| Russian | German |
| беременность и роды протекали нормально | die Schwangerschaft und die Geburt verliefen normal (Andrey Truhachev) |
| быть нормальным | regelrecht sein (Лорина) |
| в нормальном состоянии | im Normalfall (Lorelee) |
| в нормальных пределах | im Normbereich |
| в обеих позвоночных артериях в межпозвоночной зоне фиксируется нормальный кровоток | Beide Vertebralarterien lassen sich intervertebral mit orthogradem Fluss darstellen (в заключении УЗИ AnnaBergman) |
| в пределах нормальных значений | im Normwertbereich (Лорина) |
| восстановление нормального режима питания | Kostaufbau (у больного jenny86) |
| гидроцефалия с нормальным внутричерепным давлением | Normaldruckhydrozephalus (Dimpassy) |
| глаукома с нормальным внутриглазным давлением | Normaldruckglaukom (Veronika78) |
| группа с нормальными показателями | Normalkollektiv (Schumacher) |
| диапазон нормальных значений | Normalbereich (Glorianna) |
| зрачок круглый, с нормальной реакцией на свет | Pupille rund und spielt (spielt – т.е. нормально сужается и расширяется в ответ на воздействие света Rabkin) |
| интенсивность сигнала нормальная | unauffällige Signalgebung (ckripo4ka) |
| интенсивность сигнала нормальная при МРТ | mit regelrechter Signalgebung (SKY) |
| кожные покровы нормальной влажности | Haut normal feucht (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| нарушение нормальных условий движения крови | Überleitungsstörung (Dmitrij88) |
| нормальная анатомия | allgemeine Anatomie (aminova05) |
| нормальная архитектура ворсинок | reguläre Zottenarchitektur (SKY) |
| нормальная координация движений | Praxie (Лорина) |
| нормальная микрофлор | Mikrobiota (кишечника Лорина) |
| нормальная микрофлора | Mikrobiota (кишечника ж.р. Лорина) |
| нормальная пульсация периферических сосудов | regelrechter peripherer Pulsstatus (пульсация периферических сосудов сохранена jurist-vent) |
| нормальная структура чего-либо | morphologisch unauffällig (jurist-vent) |
| нормальная толщина стенок | normale Wanddicke (Лорина) |
| нормальная физиология | nichtpathologische Physiologie (am) |
| нормальная физиология | allgemeine Physiologie |
| нормальная форма органа | regelrechte Form (SKY) |
| нормальная функция | NF (Лорина) |
| нормальная электроретинограмма | normale Elektroretinogrammskurve |
| нормально распределённый | normverteilt (Лорина) |
| нормального диаметра | normal weit (SKY) |
| нормального диаметра | normkalibrig (напр., о сосудах asysjaj) |
| нормального диаметра | normdimensioniert (также "нормального размера", все зависит от контекста и описываемого объекта jurist-vent) |
| нормального диаметра | normalkalibrig (paseal) |
| нормального диаметра об аорте, например | normal kalibriert (SKY) |
| нормального калибра | normalkalibrig (paseal) |
| нормального калибра | normkalibrig ((употребляется наряду с выражением "артерии и вены нормального диаметра" jurist-vent) |
| нормального питания, развития | eutroph (в описании новорожденных Krebsov) |
| нормального размера | normal dimensioniert (jurist-vent) |
| нормального размера | normdimensioniert (возможен также вариант перевода "нормального диаметра", когда, напр., речь идёт о венах, артериях и т. д. jurist-vent) |
| нормального размера | in Größe regelrecht (jurist-vent) |
| нормального размера | normal groß (Лорина) |
| нормального размера и эхогенности | von normaler Größe und Echotextur (SKY) |
| нормального строения | regulär konfiguriert (Лорина) |
| нормального телосложения | normaler Habitus (jurist-vent) |
| нормального телосложения | normal gebaut (SKY) |
| нормального цвета | normal gefärbt (Лорина) |
| нормальное дыхание | Eupnoe (latinsk.ru Лорина) |
| нормальное зрение | Normalsichtigkeit |
| нормальное зрение | Emmetropie |
| нормальное общее состояние и избыточный нутритивный статус | in gutem AZ und adipösem EZ (Выявленный избыточный нутритивный статус у детей с ГУС  cyberleninka.ru katmic) |
| нормальное общее состояние и повышенный нутритивный статус | in gutem AZ und adipösem EZ (Выявленный избыточный нутритивный статус у детей с ГУС; Пациента с ограничительным пищевым поведением реже имели
повышенный питательный статус по сравнению с нормально питавшимися
больными (https://new-disser.ru/_avtoreferats/01004069484.pdf) cyberleninka.ru katmic) |
| нормальное общее состояние и повышенный пищевой статус | in gutem AZ und adipösem EZ (Выявленный избыточный нутритивный статус у детей с ГУС cyberleninka.ru katmic) |
| нормальное отделение | die periphere Station (Der Patient wurde auf die periphere Station verlegt – Пациент был переведен в нормальное отделение. Tatiana_p) |
