыхательный объём | respiratory ventilation rate |
| дыхательный объём | TVe (Wysota) |
| дыхательный объём | tidal volume |
| дыхательный объём | respiratory volume |
| дыхательный объём | volume of respired gas |
| дыхательный объём воздуха | respiratory air |
| дыхательный объём воздуха | tidal air |
| дыхательный объём лёгких | respiratory capacity |
| дыхательный поток, дыхательный объём | TVe (Wysota) |
| заданный минутный объём | mandatory minute volume (дыхания) |
| зарегистрированный объём применения препарата | exposure (amatsyuk) |
| изменение объёма лёгких при колебаниях давления | compliance |
| измерение дыхательного объёма | respiration volumetry |
| измерение объёма крови | haematoncometry |
| измерение объёма крови | blood volume determination |
| измерение объёма полости | endometry |
| измерение систолического объёма крови | stroke volume measurement |
| измеритель объёма крови | haemovolumeter |
| измеритель объёма крови | haematoncometer |
| измеритель объёма крови | blood volume meter |
| интраваскулярный объём | intravascular volume (Semelina) |
| инъекционный объём | injectable volume (шприца Andy) |
| Исследование эффективность замещения объёма и использования инсулина при тяжёлом сепсисе | VISEP (Efficacy of Volume Substitution and Insulin Therapy in Severe Sepsis Тантра) |
| истощение интраваскулярного объёма | intravascular volume depletion (ННатальЯ) |
| Кажущийся объём распределения | Vss/F (Apparent volume of distribution Liza G.) |
| кажущийся объём распределения | apparent volume of distribution (показатель фармакокинетики itozawa) |
| кажущийся объём распределения во время конечной фазы | apparent terminal phase volume of distribution (VladStrannik) |
| клеточный объём | corpuscular volume |
| клеточный объём | cell volume |
| клинический объём мишени | clinical target volume (harser) |
| конвекционный объём | convection volume (при гемодиализе Evgenia Myo) |
| конечно-диастолический объём | end-diastolic volume (крови) |
| конечно-диастолический объём крови | end-diastolic volume |
| конечно-диастолический объём левого желудочка | left ventricular end diastolic volume (Игорь_2006) |
| конечно-систолический объём | end-systolic volume (крови) |
| конечно-систолический объём крови | end-systolic volume |
| конечный диастолический объём левого желудочка | left ventricle end diastolic diameter (Brücke) |
| конечный диастолический объём левого желудочка | LVED (left ventricular end diastolic Wladchen) |
| конечный объём распределения | terminal volume of distribution (Игорь_2006) |
| конечный систолический объём | end-systolic volume |
| контрольный объём | sample volume (SV  euromedcompany.ru Dmitry) |
| контрольный объём | SV (sample volume Dmitry) |
| концентрация при постоянном объёме | volume concentration |
| кривая "объём-время" | volume-time curve (график объёма выдыхаемого воздуха относительно времени Игорь_2006) |
| кривая поток-объём | flow-volume curve (регистрация потока (объёмной скорости движения) воздуха, позволяет определить форсированную жизненную емкость лёгких и выявить обструктивные нарушения Игорь_2006) |
| лёгкие в полном объёме | lungs to their full extent (yanadya19) |
| лёгочный объём | lung volume |
| лёгочный объём крови | pulmonary blood volume (harser) |
| лёгочный термальный объём | pulmonary thermal volume (harser) |
| макроскопический объём опухоли | gross tumor volume (harser) |
| максимальная величина среднего объёма воздуха | maximum midexpiratory flow volume |
| максимальный объём выдоха | peak expiratory volume |
| максимальный объём выдоха | maximum expiratory flow volume |
| максимальный объём выдоха | maximal expiratory flow |
| максимальный объём канальцевой экскреции почек | maximal tubular excretory capacity of the kidneys |
| максимальный объём канальцевой экскреции почек по парааминогиппуровой кислоте | tubular maximum for paraaminohippuric acid |
