| Russian | English |
| Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов | the authors declare that there is no conflict of interest |
| Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов. | the authors declare no conflict of interest |
| Ассоциация сторонников реформы закона об абортах | Abortion Law Reform Association |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | IMP (аббревиатура из заключения консультации профессора из клиники Hadassah Medical Organization vdengin) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | impression (фактически делает заключение, в то время как в других разделах протокола – описываются объективные критерии и показатели, но не их трактовка Vosoni) |
| данные об объёме мочеиспускания | volume void data (Оли Гогелиа) |
| Директива об электронных денежных средствах | E-money Directive (amatsyuk) |
| Европейский день осведомлённости об антибиотиках | European Antibiotic Awareness Day (Millie) |
| еженедельное сообщение об эпидемиологических заболеваниях | Weekly Epidemiological Record |
| еженедельный отчёт об эпидобстановке | Weekly Epidemiological Record |
| забота об успехе работы | conceptualization for performance |
| Закон Австрии об использовании психотропных и наркотических веществ, а также их предшественников | Austrian Drug Law (Dimpassy) |
| Закон об опасных сильнодействующих и наркотических лекарственных средствах | Dangerous Drugs Act (Великобритания) |
| Закон об орфанных лекарственных препаратах | Orphan Drug Act (amatsyuk) |
| Закон об орфанных препаратах | Orphan Drug Act (wikipedia.org Bobrovska) |
| Закон об орфанных препаратах | ODA (USA, 1983 MichaelBurov) |
| закон об ответственности предпринимателей | Employer's Liability Act (предоставляющий работнику право получить от работодателя компенсацию за производственную травму jagr6880) |
| закон об отчётности и безопасности медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (Dmitry) |
| Закон об укреплении Национальных институтов здоровья от 1993 года | NIH Revitalization Act (mufasa) |
| Закон об унифицированной дефиниции смерти | Uniform Definition of Death Act |
| законодательство об обслуживании психических больных | lunacy law |
| заявление об освобождении от действия требований | waiver application (amatsyuk) |
| заявление об освобождении от требований | waiver application (amatsyuk) |
| Заявление об уровне неопределённости | statement of uncertainty (ShalomIK) |
| знание об опасном периоде | fertility awareness (amatsyuk) |
| извещение об инфекционном заболевании | report of a disease (MichaelBurov) |
| иск об отравлении токсическими веществами | toxic tort (Helga Tarasova) |
| использование банков данных об окружающей среде и здравоохранении | Using Environment and Health Databanks |
| Комитет по информации об экологической обстановке | Committee for Environmental Information |
| медицинская справка об отсутствии заболеваний | statement of good health (Alexander Matytsin) |
| медицинская справка об удовлетворительном состоянии здоровья | statement of good health (Alexander Matytsin) |
| наука об иммунитете | phylaxiology |
| наука об инфекционных болезнях | lemology |
| Национальная система отчётности об амбулаторной помощи | NACRS (zhernovenkov) |
| Национальный закон об охране окружающей среды | National Environmental Policy Act |
| невзирая на какие-либо положения настоящего договора об обратном | notwithstanding anything to the contrary herein (amatsyuk) |
| об импланте хрусталика, например, после операции по удалению катаракты | pseudophaque (doctissimo.fr) |
| об/об/мин | vvm (Aeration rate vvm = gas volume flow per unit of liquid volume per minute (volume per volume per minute). KatyaAkm) |
| "Об утверждении стандарта скорой медицинской помощи при анафилактическом шоке" | on the standard of emergency care for anaphylactic shock (Приказ МЗ РФ №1079н Ladyhood) |
| Общее впечатление врача об изменении состояния | Clinical Global Impression of Change (a scale that requires the clinician to rate amatsyuk) |
| общее впечатление пациента об изменении состояния | patient global impression of change (amatsyuk) |
| общее впечатление пациента об изменениях | Patient Global Impression of Change (шкала самооценки пациентом своего состояния Игорь_2006) |
