| Russian | English |
| абсолютная разность частот неблагоприятных исходов | absolute risk increase (в экспериментальной группе и группе сравнения. Используется в оценке влияния факторов риска на течение болезни Natalya Rovina) |
| время, за которое погибает 90% микроорганизмов в данных неблагоприятных условиях | T 90 |
| гипергликемия и неблагоприятный исход беременности | HAPO (Berke) |
| гипергликемия и неблагоприятный исход беременности | hyperglycemia and adverse pregnancy outcome (Berke) |
| защита от неблагоприятных воздействий окружающей среды | environmental protection |
| значительное неблагоприятное сердечно-сосудистое осложнение | major adverse cardiac event (НЕ в клинисследованиях amatsyuk) |
| максимальная концентрация, не вызывающая неблагоприятного воздействия | no observed adverse effect concentration (Rada0414) |
| наиболее неблагоприятный для зачатия период менструального цикла | safe period |
| неблагоприятная гистологическая картина | unfavourable histology |
| неблагоприятная лекарственная реакция | adverse drug reaction (MichaelBurov) |
| неблагоприятная реакция | unfavourable response (bigmaxus) |
| неблагоприятная реакция | adverse reaction (обычно, медикамента) |
| неблагоприятная реакция | untoward response |
| неблагоприятная реакция на препарат | adverse drug reaction (MichaelBurov) |
| неблагоприятная реакция на применение лекарства | AE (Tolsty) |
| неблагоприятная побочная реакция на применение лекарственного средства | adverse drug event |
| неблагоприятное воздействие изделия | adverse device effect (Любая неблагоприятная и непредусмотренная реакция на медицинское изделие Andy) |
| неблагоприятное воздействие на внутриутробное развитие | Developmental toxicity studies (intern) |
| неблагоприятное воздействие на внутриутробное развитие | developmental toxicity (BilboSumkins) |
| неблагоприятное действие | adverse action |
| неблагоприятное изменение | untoward change |
| неблагоприятное побочное действие лекарственного средства | drug pathogenesis |
| неблагоприятное последствие | disadvantage (amatsyuk) |
| неблагоприятное событие | adverse event (событие безопасности пациента, которое нанесло вред пациенту  niioz.ru Natalya Rovina) |
| неблагоприятное течение | unfavourable course of (white_canary) |
| неблагоприятные условия | adverse conditions |
| неблагоприятный исход | failure (лечения) |
| неблагоприятный исход | adverse outcome (kat_j) |
| неблагоприятный исход | failure |
| неблагоприятный исход беременности | untoward pregnancy outcome (Alexey Lebedev) |
| неблагоприятный исход беременности | adverse pregnancy outcome |
| неблагоприятный исход лечения | dismal outcome (Хотя мы и отказались от применения техники «дымохода» при лечении аневризм в парависцеральном и грудо-брюшном сегментах аорты по причине неблагоприятных исходов лечения, следует отметить, что описанные выше принципы определения целевого сосуда и установления его положения можно применять также при использовании указанной техники. bartov-e) |
| неблагоприятный исход лечения | therapeutic failure (Elmitera) |
| неблагоприятный кариотип | Adverse karyotype (Noia) |
| неблагоприятный клинический исход | poor clinical outcome (Земцова Н.) |
| неблагоприятный прогноз | dismal prognosis (aibolit) |
| неблагоприятный прогноз | bad prognosis (I. Havkin) |
| неблагоприятный прогноз | poor prognosis |
| неблагоприятный прогноз болезни | unfavorable prognosis for a disease |
| неблагоприятный прогностический фактор | adverse prognostic factor (Termodinamika) |
| неблагоприятный эффект | harmful effect |
| неожидаемое серьёзное неблагоприятное воздействие изделия | Unanticipated Serious Adverse Device Effect (USADE Цветок) |
| непредвиденное серьёзное неблагоприятное воздействие изделия | unanticipated serious adverse device effect (ННатальЯ) |
| объём потребности в лечении для снижения риска неблагоприятного исхода заболевания | clinical need (the input needed to reduce risk and achieve predicted outcomes Millie) |
| оказать неблагоприятное воздействие | have an adverse impact (WiseSnake) |
| основные неблагоприятные события в конечностях с периоперационной смертью | MALE+POD ((major adverse limb events with perioperative death) itisnemo) |
| повседневное неблагоприятное воздействие на людей вредных веществ, содержащихся в окружающей среде | silent epidemic |
| прогностически неблагоприятный | unfavorable prognosis of (yanadya19) |
| рак с неблагоприятным прогнозом | bad prognosis cancer (I. Havkin) |
| серьёзное неблагоприятное воздействие изделия | serious adverse device effect (Неблагоприятное воздействие изделия, которое приводит или может привести к характерным последствиям серьезного неблагоприятного события, если не вмешаться и не принять необходимых мер или если обстоятельства будут менее благоприятными Andy) |
| серьёзное неблагоприятное действие | Serious Adverse Experience (Maggotka) |
| стационар для больных с неблагоприятным прогнозом | terminal care home |
| ступор с неблагоприятным прогнозом | malignant stupor |
| Уровень, не вызывающий видимых неблагоприятных воздействий | no Observed Adverse Effect Level |
| Уровень, при котором отсутствуют видимые неблагоприятные воздействия | no Observed Adverse Effect Level |
| Устойчивость сообщества в борьбе с негативными последствиями неблагоприятных ситуаций | community resilience (Natalya Rovina) |
| число больных, которое необходимо пролечить для получения одного благоприятного или предупреждения одного неблагоприятного исхода | Number Need to Treat (Dimpassy) |