| максимальный объём левого предсердия | left atrial maximal (volume) |
| Максимальный объём раздувания | Maximum Inflation Volume (Andy) |
| Максимальный поток экспирации в 75 % оставшегося объёма | FEF75 (Andy) |
| маллеолярный объём | malleolar circumference (длина окружности на уровне самой узкой части голени, над лодыжками, его измерения используются для оценки отека при хронической венозной недостаточности Игорь_2006) |
| масса/объём | per cent of weight in volume (напр. мг/м3) |
| масса / объём | w/v |
| метод определения минутного объёма крови по Фику | cardiac output Fick technique |
| минимальная концентрация выделяемой мочи при нормальном объёме её выделения | minimal isorrheic concentration |
| минимальный дыхательный объём | minute respiratory volume |
| минимальный объём медицинских услуг достаточный для поддержания адекватного уровня здоровья и профилактики заболеваний | basic health services |
| минутный объём | minute volume (дыхания, крови) |
| минутный объём | cardiac output (сердца) |
| минутный объём выдоха | expiratory minute volume |
| Минутный объём дыхания | total ventilation |
| минутный объём дыхания | volume |
| минутный объём дыхания | minute volume |
| минутный объём дыхания | minute ventilation |
| минутный объём дыхания | pulmonary minute volume |
| минутный объём дыхания | respiratory minute volume |
| минутный объём крови | cardiac output |
| минутный объём крови или сердца | minute output (of heart) |
| минутный объём лёгочной вентиляции | respiratory minute volume |
| минутный объём лёгочной вентиляции | pulmonary minute volume |
| минутный объём сердца | volume of the heart per minute |
| минутный объём сердца | minute volume of the heart (yakamozzz) |
| минутный объём сердца | cardiac output at one minute |
| минутный объём сердца | cardiac minute output (Amadey) |
| минутный объём сердца | circulation rate |
| минутный объём сердца или крови | cardiac minute output |
| минутный объём сердца или кровообращения | heart minute output |
| минутный объём сердца по Фику | Fick cardiac output |
| молярный объём | gramme-molecular volume |
| нагрузка объёмом | volume load (neuromuscular.ru dimock) |
| Непрямое измерение минутного объёма вдоха | MVV Ind (Andy) |
| образец крови недостаточного объёма | short draw (wendy2001) |
| общий объём атеромы | TAV (doktortranslator) |
| общий объём жидкости в организме | total body fluid (vlad-and-slav) |
| общий объём инфузии | total-dose infusion |
| общий объём инфузии | VTBI (doktortranslator) |
| общий объём клеточных элементов | total cellular score |
| общий объём лёгких | total lung capacity |
| общий объём предстательной железы | Total Prostate Volume (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| общий объём фармацевтического рынка | total pharmaceutical market (LEkt) |
| общий объём циркулирующей крови | total blood volume |
| общий объём циркулирующих эритроцитов | total circulating red cell volume |
| PCV-Packed Cell Volume: Общий Объём Эритроцитов, also Гематокрит Hematocrit, Haematocrit, Ht, Hct, or erythrocyte volume fraction EVF, is the volume percentage % of red blood cells in blood. | PCV (WAHinterpreter) |
| Объем медицинских услуг | hospital volume (irinaloza23) |
| объём аккомодации | accommodation amplitude |
| объём аккомодации | range of accommodation (амплитуда, сила) |
| объём аккомодации | amplitude of accommodation |
| объём аккомодации глаза | accommodation amplitude |
| объём активных движений | active range of motion |
| объём быстро циркулирующих эритроцитов | rapidly circulating red cell volume |
| объём крови в конце диастолы | end-diastolic volume |
| объём в конце диастолы | DSV (Eugene_Chel) |
| объём в конце систолы | ESV (Eugene_Chel) |
| объём введения | administered volume (capricolya) |
| объём вдоха | tidal volume (MichaelBurov) |
| объём вдоха | inspiratory volume |
