| Russian | German |
| Гадолиний лат. Gadolinium, Gd – химический элемент III группы периодической системы, атомный номер 64, атомная масса 157,25, относится к лантаноидам. | GD (Гадолиний открыт в 1880 г. Ж. де Мариньяком, который спектроскопически доказал присутствие в смеси оксидов редкоземельных элементов нового элемента. Назван по имени финского химика Ю. Гадолина. Гадолиний-153 используется в качестве источника излучения в медицине для диагностики остеопороза. Хлорид гадолиния применяется для блокады клеток Купфера при лечении печени. Рентгеноконтрастный препарат гадодиамид также содержит гадолиний. Alexandra Tolmatschowa) |
| Гадолиний лат. Gadolinium, Gd химический элемент III группы периодической системы, атомный номер 64, атомная масса 157,25, относится к лантаноидам. | GD (Гадолиний открыт в 1880 г. Ж. де Мариньяком, который спектроскопически доказал присутствие в смеси оксидов редкоземельных элементов нового элемента. Назван по имени финского химика Ю. Гадолина. Гадолиний-153 используется в качестве источника излучения в медицине для диагностики остеопороза. Хлорид гадолиния применяется для блокады клеток Купфера при лечении печени. Рентгеноконтрастный препарат гадодиамид также содержит гадолиний. Alexandra Tolmatschowa) |
| идентификационный номер пациента | PID (magin margot) |
| идентификационный номер пациента | PNR (SKY) |
| идентификационный номер пациента | PID (Patientenidentifikationsnummer magin margot) |
| идентификационный номер пациента | PIZ (Patientenidentifikationszahl Hell_Raiza) |
| идентификационный номер пациента | PNR (Patientennummer SKY) |
| идентификационный номер пациента | PIZ (Hell_Raiza) |
| идентификационный номер случая болезни | FID (Fall-ID, в медицинских документах Samsara) |
| идентификационный номер случая болезни | FID (Samsara) |
| идентификационный номер учереждения | Intstitutionskennzeichen (wikipedia.org folkman85) |
| индивидуальный номер заказа | individuelle Bestellnummer (Tiny Tony) |
| лабораторный номер | Tagesnummer (Лорина) |
| номер анализа | Analysennummer (Лорина) |
| номер больного | Krankennummer (Лорина) |
| номер госпитализации | Aufnahmezahl (Лорина) |
| номер госпитализации | Aufnahmenummer (Лорина) |
| номер исследования | Untersuchungsnummer (Лорина) |
| номер истории болезни | Fall-Nr. (Лорина) |
| номер истории болезни | Fallnummer (Лорина) |
| номер истории болезни | Fall-Nummer (Лорина) |
| номер истории болезни | Behandlungsnummer (встречается в регистрационных (идентификационных) данных, указываемых в эпикризах из немецких клиник jurist-vent) |
| номер истории болезни | Krankengeschichte-Nummer (Лорина) |
| номер карточки медицинского страхования | Versichertenkarten-Nummer (e.anschitz) |
| номер карты | Fallnummer (Лорина) |
| номер медицинской карты | Fallnr (Fallnummer Guido-Maria-Gabriel) |
| номер кейса | Fallnummer (немного сленговая форма перевода, восходящая к английскому case number Midnight_Lady) |
| номер лаборатории | Labornummer (Лорина) |
| номер лаборатории | Labornummer (ж.р. Лорина) |
| номер лаборатории | Labor-Nr. (Лорина) |
| номер лабораторных исследований | Labornummer (ж.р. Лорина) |
| номер лабораторных исследований | Labor-Nr. (ж.р. Лорина) |
| номер медицинского заключения | Befundnummer (Andrey Truhachev) |
| номер медицинской карты | Fall-Nr. (Лорина) |
| номер медицинской карты | Krankengeschichte-Nummer (Лорина) |
| номер медицинской карты | Fallzahl (Лорина) |
| номер медицинской карты | Fallnummer (Лорина) |
| номер партии | Chargen-B (Chargen-Bezeichnung folkman85) |
| номер партии | Chargenbezeichnung (fikus) |
| номер паспорта опухоли | Tumorpass-Nr (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| номер пациента | Patientennummer (Лорина) |
| номер при поступлении | Aufnahmenummer (Лорина) |
| номер случая болезни | Fallnummer (Midnight_Lady) |
| номер согласно Положению о предоставлении платных медицинских услуг | GO-Nr. (Gebührenordnungsnummern YaLa) |
| номер страхового договора | Vers. Nr. (norbek rakhimov) |
| номер страхового полиса | Versicherungsnummer (SKY) |
| номер талона | Ticketnummer (в частности, к врачу и т. п. jurist-vent) |
| порядковый номер цикла | Zyklusnummer (Andrey Truhachev) |
| предоставление номера для проживания | Zimmerumsatz (обычно указывается в счете jurist-vent) |
| регистрационный номер пациента | Patientennummer (ВВладимир) |
| серийный номер вакцины | Chargennummer des Impfstoffes (jurist-vent) |
| Серия и номер снимка КТ | Se Im (YesterdayIsDead) |
| страховой номер индивидуального лицевого счёта | SV-Nummer (Sozialversicherungsnummer NS) |
| центральный фармацевтический номер семиразрядный номер, присваивается IFA-Informationsstelle für Arzneispezialitäten | Pharmazentralnummer (wikipedia.org ВВладимир) |