| нормальное питание | guter Ernährungszustand (при оценке состояния питания jurist-vent) |
| нормальное питание | Normalkost |
| нормальное подвижное состояние | regelrechte Mobilisation (Telepanych) |
| Indifferenztyp нормальное положение электрической оси сердца | IDT (relapse) |
| Нормальное положение электрической оси сердца | Indifferenz Lagetyp. (SKY) |
| нормальное положение ЭОС | Indifferenztyp (на ЭКГ jurist-vent) |
| нормальное развитие речи | normale Sprachentwicklung |
| нормальное расположение | Situs solitus (Camantha) |
| нормальное распределение зубцов R | regelrechte R-Progredienz (SKY) |
| нормальное содержание | normaler Gehalt (Лорина) |
| нормальное содержание кислорода в крови | Normoxämie (Tatiana_Ushakova) |
| нормальное содержание холестерина в крови | Cholesterin-Normalwerte (Immortorosa) |
| нормальное содержание холестерина в крови | Normalwerte von Cholesterin im Blut (Immortorosa) |
| нормальное содержание холестерина в крови | Cholesterin-Normalwert (Immortorosa) |
| нормальное состояние | unauffälliger Status (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| нормальной величины | normal groß (Лорина) |
| нормальной выраженности | mittellebhaft (H. I.) |
| нормальной окраски | normal gefärbt (SKY) |
| нормальной плотности | normal dicht (Лорина) |
| нормальной проходимости | orthograd perfundiert (dolmetscherr) |
| нормальной проходимости, нарушений проходимости нет | orthograd perfundiert (soboff) |
| нормальной проходимости, нарушений проходимости нет об аорте, например | normal perfundiert (SKY) |
| нормальной формы | in Form regelrecht (jurist-vent) |
| нормальной формы | regelrecht geformt (SKY) |
| нормальной ширины | normbreit (Лорина) |
| нормальной ширины | normal weit (Лорина) |
| нормальной эхогенности | normoechogen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| нормальной эхогенности | echonormal (Kolomia) |
| нормальные аллели | Normallele |
| нормальные значения | normale Werte (Лорина) |
| нормальные значения | Normbereich (Лорина) |
| нормальные показатели крови | normale Blutwerte (Andrey Truhachev) |
| нормальный диадохокинез | Eudiadochokinese (указ. mumin_ multitran.ru kir-peach) |
| нормальный кровоток | orthograder Fluss (AnnaBergman) |
| нормальный лордоз | harmonische Lordose (физиологический лордоз jurist-vent) |
| нормальный опсонин | Normalopsonin |
| нормальный прикус | Regelbiss (лечение и протезирование зубов, ортодентика Wilhelm Scherer) |
| нормальный прикус | Normalbiss |
| нормальный сигнал | regelrechtes Signalverhalten (в контексте результатов МРТ, КТ и т. д. (напр., "МР-сигнал не изменен, нормальный МР-сигнал от печени, селезенки и т. д.") jurist-vent) |
| нормальный слух | Normakusis (nerzig) |
| нормальный слух | Normalhörigkeit (Лорина) |
| нормальный тонус | Normoton (paseal) |
| нормальный уровень обоняния | Normosmie (paseal) |
| нормальный уровень холестерина в крови | Normalwerte von Cholesterin im Blut (Immortorosa) |
| нормальный уровень холестерина в крови | Cholesterin-Normalwerte (Immortorosa) |
| нормальный уровень холестерина в крови | Cholesterin-Normalwert (Immortorosa) |
| нормальный элемент | Normalelement |
| нормальных размеров | normal groß (Лорина) |
| отклонение деривация оси сустава от нормального расположения | Aschsabweichung (Midnight_Lady) |
| печень нормальной величины | Leber normal groß (Andrey Truhachev) |
| положение электрической оси сердца-нормальное | Normallagetyp (SKY) |
| препятствовать нормальному оттоку мочи | den normalen Harnfluss stören (fraublust) |
| при нормальном расположении | bei normalem Situs (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| пройти нормально | sich regelrecht gestalten (напр., о послеоперационном периоде Лорина) |
| проходить нормально | sich regelrecht gestalten (Лорина) |
| пульс нормального наполнения и напряжения | normale Pulsqualität (SKY) |
| расположение внутренних органов нормальное | Situs solitus (SKY) |
| с нормальной систолической функцией | mit guter systolischer Pumpfunktion (SKY) |
| с нормальной физиологической частотой | normofrequent (напр., о ритме сердца управытэль) |
| с нормальным просветом | normallumig (Telepanych) |
| селезёнка нормальных размеров, типичного расположения | normgroße orthotop gelegene Milz (paseal) |
| сердечные клапаны обладают нормальной подвижностью | Herzklappen mit regelrechter Öffnungsbewegung (soboff) |
| субъективная оценка пациентом функции плеча, выраженная в процентах от нормального плеча | SSV (SKY) |
| человеческий нормальный иммуноглобулин | humanes normales Immunoglobulin (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