| объём вдыхаемого воздуха | inspiratory volume |
| объём вентиляции лёгких | ventilatory capacity |
| объём внеклеточной воды | extracellular volume |
| объём внеклеточной жидкости | extracellular fluid volume |
| объём внимания | breadth of attention |
| объём внимания | attentional field |
| объём функции внимания | attentional capacity (у данного человека) |
| объём внутри клеточной жидкости | intracellular fluid volume |
| объём внутригрудного газа | intrathoracic gas volume |
| объём внутрисосудистой жидкости | intravascular volume (kara_alat) |
| объём воздуха, выдыхаемого за определённый промежуток времени | timed vital capacity |
| объём воздуха при форсированном выдохе за 3/4 с. | forced expiratory volume per 3/4 second |
| объём восстановления | reconstitution volume (Andy) |
| объём выборки | n (клинические исследования olga don) |
| объём выдоха | expiratory volume |
| объём выдоха в покое | resting expiratory level (pulmonary) |
| объём газа в грудной клетке | thoracic gas volume |
| объём газа в грудной полости | thoracic gas volume |
| объём гематомы | hematoma volume |
| объём гиперинтенсивности | hyperintensity volume (параметр МРТ fornit1972) |
| объём-давление | volume-pressure |
| объём движений | range of motion (Andy) |
| объём движений | range of motions |
| объём движений в суставах | joint range of motion (Гера) |
| объём движений в суставах | JROM (joint range of motion Ektra) |
| объём движений в суставах | joint range of motions |
| объём депонированных эритроцитов | noncirculating red cell volume |
| объём дыхательного мёртвого пространства | tidal dead space volume |
| объём желудка | stomach capacity (capricolya) |
| объём желудочка | cardiac ventricular volume (сердца) |
| объём жидкости | fluid volume |
| объём задержанного газа | air trapped (при вдохе jagr6880) |
| объём задержки | volume hold up (Semelina) |
| объём замкнутого воздуха | trapped air volume |
| объём запоминания | memory span |
| объём захваченного воздуха | trapped air volume |
| объём изгнания или выброса | volumic ejection |
| объём инфаркта | infarct volume (wolferine) |
| объём используемых ориентиров | range of cue utilization |
| объём исследований | extent of examinations |
| объём капиллярной диффузии | capillary diffusion capacity |
| объём капиллярной перфузии | capillary diffusion capacity |
| объём кишки | intestinal volume |
| объём клеток | cell volume (обычно форменных элементов крови) |
| объём конвергенции | amplitude of convergence |
| объём, который вытягивается | recoverable volume (из документов фармацевтической компании Jasmine_Hopeford) |
| объём крови | blood volume |
| объём крови в левой половине сердца | left heart blood volume |
| объём крови в лёгких | pulmonary blood volume |
| объём крови в лёгочных капиллярах | capillaries blood volume |
| объём крови в сосудах живота | abdominal pool |
| объём крови, полностью очищенный от любых веществ в искусственной почке или при перитонеальном диализе | dialysance (за единицу времени) |
| объём левого желудочка | left ventricular internal dimension |
| объём левого желудочка в конце диастолы | left ventricular volumes in end diastole (по данным ЭхКГ) |
| объём левого желудочка в конце систолы | left ventricular volumes in end systole (по данным ЭхКГ) |
| объём легкого лёгочный объём | lung volume |
| объём лёгких | lung volume (лёгкого) |
| объём лёгких лёгочный объём | lung volume |
| объём лёгочной вентиляции | respiratory ventilation rate |
| объём медицинской помощи | capacity of medical care (Andy) |
| объём медленно циркулирующих эритроцитов | slowly circulating red cell volume |
| объём миокарда | myocardial volume (MayLily) |
| объём молока для питания ребёнка через рот | milk |
| объём молочной смеси для питания ребёнка через рот | milk |
| объём мочевого пузыря | bladder volume (Andrey Truhachev) |
| объём мочеиспускания | Micturated Volume (Andy) |
