| Russian | English |
| Американская ассоциация по содействию больным с расщелиной твёрдого нёба | American Cleft Palate Association |
| Американский фонд по обучению лиц с расщелиной твёрдого нёба | American Cleft Palate Educational Foundation |
| боль в области неба | palatodynia |
| валик мышцы, поднимающей мягкое небо | levator swelling |
| валик мышцы, поднимающей мягкое небо | levator cushion |
| верхняя заячья губа и расщелина твёрдого и мягкого нёба | hair upper lip and cleft hard and soft palate (Yeldar Azanbayev) |
| воспаление слизистой оболочки нёба | palatitis |
| воспаление твёрдого нёба | uranisconitis |
| врождённая расщелина верхней челюсти и твёрдого неба | gnathopalatoschisis |
| врождённая расщелина губы и нёба | cleft lip and palate ("заячья губа" и "волчья пасть" dragster) |
| врождённая расщелина мягкого неба и язычка | staphyloschisis |
| высокое готическое нёбо | highly arched palate (аномалия развития doc090) |
| высокое куполообразное нёбо | high arched palate (doc090) |
| высокое небо | high-vaulted palate (Glebova) |
| высокое узкое нёбо | hypsistaphylia |
| готическое небо | Gothic palate |
| готическое нёбо | pointed arсhes (MichaelBurov) |
| готическое нёбо | high roof of the mouth (MichaelBurov) |
| граница твёрдого и мягкого нёба | palatal tissue |
| грудные двухполюсные отведения электрокардиограммы по Небу | Nehb's bipolar chest leads |
| закрытие расщелины неба | cleft palate repair (MichaelBurov) |
| из которых плод-паразит сращен с областью твёрдого неба аутозита | epignathus |
| имеющий врождённую расщелину нёба | palatognathous |
| имеющий высокое нёбо | dolichouranic |
| имеющий высокое узкое нёбо | leptostaphyline (глоточное) |
| иссечение язычка мягкого неба | uvulectomy |
| Коагуляционная операция уплотнения неба | Cautery-assisted palatal stiffening operation (один из хирургических методов лечения храпа Vitaly Lavrov) |
| костное небо | bony palate |
| крючок для нёба | cleft palate hook |
| крючок для оттягивания мягкого нёба | velum hook |
| крючок для подъёма нёба | palate hook (при задней риноскопии) |
| крючок оттягивания мягкого нёба | palate hook |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | congenital condition of facial abnormalities (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | congenital condition of facial abnormalities in humans (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin malformation (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin sequence (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin syndrome (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | PRS (MichaelBurov) |
| мягкое нёбо | posterior veil of soft palate |
| наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | congenital condition of facial abnormalities in humans (MichaelBurov) |
| наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | congenital condition of facial abnormalities (MichaelBurov) |
| наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | Pierre Robin sequence (MichaelBurov) |
| наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | Pierre Robin syndrome (MichaelBurov) |
| наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | Pierre Robin malformation (MichaelBurov) |
| наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | PRS (MichaelBurov) |
| небо-глоточный аппарат | palatopharyngeal system (Уата-Уа) |
| незаращение твёрдого неба | palatoschisis (MichaelBurov) |
| незаращение твёрдого нёба | uranoschisis (расщелина) |
| незаращение твёрдого нёба | uranoshisis |
| незаращение твёрдого нёба | uraniscochasma (расщелина) |
| несимметрично сросшиеся близнецы, из которых плод-паразит сращен с областью твёрдого неба аутозита | epignathus |
| нистагм мягкого нёба | palatal myoclonia |
| нистагм мягкого нёба | palatal myoclonus |
| нож для уранопластики нёба | cleft palate knife |
| ножницы для нёба | cleft palate scissors |
