| Russian | English |
| акклиматизироваться к новым условиям | acclimatize to one's new surroundings (об организме: While the research is interesting, it doesn't suggest that persons with a very high blood pressure pack up and move in order to improve their health. Any short-term benefit will likely be lost once your body acclimatizes to your new surroundings. (verywellhealth.com) ART Vancouver) |
| внедрение новых лекарственных средств | Investigation of New Drug - New Drug Application |
| возникновение и развитие новой | neoplasia |
| Госпиталь медицинского центра Новой Англии | New England Medical Center Hospital |
| Заявка на регистрацию нового препарата | New Drug Application (dr_denver) |
| Заявка на регистрацию нового экспериментального лекарственного средства | Investigational New Drug application (amatsyuk) |
| Заявка на регистрацию нового экспериментального лекарственного средства | IND application (Investigational New Drug, IND amatsyuk) |
| злокачественный кожно-слизистый лейшманиоз Нового Света | espundia |
| информационный бюллетень, выпускаемый фарм компанией для врачей, фармацевтов, который содержит информацию о новых побочных эффектах и др. важную информацию, всегда начинается с обращения "Dear Doctor" | Dear Doctor Letter (Dok) |
| исследование ингибирования, ориентированного на тромбоциты, при новом преходящем ишемическом нарушении и ишемическом микроинсульте | POINT Platelet-Oriented Inhibition in New TIA and Minor Ischemic Stroke trial (iwona) |
| исследование новых лекарственных средств | Investigation of New Drug - New Drug Application |
| кожный лейшманиоз Нового Света | chewing chiclero's ulcer |
| кожный лейшманиоз Нового Света | nasopharyngeal leishmaniasis |
| кожный лейшманиоз Нового Света | mucocutaneous leishmaniasis |
| кожный лейшманиоз Нового Света | chiclero's ulcer |
| кожный лейшманиоз Нового Света | chewing gum ulcer |
| кожный лейшманиоз Нового Света | New World leishmaniasis |
| кожный лейшманиоз Нового Света | gum chiclero's ulcer |
| кожный лейшманиоз Нового Света | American leishmaniasis |
| количество выписанного по новым рецептам препарата | NRx (linkin64) |
| Комитет по новой медицинской технике | Committee on New Medical Technology (aldrignedigen) |
| Королевская коллегия психиатров Австралии и Новой Зеландии | Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists |
| краткая информация о применении новых лекарственных средств | Abbreviated New Drug Application |
| лекарственное средство с новой молекулярной основой | new molecular entity (amatsyuk) |
| Лекарство нового поколения | new age cure (Provoda) |
| Медицинская служба сухопутных войск Новой Зеландии | Royal New Zealand Army Medical Corps |
| Медицинский журнал Новой Англии | New England Journal of Medicine (ННатальЯ) |
| Медицинский журнал Новой Англии | the New England Journal of Medicine |
| Медицинский журнал Новой Англии | NEJM (ННатальЯ) |
| Международный консорциум по тяжёлым острым респираторным и новым инфекционным заболеваниям | International Severe Acute Respiratory and Emerging Infection Consortium (Kramaroff) |
| многообещающие новые терапевтические методы | potential new therapeutic interventions (bigmaxus) |
| набор новых испытуемых | recruitment (для участия в тестировании препаратов SHUЯEY) |
| неоплазия, возникновение и развитие новой ткани | neoplasia |
| новая болезнь | de novo disease (Игорь_2006) |
| новая гомогенетическая кора | homogenetic cortex |
| новая кора | neopallium (гомогенетическая) |
| новая кора | neocortex (гомогенетическая; головного мозга) |
| новая кора | isocortex |
| новая кора головного мозга | neocortex |
| новая кора головного мозга | isocortex |
| новая коронавирусная пневмония | NCP (Марчихин) |
| новая упрощённая шкала оценки острых функциональных изменений | New Simplified Acute Physiology Score (Margaritasvyaz.kz) |
| Новая упрощённая шкала оценки острых функциональных изменений SAPS II | New Simplified Acute Physiology Score (MichaelBurov) |
| Новая шкала оценки сексуальной дисфункции у женщин | FSDS-R (Female Sexual Distress Scale-Revised estherik) |
| новое осложнение | neopathy |
| новое экспериментальное лекарственное средство | Investigational New Drug (amatsyuk) |
| новые антигенные детерминанты | new antigenic determinants |
| новые данные | emerging evidences (Andy) |
| новые доказательства | emerging evidences (Andy) |
| "Новые и неофициальные лекарственные средства" | New and Non-official Remedies (ежегодник Американской медицинской ассоциации) |
| "Новые и неофициальные лекарственные средства" | New and Nonofficial Drugs (ежегодник Американской медицинской ассоциации) |
| новые / недоиспользуемые вакцины | NUVI (new /underutilized vaccines; WHO) |
| "Новые препараты против вредных организмов" | New Drugs for Bad Bugs (инициатива в области инновационных лекарственных средств  gsk.com) |