| объём мочеиспускания | voided volume (Dimpassy) |
| объём мёртвого пространства | dead volume |
| объём ненасыщенного белковосвязанного витамина В12 | unsaturated vitamin B12-binding capacity |
| объём ненасыщенного белковосвязанного железа | unsaturated iron-binding capacity |
| объём непрессованной необработанной массы | Dumping volume (Andy) |
| объём нециркулирующих эритроцитов | noncirculating red cell volume |
| объём облучаемых тканей | target volume |
| объём обратной инспирации | amount of rebreathing |
| объём оказания медицинской помощи | extent of medical aid |
| объём операции | extent of operation |
| объём осаждённых эритроцитов | haematocrit |
| объём остаточной мочи | postvoid residual urine volume (то же самое, но такой вариант чаще встречается. Сокращение ООМ. Liolichka) |
| объём остаточной мочи | residual urine volume (Dimpassy) |
| объём оттока | outflow volume |
| объём памяти | memory span |
| объём первичного заполнения | priming volume (Serger) |
| объём печени | liver volume (Andy) |
| объём потребности в лечении для снижения риска неблагоприятного исхода заболевания | clinical need (the input needed to reduce risk and achieve predicted outcomes Millie) |
| объём применения у пациентов | patient exposure (amatsyuk) |
| объём прямой кишки | rectal volume |
| объём работы | work capacity |
| объём разведения | dilute volume |
| объём раневого отделяемого | drainage volume (aksolotle) |
| объём распределения | distribution volume (препарата) |
| Объём распределения | VOD (Son Andrey) |
| объём распределения билирубина | volume of distribution of bilirubin |
| Объём распределения в равновесном состоянии | volume of distribution at steady-state (Vss intern) |
| объём распределения в стационарном состоянии | steady-state volume of distribution (Bridgett) |
| объём распределения в центральном компартменте | central compartment volume of distribution (Andy) |
| объём распределения при стабильной концентрации | steady-state volume of distribution (Chiquitita_) |
| объём реализации за 12 месяцев по сравнению с аналогичным показателем предыдущего года | Moving Annual Total (Andy) |
| объём резекции | extent of resection |
| объём резекции кишечника | amount of intestine excised |
| объём, связанный с поступлением и эвакуацией | tidal volume (напр. жидкости при промывно-проточном дренировании) |
| объём сгибания | amount of bend (напр., в суставе jagr6880) |
| объём селезёнки | spleen volume (Andy) |
| объём сердца | cardiac pool |
| объём спокойного выдоха | resting end-expiratory volume |
| объём стационарных медицинских услуг | scale of hospital services |
| объём стула | stool bulk (Dimpassy) |
| объём тканей | volume of tissue |
| объём травмы тела | body injured regions |
| объём тромбоцитов в цельной крови | plateletcrit volume (percentage of platelets in whole blood, %%) |
| объём форменных элементов | packed cell volume |
| объём форменных элементов | volume-packed cells (после центрифугирования крови) |
| объём форменных элементов | cell mass |
| объём форменных элементов крови | packed cell volume |
| объём форменных элементов крови | corpuscular volume |
| объём форсированного выдоха | forced expiratory volume |
| объём форсированного выдоха за первую секунду | FEV1 (capricolya) |
| объём форсированного выдоха за 1 секунду | FEV1 (количество воздуха, выдохнутого за первую секунду Gudkova) |
| объём хирургического лечения | extent of surgery (Ksenia_Klimenko) |
| объём центрального кровотока | central blood volume |
| объём циркулирующей крови | total blood volume (vlad-and-slav) |
| объём циркулирующей крови | circulatory volume (Dimpassy) |
| объём циркулирующей крови | central circulating blood volume |
| объём циркулирующей крови | blood volume |
| объём циркулирующей крови | BV (blood volume Ю.Мысловская) |
| объём циркулирующей крови | volume of blood circulation |