| опрос членов семьи и очевидцев об обстоятельствах смерти | verbal autopsy (janny_mage) |
| опросник об ограничении возможности посещать учебное заведение | classroom impairment questionnaire (Olga47) |
| Отчёт об обработке данных | Data Management Report (Andy) |
| отчёт протокол об операции | operative report (Andy) |
| периодический отчёт об оценке соотношения пользы и риска | PBRER (PBRER amatsyuk) |
| периодический отчёт об оценке соотношения пользы и риска | periodic benefit-risk evaluation report (PBRER) Русский термин приводится по ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| Положение об эксплуатации устройств медицинского назначения в Канаде | Canadian Medical Devices Regulation (MichaelBurov) |
| Положение об эксплуатации устройств медицинского назначения в Канаде | CMDR (MichaelBurov) |
| распоряжение об отказе от реанимации | DNR order (завещательное распоряжение пациента, "do-not-resuscitate order"; New York Times Alex_Odeychuk) |
| распоряжение об отказе от реанимации | do-not-resuscitate order (завещательное распоряжение пациента; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Распоряжения Врача об Искусственном Поддержании Жизни | POLST (Physician's Orders for Life Sustaining Treatment Aspect) |
| распоряжения врача об искусственном поддержании жизни | Physician's Orders for Life Sustaining Treatment (Aspect) |
| решение об отключении больного от аппарата жизнеобеспечения | end-of-life decision (etar) |
| свидетельство об аттестации | Certificate of Attestation (Andy) |
| свидетельство об увольнении с военной службы по болезни | certificate of disability for discharge |
| система автоматической сигнализации об условиях гипоксии | hypoxia-warning system |
| Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" | INTOX (МПБХВ Wakeful dormouse) |
| Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" | Poison Information Database Management System (МПБХВ; IPCS; МФХБ Wakeful dormouse) |
| сообщение об опасных метеорологических явлениях | significant meteorological information |
| сообщение об отдельном случае нежелательных реакций | individual case safety report (Individual Case Safety Report (ICSR) is an electronic report which provides the most complete information related to an individual case at a certain point of time. An individual case is the information provided by a primary source to describe suspected adverse reaction(s) related to the administration of one or more medicinal products to an individual Patient at a particular point of time. amatsyuk) |
| сообщение об угрозе безопасности | safety reporting (amatsyuk) |
| справка об освобождении | medical exemption statement (напр., от вакцинации ART Vancouver) |
| справка об удовлетворительном состоянии здоровья | statement of good health (Alexander Matytsin) |
| уведомление об изменении информации о безопасности в инструкциях лекарственного препарата | safety labeling change notification (amatsyuk) |
| уведомление об обнаружении вспышки пандемии | pandemic outbreak detected alert (Alex_Odeychuk) |
| уведомление об обнаружении вспышки эпидемии | epidemic outbreak detected alert (Alex_Odeychuk) |
| уведомление об эксплуатационной безопасности | field safety notice (who.int Rada0414) |
| учение об общих закономерностях развития, течения и исхода болезней | pathogenesis |
| учение об условиях поддержания физического и психического здоровья | eubiotics (MichaelBurov) |
| учение об условиях поддержания физического и психического здоровья | science of healthy and hygienic living (MichaelBurov) |
| учение об условиях поддержания физического и психического здоровья | science of healthy living (MichaelBurov) |
| учение об эндемических болезнях | endemiology |
| шкала общего впечатления пациента об улучшении | patient global impression-improvement (Земцова Н.) |
| шкала общего клинического впечатления об изменении состояния | clinical global impression of change (Olga47) |
| шкала оценки общего впечатления врача об изменении состояния пациента | Physician's Global Impression of Change (Dimpassy) |
| шкала оценки общего впечатления пациента об изменении состояния | patient global impression of change questionnaire (Olga47) |
| шкала оценки пациентом общего впечатления об изменении собственного состояния | Patient Global Impression of Change (Dimpassy) |