| обтуратор, закрывающий расщелину нёба | speech aid (jagr6880) |
| опухоль язычка мягкого нёба | staphyloncus |
| опущение мягкого нёба | falling of palate (паралич) |
| отведение по Небу | Nehb lead (при ЭКГ Dimpassy) |
| относящийся к слуховой трубе и нёбу | salpingopalatine |
| относящийся к язычку мягкого нёба | staphyline |
| паралич мышц мягкого неба | palatoplegia |
| паралич мышц мягкого неба | palatal paralysis |
| паралич мышц мягкого нёба | uranoplegia |
| паралич мягкого неба | falling of palate |
| паралич мягкого нёба | falling palate |
| паралич мягкого нёба | staphylodialysis |
| паралич мягкого нёба | palatoplegia |
| пластика мягкого неба | push-back procedure (методом перемещения) |
| пластика мягкого неба | staphyloplasty |
| пластика мягкого нёба методом перемещения | push-back procedure |
| пластика твёрдого неба | palatoplasty |
| поднимающей мягкое небо | levator cushion |
| подслизистая расщелина нёба | submucous cleft palate |
| разрез язычка мягкого неба | uvulotomy |
| рак мягкого неба | soft palate cancer (Glebova) |
| рак неба | palate cancer (Glebova) |
| рак неба | chutta cancer |
| рак твёрдого неба | hard palate cancer (Glebova) |
| распатор для нёба | cleft palate raspatory |
| рассечение язычка мягкого нёба | staphylotomy |
| расщелина губы и нёба | cheilognathopalatoschisis |
| расщелина мягкого и твёрдого неба | uranostaphyloschisis |
| расщелина неба | cleft palate |
| расщелина нёба | cleft of the hard palate (MichaelBurov) |
| расщелина нёба | facial cleft (MichaelBurov) |
| расщелина нёба | palatum fissum (MichaelBurov) |
| расщелина нёба | cleft of the palate (MichaelBurov) |
| расщелина нёба | uranoschisis (MichaelBurov) |
| расщелина нёба | palatoschisis |
| расщелина нёба | cleft palate |
| расщелина нёба | clefting (koluchka27) |
| расщелина твёрдого неба | palatoschisis (MichaelBurov) |
| расщелина твёрдого неба | uranoschisis |
| расщелина твёрдого неба | uraniscochasma |
| расщепление неба | cleft palate |
| расщеплённое небо | cleft palate |
| расщеплённое нёбо | cleft palate |
| резекция язычка мягкого нёба | staphylectomy |
| резцовый сосочек неба | incisive papilla |
| резцовый сосочек нёба | palatine papilla |
| рефлекс мягкого нёба | palatal reflex (Игорь_2006) |
| рефлекс с мягкого неба | palatal reflex (получается в результате прикосновения к мягкому нёбу; ответной реакцией является поднятие последнего и язычка Игорь_2006) |
| речевой дефект при расщеплённом твёрдом небе | uraniscolalia |
| свод нёба | vault of palate |
| свод нёба | palatal arch |
| свод нёба | palatomaxillary arch |
| свод нёба | oral arch |
| синдром эктродактилии-эктодермальной дисплазии-расщелины губы и нёба | ectrodactyly–ectodermal dysplasia–clefting syndrome (Игорь_2006) |
| синдром эктродактилии-эктодермальной дисплазии-расщелины губы и нёба | ectrodactylyectodermal dysplasiaclefting syndrome (Игорь_2006) |
| стык твёрдого и мягкого нёба | tissue of soft and hard palate |
| твёрдое нёбо | bony palate |
| твёрдое нёбо | hard palate |
| устранение дефектов мягкого и твёрдого неба | urano-staphylorrhaphy (MichaelBurov) |
| устранение дефектов мягкого и твёрдого неба | urano-staphyloplasty (MichaelBurov) |
| устранение дефектов мягкого и твёрдого неба | urano staphyloplasty (MichaelBurov) |
| устранение дефектов мягкого и твёрдого неба | urano staphylo plasty (MichaelBurov) |
| устранение дефектов мягкого и твёрдого неба | uranostaphylorrhaphy |
| устранение дефектов мягкого и твёрдого неба | uranostaphyloplasty |
| ушивание расщелины нёба | patalorrhaphy |
| ушивание расщелины нёба | palatorrhaphy |
| ушивать нёбо | repair the palate (MichaelBurov) |
| ушивать нёбо | close the palate (MichaelBurov) |
| ушить нёбо | repair the palate (MichaelBurov) |
| ушить нёбо | close the palate (MichaelBurov) |
| шов неба | palatine raphe |
| щипцы для язычка мягкого нёба | uvula forceps |