| объём циркулирующей плазмы | volume of plasma circulation |
| объём циркулирующих эритроцитов | total red blood cell volume |
| объём щитовидной железы | thyroid volume (ВВладимир) |
| объём эритроцита | corpuscular volume |
| объём эритроцитов | red blood cell volume |
| объём эритроцитов | volume of packed red blood cells (после центрифугирования крови) |
| однородность сферического объёма диаметра | DSV homogeneity (МР-томография Desdichado) |
| определение минутного объёма сердца методом термодилюции | cardiac output by thermodilution |
| определение объёма выборки | Sample Size Determination (wolferine) |
| определение объёма плазмы в крови | plasmacrit test (%%) |
| определение ударного объёма сердца методом разведения красителя | cardiac output by dye dilution technique |
| определять объём | size |
| основной объём | core battery (WiseSnake) |
| основной объём | resting metabolic rate |
| остаточный объём лёгких | stationary air |
| остаточный объём лёгких | residual volume (Brücke) |
| остаточный объём лёгких | pulmonary residual volume |
| остаточный объём лёгких | residual air |
| остаточный объём предстательной железы | PVR (prostate residual volume Пахно Е.А.) |
| открытие объёма лёгких | lung recruitment (MichaelBurov) |
| открытие объёма лёгких | recruitment (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму | PDW (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму | width of distribution of thrombocytes (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму | platelet distribution width (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму, показатель гетерогенности тромбоцитов | platelet width distribution (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения эритроцитов по объёму | red cell distribution width (MichaelBurov) |
| Относительная ширина распределения эритроцитов по объёму | Red Blood Cell Distribution Width (Liliia) |
| относительная ширина распределения эритроцитов по объёму | RDW (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, коэффициент вариации | red cell distribution width, coefficient of variation / variation coefficient (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, коэффициент вариации | RDW-CV (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение | red cell distribution width, standard deviation (MichaelBurov) |
| относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение | RDW-SD (MichaelBurov) |
| Относительный объём атеромы | Percent Atheroma Volume (Liza G.) |
| относительный объём атеромы | PAV (doktortranslator) |
| отношение объёма крови к объёму плазмы | plasma ratio (Andy) |
| очертание объёма клетки | cell volume profile |
| переключение с вдоха на выдох по объёму | volume cycling (ИВЛ harser) |
| петля объём-давление | pressure-volume (SherJu) |
| петля поток-объём | F-V loop (вася1191) |
| петля "поток-объём" | flow-volume loop (параметр оценки функций внешнего дыхания dr.rabbit) |
| пиковая скорость выдоха / объём форсированного выдоха за 1 секунду | PEF/FEV1 |
| пластика мягких тканей для увеличения объёма | graft for soft tissue thickness (MichaelBurov) |
| плетизмограф для регистрации изменений объёма | body plethysmograph (всего тела) |
| плетизмограф для регистрации изменений объёма всего тела | body plethysmograph |
| плетизмограф для регистрации изменения объёмов всего тела | body plethysmograph |
| поддержка давлением для достижения целевого дыхательного объёма | volume targeted pressure support (ИВЛ harser) |
| поддержка давлением с гарантированным объёмом | volume-assured pressure support (ИВЛ harser) |
| поддержка объёмом | volume support (ИВЛ harser) |
| показатель распределения эритроцитов по объёму | RDW (Yuriy Sokha) |
| полный объём движений | full range of movement |
| полный объём движений в суставе | full-range joint movement |
| полный объём движения | total range of motion (напр. кисти) |
