| Russian | English |
| атрофия икр ног | acnemia |
| болезненный синдром ног | burning feet (Игорь_2006) |
| болезненный синдром ног | nutritional melalgia (Игорь_2006) |
| болезненный синдром ног | Gopalan syndrome (Игорь_2006) |
| болезненный синдром ног | Grierson-Gopalan syndrome (Игорь_2006) |
| болезненный синдром ног | burning foot syndrome (сочетание приступов мучительных жгучих болей в стопах (обычно ночью) с акроцианозом; наблюдается, напр., при сахарном диабете, хроническом алкоголизме, болезнях печени Игорь_2006) |
| болезнь рук, ног и рта | hand-foot-and-mouth disease (вирусное заболевание с везикулами во рту, на ладонях и стопах одновременно Игорь_2006) |
| болезнь "рук-ног-рта" | hand-foot-and-mouth disease (I. Havkin) |
| боль в ногах | onychalgia |
| боль в ногах | leg pain (thefreedictionary.com Del-Horno) |
| боль в ноге | skelalgia |
| боль в ноге | scelalgia |
| большая подкожная вена ноги | long saphenous vein (kayvee) |
| большой палец ноги | big toe (lew3579) |
| быть снова на ногах | be up and about after an illness; after sleep (Andrey Truhachev) |
| быть снова на ногах | be up and about again (Andrey Truhachev) |
| воспаление сустава большого пальца ноги | turf toe (в основном у спортсменов от игры на искусственном покрытии Juffin) |
| врождённое отсутствие ног | amelia |
| врождённое отсутствие ног | acnemia |
| врождённое отсутствие рук или ног | amelia |
| встать на ноги | be up and about after an illness; after sleep (Andrey Truhachev) |
| встать на ноги | be up and about again (Andrey Truhachev) |
| вытянутая нога | outstretched leg |
| гигиена ног | foot hygiene (grafleonov) |
| Градиент давления, измеренный на руках и ногах | the arm-leg blood pressure gradient (Mary_Kirs) |
| грибковое заболевание ног | tinea pedis (A contagious fungal skin infection caused by a species of Trichophyton or Epidermophyton that usually affects the feet Andrew Goff) |
| грибковое заболевание ног | athlete's foot |
| грудное отведение ЭКГ "грудь-левая нога" | chest and left foot |
| грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом от левой ноги | chest lead with indifferent electrode on left leg |
| деревянная нога | pylon |
| динамометр для измерения силы мышц ног | pedodynamometer |
| динамометр для измерения силы ног | pedodynamometer |
| длина ноги от спинки сиденья в положении сидя | buttock-leg |
| длина ноги сидя | buttock-leg length (от задней части ягодиц до подошвы ног) |
| имеющий короткие ноги | brachypodous |
| имеющий неравное число пальцев на руках и ногах | imparidigitate |
| имеющий саблевидные ноги | bow-legged |
| имеющий шесть пальцев на ноге | sexdigital |
| имеющий шесть пальцев на ноге | sexdigitate |
| имеющий шесть пальцев на ноге | sedigitate |
| имеющий шесть пальцев на руке или ноге | sexdigitate |
| имеющий шесть пальцев на руке или ноге | sexdigital |
| имеющий шесть пальцев на руке или ноге | sedigitate |
| камерная ванна для ног | foot bath |
| конвульсивные движения обеих ног | paraballism |
| кресло-коляска, перемещаемое ногами | foot-propelled wheelchair (vlad-and-slav) |
| левая нога | foot (отведение ЭКГ) |
| лёжа на животе ногами вперёд | feet first-prone (harser) |
| лёжа на левом боку ногами вперёд | feet first-decubitus left (harser) |
| лёжа на правом боку ногами вперёд | feet first-decubitus right (harser) |
| лёжа на спине ногами вперёд | feet first-supine (harser) |
| молоткообразное искривление пальца ноги | hammertoe |
| нагружать ногу | weight bear (iwona) |
| нагрузка на ногу | weight bearing |
| наличие более двух ног | polyscelia |
| не нагружать левую ногу | NWB LLE (non weight bearing lower left extremity prof12) |
| ноги чрезмерной величины | macroscelia |
| ноготь на ноге | toenail |
| ножницеобразные ноги | scissor legs |
| X-образные ноги | baker's legs (колени отклонены внутрь) |
| X-образные ноги | baker's feet |
| однополюсное отведение от левой ноги | voltage-foot (ЭКГ) |
| однополюсное усиленное отведение ЭКГ от левой ноги по Вильсону | augment Vilson foot |
| онемение пальцев ног | numbness of toes |