| Новые революционные подходы к терапии ХОБЛ | TORCH (Toward a Revolution in COPD Health lisen) |
| новые симптомы болезни | neopathy |
| новые случаи ВИЧ | new HIV infections (Rena66613) |
| новые случаи ВИЧ-инфекции | new HIV cases (Yakov F. Yakov F.) |
| новые средства лекарственной терапии | emerging drug therapies (Noia) |
| новые терапевтические препараты | New Therapeutic Entities (triumfov) |
| новые факторы риска | emerging risk factors (Лорина) |
| Новый автоматический клапан | New Self Vent (Andy) |
| новый белок | new protein |
| Новый британский стандарт | British Standards |
| новый вариант болезни Крейтцфельдта-Якоба | variant CJD (CRINKUM-CRANKUM) |
| новый оральный антикоагулянт | NOAC (novel oral anticoagulant Pustelga) |
| новый пероральный антикоагулянт | new oral anticoagulant (НПОАК estherik) |
| новый туберкулин | residual tuberculin |
| новый туберкулин | residue tuberculin |
| новый туберкулин | tuberculin R (new tuberculin) |
| новый туберкулин | original tuberculin (new tuberculin, очищенный от белка туберкулин, ППД) |
| новый эпизод | New onset (предложено Dimpassy Karabas) |
| образование новых синапсов | synaptogenesis (inspirado) |
| образование новых сосудов | neovascularization (в тканях) |
| Отдел исследования новых лекарств | Investigation of New Drug (FDA, США) |
| Открытая разработка новых лекарственных препаратов | OSDD (интернет-платформа; сокр. от Open Source Drug Discovery webber) |
| Открытая разработка новых лекарственных препаратов (интернет-платформа | OSDD (сокр. от Open Source Drug Discovery webber) |
| Оценка безопасности и клинической эффективности новой дозы | ASCEND (iwona) |
| Письмо с информацией о новых проблемах с безопасностью ЛС | Dear Doctor Letter (Katherine Schepilova) |
| платформа по разработке новых лекарственных препаратов | drug discovery platform (Andy) |
| поднадкостничное образование новой кости | subperiosteal new bone formation (bigmaxus) |
| предоставление статуса принципиально нового лекарственного средства | breakthrough status designation (условная регистрация препаратов Adrax) |
| препарат с новой молекулярной основой | new molecular entity (A new molecular entity (NME) is a DRUG that contains an active moiety that has never been approved by the FDA or marketed in the US amatsyuk) |
| применение нового незарегистрированного препарата в целях сострадания | Compassionate use (испытание на безнадёжно больном leshich) |
| Применение новых лекарственных средств | New Drug Application (FDA, положение Департамента по контролю за качеством пищевых продуктов, лекарственных и косметических средств) |
| применение новых лекарственных средств | Investigation of New Drug - New Drug Application |
| принципиально новый | novel (amatsyuk) |
| присоединение новых слоев | apposition |
| присоединение новых слоёв | apposition |
| программа централизованного утверждения заявок о необходимости приобретения нового оборудования | certificate of need (myflorida.com Featus) |
| профаза с новой спиралью | new spiral prophase |
| публикуемые Американской медицинской ассоциацией перечни новых лекарств, принятых фармацевтическим советом ассоциации | New and Non-official Drugs |
| публикуемые Американской медицинской ассоциацией перечни новых лекарственных веществ, принятых фармацевтическим советом ассоциации | New and Non-official Remedies |
| революционно новый препарат | breakthrough therapy (amatsyuk) |
| редкий случай трансплантации, когда пациент получает новое сердце и лёгкие | domino transplant |
| самообучение к новой чувствительности | sensory reeducation (Осуществляется массажем в зоне, где во время операции были перерезны нервы, но произошла реиннервация, которая ведет к гиперэстезиям и парэстезиям. mazurov) |
| способность узнавать новое | new learning ability (Тантра) |
| статус принципиально нового лекарственного средства | Breakthrough Therapy Designation (Adrax) |
| стремление к новым ощущениям | experience seeking (субшкала психологического теста) |
| Термин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. | Bench-to-bedside (asilje) |
| трактовать по-новому | recast (peregrin) |
| установка нового пароля | reset password (You can change your password for security reasons or reset it if you forget it. amatsyuk) |
| Фонд для инновационных и новых диагностических средств | Foundation for Innovative New Diagnostics (ФИНД Andy) |
| Целенаправленное изучение новых аспектов безопасности | Target new safety studies (SvetPo) |
| число новых случаев заболевания | prevalence (Alena V. Kohut) |
| член Королевской коллегии психиатров Австралии и Новой Зеландии | Fellow of the Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists |
| эксклюзивность в отношении лекарственных средств с новыми действующими веществами | New Chemical Exclusivity (Millie) |