| послерегистрационный объём потребления | postmarketing exposure (препарата Гера) |
| поток-объём | F/V (из заключения спирографии paseal) |
| предварительно установленный конечный объём | endpoint volume (Andy) |
| прибор для автоматического измерения минутного объёма сердца | cardiac output computer |
| процентный объём тромбоцитов в крови | volume % of platelets (MichaelBurov) |
| процентный объём тромбоцитов в крови | plateletcrit (MichaelBurov) |
| процентный объём тромбоцитов в крови | platelet crit (MichaelBurov) |
| процентный объём тромбоцитов в крови | thrombocrit (MichaelBurov) |
| процентный объём тромбоцитов в крови | Tct (MichaelBurov) |
| процентный объём тромбоцитов в крови | PCT (MichaelBurov) |
| пульс малого объёма | pulsus volume pulse |
| Распределение тромбоцитов по объёму | PDV (Natalya Rovina) |
| распределение эритроцитов по объёму | red blood cell distribution width (Primavera11) |
| регионарный мозговой объём крови | regional cerebral blood volume (harser) |
| регионарный объём циркулирующей крови | regional blood volume (Andy) |
| регионарный показатель объёма | regional stroke-volume (Игорь_2006) |
| регионарный систолический объём | regional stroke-volume (proz.com Игорь_2006) |
| регулирование объёма страхового покрытия | utilization management (Медицинский страховой термин: эти ребята решают, что покрывать и в каком объёме. Перевод описательный и самодельный: как их зовут в России, не знаю. Американский анекдот: "К дверям рая приходят трое: адвокат, убийца и utilization manager. Петр: "Ты кто?" – Адвокат, деньги с клиентов драл, но защищал их от закона. – Проходи. Следующий! – Я убийца, но жертв не мучал – просто убивал. – Проходи. Следующий! – Я utilization manager, я ... – Неделя." xx007) |
| режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым объёмом | volume control ventilation |
| режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым объёмом и вздохом | volume control ventilation and sigh |
| резервный объём вдоха | complemental air |
| резервный объём вдоха | complementary air |
| резервный объём вдоха | supplemental air |
| резервный объём вдоха | inspiratory reserve capacity |
| резервный объём вдоха | reserve air |
| резервный объём вдоха | inspiratory reserve volume |
| резервный объём воздуха | expiratory reserve volume |
| резервный объём воздуха | complemental reserve air |
| резервный объём выдоха | expiratory reserve volume |
| резервный объём лёгких | pulmonary reserve (yegorij) |
| ротационная терапия с модуляцией объёма излучения | Volumetric modulated arc therapy (Uncrowned king) |
| сердечно-лёгочный объём крови | cardiopulmonary blood volume |
| систолический объём | volumic ejection |
| систолический объём крови | stroke volume |
| систолический объём крови | stroke output |
| систолический объём крови | systolic discharge |
| систолический объём сердца | systolic volume |
| систолический объём сердца | systolic discharge |
| систолический объём сердца | cardiac output |
| систолический объём сердца | stroke volume |
| систолический объём сердца или крови | stroke work |
| скорректированный объём циркулирующей крови | corrected blood volume |
| слабительное, увеличивающее объём кишечного содержимого | bulk-forming laxative (Chita) |
| слабительные, увеличивающие объём кишечного содержимого | bulk laxatives (ADol) |
| снижение объёма циркулирующей крови | volume depletion (Гера) |
| снижение объёма циркулирующей крови | depression in the circulating blood volume |
| соотношение величин давления и объёма | pressure volume and flow volume relationship (VladStrannik) |
| соотношение давление-объём | pressure-volume |
| соотношение объёма сердца к его поперечному диаметру | cardiac pool/transverse cardiac diameter |
| спирометрия с регистрацией петли "поток-объём" | spirometry flow-volume (Natalya Rovina) |
| среднеклеточный объём | HCT/RBC (MichaelBurov) |