| О-образное искривление ног | bowleg |
| О-образные ноги | bandy legs (колени отклонены наружу) |
| опора для ног | foot plate (инвалидного кресла iwona) |
| опора для ноги | leg support |
| расстояние от задней части ягодиц до подошвы ног в положении сидя | buttock-leg (ноги на уровне ягодиц) |
| отведение электрокардиограммы усиленное от левой ноги | augmented unipolar foot lead |
| относящийся к ноге | crural |
| относящийся к подкожной вене ноги | saphenous |
| падение на вытянутую ногу | landing on outstretched leg |
| пальцы рук и ног | fingers and toes (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| паралич перекрёстных ног | crossed leg palsy (Natalya Rovina) |
| парить ноги | soak feet in a bowl of hot water (Aspect) |
| перегрузка "голова – ноги" | positive acceleration |
| перегрузка "голова-ноги" | positive G |
| перегрузка "голова – ноги" | headword acceleration |
| перегрузка "ноги-голова" | headward inertial force |
| перекрещивание ног во время ходьбы | scissor legs (при спастическом парезе) |
| подкожная большая вена ноги | great saphenous vein |
| подкожная вена ноги | saphena (большая или малая) |
| подкожная добавочная вена ноги | accessory saphenous vein |
| подкожная малая вена ноги | small saphenous vein |
| подняться на ноги | be up and about after an illness; after sleep (Andrey Truhachev) |
| подняться на ноги | be up and about again (Andrey Truhachev) |
| подставка для ног к операционному столу | leg support |
| подставка для ноги | leg support (опора) |
| подставка для обработки ног | stand for foot treatment |
| положение лёжа на боку с приведёнными к животу ногами | lateral jack-knife position |
| положение лёжа на спине с поджатыми ногами | dorsal rigid position |
| положение на боку с повернутой в сторону головой, верхняя нога и рука выдвинуты вперёд | recovery position (ig003) |
| положение стоя с расставленными ногами | stride standing |
| приспособление для измерения силы мышц стопы или ноги | pododynamometer |
| приспособление для фиксирования ног | restrainer (напр., во время операции) |
| приспособление для фиксирования рук или ног | restrainer (напр., во время операции) |
| протез для ноги после ампутации | post-amputation mobility aid |
| профилактический уход за ногами | preventative foot care (напр., при сахарном диабете CRINKUM-CRANKUM) |
| птичья нога | bird leg (выраженная атрофия мышц нижней конечности) |
| пульсация сосудов ног | pedal pulse (Julia72) |
| разгибание ноги в коленном суставе | knee extension |
| разная длина ног | badger legs |
| разница длины ног | leg length discrepancy |
| расстояние между двумя последовательными шагами одной и той же ноги | stride length (aldrignedigen) |
| руки и ноги "налиты свинцом" | Leaden Paralysis (Andy) |
| с допускающейся весовой нагрузкой на поражённую ногу не более касания пола большим пальцем | toe touch weight-bearing (amatsyuk) |
| с функциональным преобладанием левой ноги | sinistropedal |
| с функциональным преобладанием правой ноги | dextropedal |
| саблевидная нога | bowleg |
| связанные со сном судороги в ногах | sleep-related leg cramps (irinaloza23) |
| сгибание ноги в коленном суставе | knee flexion |
| синдром беспокойных ног | restless leg syndrome (Dimpassy) |
| синдром беспокойных ног | Ekbom syndrome (Игорь_2006) |
| синдром беспокойных ног | restless legs syndrome (Maxxicum) |
| синдром жжения ног | Gopalan syndrome (сочетание приступов мучительных жгучих болей в стопах (обычно ночью) с акроцианозом; наблюдается, напр., при сахарном диабете, хроническом алкоголизме, болезнях печени Игорь_2006) |
| синдром жжения ног | burning feet syndrome |
| синдром жжения ног | Grierson-Gopalan syndrome (сочетание приступов мучительных жгучих болей в стопах (обычно ночью) с акроцианозом; наблюдается, напр., при сахарном диабете, хроническом алкоголизме, болезнях печени Игорь_2006) |
| синдром жжения ног | burning feet (сочетание приступов мучительных жгучих болей в стопах (обычно ночью) с акроцианозом; наблюдается, напр., при сахарном диабете, хроническом алкоголизме, болезнях печени Игорь_2006) |