| среднеклеточный объём | RBC/HCT (MichaelBurov) |
| среднеклеточный объём | mean corpuscular volume (MichaelBurov) |
| среднеклеточный объём | MCV (MichaelBurov) |
| средний корпускулярный объём | mean cell volume (MichaelBurov) |
| средний корпускулярный объём | mean corpuscular volume (MichaelBurov) |
| средний корпускулярный объём | HCT/RBC (MichaelBurov) |
| средний корпускулярный объём | RBC/HCT (MichaelBurov) |
| средний корпускулярный объём | MCV (MichaelBurov) |
| средний объём | mean corpuscular volume (MichaelBurov) |
| средний объём | RBC/HCT (MichaelBurov) |
| средний объём | HCT/RBC (MichaelBurov) |
| средний объём | mean cell volume (MichaelBurov) |
| средний объём | MCV (MichaelBurov) |
| средний объём клетки | RBC/HCT (MichaelBurov) |
| средний объём клетки | mean cell volume (Vosoni) |
| средний объём клетки | mean corpuscular volume (MichaelBurov) |
| средний объём клетки | HCT/RBC (MichaelBurov) |
| средний объём клетки | MCV (MichaelBurov) |
| средний объём распределения | mean volume of distribution (Andy) |
| Средний объём распространения в стационарном состоянии | Vdss (iwona) |
| Средний объём ретикулоцита | MRV (pkat89) |
| Средний объём ретикулоцитов | mean corpuscular volume of reticulocyte (Natalya Rovina) |
| Средний объём ретикулоцитов | mean cell volume reticulocytes (Natalya Rovina) |
| Средний объём ретикулоцитов | MCVr (Natalya Rovina) |
| средний объём сферических ретикулоцитов | Mean Sphered Reticulocyte Volume (Natalya Rovina) |
| средний объём тромбоцитов | mean thrombocyte volume (MichaelBurov) |
| средний объём тромбоцитов | MPV (Yuriy Sokha) |
| средний объём эритроцита | mean corpuscular volume |
| средний объём эритроцита в кубических микрометрах | mean corpuscular volume (мкм) или фемтолитрах (фл MichaelBurov) |
| средний объём эритроцита в кубических микрометрах | mean cell volume (мкм) или фемтолитрах (фл MichaelBurov) |
| средний объём эритроцита в кубических микрометрах | MCV (мкм) или фемтолитрах (фл MichaelBurov) |
| средний объём эритроцитов | HCT/RBC (MichaelBurov) |
| средний объём эритроцитов | Mean corpuscular volume of erythrocytes (elsid) |
| средний объём эритроцитов | Mean Red Cell Volume |
| средний объём эритроцитов | mean corpuscular volume (75-95 мкм3) |
| средний объём эритроцитов | RBC/HCT (MichaelBurov) |
| средний объём эритроцитов | MCV (MichaelBurov) |
| средний объём эритроцитов | mean corpuscular volume (MichaelBurov) |
| средний объём эритроцитов | mean cell volume (64$?) |
| средняя величина объёма эритроцитов | HCT/RBC (MichaelBurov) |
| средняя величина объёма эритроцитов | mean corpuscular volume (MichaelBurov) |
| средняя величина объёма эритроцитов | RBC/HCT (MichaelBurov) |
| средняя величина объёма эритроцитов | mean cell volume (MichaelBurov) |
| средняя величина объёма эритроцитов | MCV (MichaelBurov) |
| средняя концентрация гемоглобина в заданном объёме кровяных клеток | mean cell haemoglobin concentration (Amadey) |
| стабильный минутный объём | mandatory minute volume (дыхания) |
| статический объём лёгких | static lung volume (Andy) |
| сужение объёма внимания | attentional tunneling |
| суточный объём мочи | daily urine output (Lviv_linguist) |
| теоретический объём распределения | apparent volume of distribution (amatsyuk) |
| увеличение в объёме | expansion |
| увеличение объёма крови | blood volume expansion |
| увеличение объёма слюны во рту | sialorrhea (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | excessive production of saliva (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | increased amount of saliva in the mouth (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | intense salivation (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | ptyalismus (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | hypersalivation (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | hyper-salivation (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | hyper salivation (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | ptyalism (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | excessive salivation (MichaelBurov) |
| ударный объём | stroke output (систолический; сердца) |
| ударный объём | systolic output (систолический; сердца) |
| ударный объём | stroke volume |
| ударный объём | SV (stroke volume yegorij) |
| ударный объём | volumic ejection |
| ударный объём | systolic discharge (систолический; сердца) |
| ударный объём крови | stroke output |
| ударный объём крови | stroke volume (систолический) |
| ударный объём сердца | stroke volume (систолический) |
| ударный объём сердца | systolic discharge |
| ударный объём сердца | cardiac flow rate |
| ударный объём сердца | cardiac output |
| ударный объём сердца | systolic volume |
| ударный объём сердца | ventricular ejection |
| ударный объём сердца или крови | stroke work |
| удельный объём | S.V. (specific volume mazurov) |
| удельный удерживаемый объём | specific retention volume (в газожидкостной хроматографии) |
| удельный удерживаемый объём в газожидкостной хроматографии | specific retention volume |
| уменьшение объёма желудка | gastric restriction |
| уменьшение объёма межклеточной жидкости | volume depletion (ig003) |
| уменьшение объёма плазмы, сгущение крови | haemoconcentration (estherik) |
| уменьшение объёма суставного хряща в тазобедренном суставе | collapsed hip joint (в результате остеонекроза, при этом костная ткань постепенно отмирает, и головка бедренной кости деформируется. Другими названиями остеонекроза является асептический или аваскулярный некроз WAHinterpreter) |
| уменьшение объёма циркулирующей плазмы | apoplasmia |
| уменьшение сердечного объёма кровотока | hypokinemia |
| управление вспомогательной вентиляцией, регулируемой по объёму | volume control assist control (ИВЛ harser) |
| управление вспомогательной вентиляцией с переключением по объёму | volume cycled assist control (ИВЛ harser) |
| управление по давлению для достижения целевого объёма | volume targeted pressure control (ИВЛ harser) |
| управляемая по объёму вентиляция с обратным соотношением между вдохом и выдохом | volume control inverse ratio ventilation (ИВЛ harser) |
| учтённый объём применения препарата | extent of exposure (amatsyuk) |
| форма объёма клетки | cell volume profile |
| Форсированный инспираторный поток при 50 % объёма вдоха | FIF50 (Forced inspiratory flow Ying) |
| Форсированный объём вдыхаемого воздуха | FIVС (Andy) |
| функциональный внеклеточный объём жидкости | functional extracellular fluid volume |
| функциональный остаточный объём лёгких | functional residual air |
| функциональный экстрацеллюлярный объём жидкости | functional extracellular fluid volume |
| целевой дыхательный объём | target tidal volume (ИВЛ harser) |
| центральный объём распределения | central volume of distribution (Andy) |
| церебральный объём крови | CBV (olga don) |
| церебральный объём крови | Cerebral Blood Volume (olga don) |
| частота увеличения объёма операций | conversion rate (fuckie) |
| чистый удерживаемый объём | net retention volume (в газожидкостной хроматографии) |
| чистый удерживаемый объём в газожидкостной хроматографии | net retention volume |
| чрезмерно увеличенный в объёме мочевой пузырь | megabladder |
| чрезмерный объём тканей | hypertrophic volume of tissue |
| Шприцы для в/в инъекций разных объёмов и с иглами разных размеров | IV cannula of various gauges (elena.sklyarova1985) |
| экстракорпоральный объём | ECV (Extra Corporeal Volume iwona) |
| экстраполированный объём | extrapolation volume (напр. распределения медикамента) |
| эндоскопическая редукция объёма легкого | ELVR (endoscopic lung volume reduction alex.soldatova74) |
| эффективный объём циркулирующей крови | effective circulating blood volume |