| синдром жжения ног | nutritional melalgia (сочетание приступов мучительных жгучих болей в стопах (обычно ночью) с акроцианозом; наблюдается, напр., при сахарном диабете, хроническом алкоголизме, болезнях печени Игорь_2006) |
| синдром жжения ног | Gopalan syndromeа (MichaelBurov) |
| синдром жжения ног | BFS (MichaelBurov) |
| синдром жжения ног | alimentary melalgia |
| синдром ног, сдавленных сапогами | jimmy-legs syndrome |
| синдром ног, сдавленных сапогами | restless legs syndrome |
| синдром ног, сдавленных сапогами | Wittmaack-Ekbon syndrome |
| синдром рука-нога-рот | hand-foot-and-mouth disease (Игорь_2006) |
| Синдром "рука-нога-рот" | Hand Foot Mouth Disease (энтеровирусный везикулярный стоматит dermatolog) |
| синдром трясущихся ног | Shaking leg syndrome (denikoboroda) |
| синдром усталых ног | restless legs syndrome |
| синдром усталых ног | Wittmaack-Ekbon syndrome |
| синдром усталых ног | Ekbom syndrome (Игорь_2006) |
| синдром усталых ног | jimmy-legs syndrome |
| сканирование в положении "ногами к гентри" | feet-first exam (МРТ Niknat) |
| скрытая малая вена ноги | small saphenous vein |
| слабость в ногах | leg weakness (Dimpassy) |
| слабость ног | leg weakness (Dimpassy) |
| слепок ноги | footprint (A Hun) |
| слоновость ноги | Barbados leg (элефантиаз) |
| слоновость ноги | elephant leg (элефантиаз) |
| снова встать на ноги | be up and about again (Andrey Truhachev) |
| снова встать на ноги | be up and about after an illness; after sleep (Andrey Truhachev) |
| снова встать на ноги | stand up on his feet again (CNN Alex_Odeychuk) |
| снова подняться на ноги | be up and about after an illness; after sleep (Andrey Truhachev) |
| снова подняться на ноги | be up and about again (Andrey Truhachev) |
| спастический паралич ног | scelotyrbe |
| средняя фаза опоры на ногу в цикле ходьбы | midstance (отражает полный контакт всей стопы с поверхностью опоры inspirado) |
| страдающий искривлением ног | bandy |
| страдающий сращением пальце в ног | web-toed |
| страдающий сращением пальцев ног | web-toed |
| стремя для ноги | leg stirrup (для укрепления гипсовой повязки) |
| сумка на наружной стороне большого пальца ноги | bunion |
| съёмная подставка для ног | separate leg support |
| съёмная подставка для ног больного | separate removable leg support |
| теннисная нога | tennis leg (разрыв икроножных мышц у спортсменов) |
| тест пассивного поднимания прямой ноги | passive leg raising test (mazurov) |
| тест подъёма прямой ноги | straight leg raising (test Баян) |
| Тест с пассивным поднятием ног | PLR (Passive leg raising Alex26_26) |
| тест с поднятием выпрямленной ноги | straight leg raise test (приём Ласега irinaloza23) |
| тест с подъёмом прямой ноги | straight leg raising (test Баян) |
| торможение, вызывающее перегрузку "голова – ноги" | positive-G deceleration |
| Трещины на коже рук и ног | Rhagades manus and pedalis (Elle777) |
| упор на ноги | emphasis on the legs (kliuwka) |
| усиленное отведение от левой ноги | augmented voltage foot (aVF tempomixa) |
| усиленное отведение от левой ноги | aVF (augmented voltage foot tempomixa) |
| ускорение "ноги – голова" | positive acceleration |
| ускорение "ноги-голова" | positive G |
| ускорение "ноги – голова" | headword acceleration |
| устойчивость к перегрузке "голова-ноги" | positive acceleration tolerance |
| устойчивость к ускорению "ноги-голова" | positive acceleration tolerance |
| Х-образное искривление ног | knock knee (kee46) |
| Х-образное искривление ног | genu valgum (kee46) |
| Х-образные ноги | knock-knee |
| Х-образные ноги | baker's knees |
| Х-образные ноги | baker's feet |
| Х-образные ноги | baker's legs (колени отклонены внутрь) |
| Х-образных ног | X bain (medchild.ru vdengin) |
| ходьба на костылях с нагрузкой на ногу | weight-bearing crutch ambulation |
| шунтирование сосудов ног | vascular graft (нижних конечностей Bee2bee) |
| шунтирование сосудов ног / нижних конечностей | vascular bypass (Bee2bee) |
| элефантиаз ноги | elephant leg |
