| Russian | English |
| автоматическое сканирующее устройство не работает | automatic scanning unit inoperative |
| аллергоанамнез не отягощён | negative allergic anamnesis (Tiny Tony) |
| аллергоанамнез не отягощён | negative history of allergy (paseal) |
| аллергоанамнез не отягощён | negative anamnesis for allergic events (Tiny Tony) |
| аллергологический анамнез не отягощен. | no history of allergies (iwona) |
| аллергологический анамнез не отягощён. | no known allergies (paseal) |
| Аллергологический анамнез не отягощён | no Known Drug Allergies |
| аневризма, не подлежащая хирургическому лечению | medical aneurysm |
| антагонисты допамина, не содержащие алкалоидов спорыньи | non-ergot-derived dopamine agonist (irinaloza23) |
| антигистаминное не обладающее седативным действием средство | nonsedating antihistamine |
| бесшлаковая диета, не вызывающая послабления кишечника | low residue non-laxative |
| болезнь, не поддающаяся медикаментозному лечению | undruggable disease (Sergei Aprelikov) |
| больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
| больной, не соблюдающий режим лечения предписания врача | non-compliant patient (DC) |
| больше не значит лучше | more is not necessarily better (Amadey) |
| больше не нужно | no longer needed |
| в большей мере не согласен | somewhat disagree (amatsyuk) |
| в которых не происходит газообмен | conducting airway (верхние дыхательные пути, трахея, бронхи) |
| в норме не встречающейся в данной ткани | paracytic |
| в отношении половины мозга, не затронутой поражением | contralesional (после инсульта fluggegecheimen) |
| в отношении половины тела, не затронутой поражением | contralesional (после инсульта fluggegecheimen) |
| в световом микроскопе не выявляется | nothing in light (microscope) |
| введение, не требующее усилий | easy administration (в отношении препарата, лекарства и т. п. VladStrannik) |
| Величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты | no Observable Effect Loading Rate |
| вероятно не связанный | probably not related (о причинно-следственной связи нежелательного явления с применением препарата Dimpassy) |
| вещества, не вызывающие зависимости | non-dependence-producing substances (Acruxia) |
| вирус, не сохраняющийся в переносчике | nonpersistent mice |
| вирусная нагрузка не определяется | viral load is undetectable (teterevaann) |
| Внешних признаков недомогания не наблюдается | no apparent distress |
| врач, не причисляющий себя к какой-либо медицинской школе | regular practitioner |
| время, предназначенное для обучения, в течение которого врач имеет право не отвлекаться на вызов пейджера | bleep-free time (thefreedictionary.com dimcuslongus) |
| врождённый порок сердца, не поддающийся хирургическому лечению | unrepaired CHD (Valentina Urlapova) |
| гипертоническая болезнь, о которой пациент ранее не знал | unknown hypertension (immors) |
| глоточный рефлекс не нарушен | normal gag (paseal) |
| голову не удерживает | can not hold her head up (или his OLGA P.) |
| группа "все рандомизированные пациенты, получившие не менее одной дозы исследуемого препарата" | ITT-population (intent-to-treat kat_j) |
| двигательная активность не связанная с линейным перемещением | motility |
| движение глазного яблока не в полном объёме | the eye fails to have full range of motion (eye muscle problem Amadey) |
| движения глазных яблок не нарушены | extraocular movements intact (igisheva) |
| дегазационное средство, не вызывающее коррозии мечтал лов | decontaminating agent, non-corrosive |
| дезактивационное средство, не вызывающее коррозии мечтал лов | decontaminating agent, non-corrosive |
| держать у носа, не прижимая к ноздрям | hold lightly (CRINKUM-CRANKUM) |
| диагноз ещё не установлен | not yet diagnosed (MichaelBurov) |
| диагноз ещё не установлен | NYD (MichaelBurov) |
| диагноз не поставлен | diagnosis was not made (iwona) |
| диагноз ещё не установлен | not yet diagnosed |
| длительно не заживающая рана | persistent wound |
| длительно не заживающая язва | indolent ulcer |
| доза, не вызывающая наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (amatsyuk) |
| доза, не вызывающая наблюдаемых эффектов | no-observed effect level (amatsyuk) |
| доза, не вызывающая симптомы | asymptomatic dose (Andy) |
| доза не менялась | dose held (Valtranslation) |
| доза, не оказывающая действие | no-observed effects level (peregrin) |
| доза препарата, не вызывающая нежелательных явлений | no-adverse-effect dose (Zheneva) |
| доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (Olga47) |
| Доктор Чувствуйсебяхорошо доктор, выписывающий лекарства не задумываясь | Dr. Feelgood |
| дыхательные пути, в которых не происходит газообмен | conducting airway |
| единица, не входящая в Международную систему единиц или СИ | non in the International System of Units |
| если не ниже | if not lower not (в некоторых контекстах olga don) |
| железы, не имеющие протоков | endocrine glands (Игорь_2006) |
| железы, не имеющие протоков | glandulae endocrinae (Игорь_2006) |
| железы, не имеющие протоков | glandulae sine ductibus (Игорь_2006) |
| железы, не имеющие протоков | glands of internal secretion (Игорь_2006) |
| железы, не имеющие протоков | ductless glands (железы, продуцирующие физиологически активные вещества (гормоны) и выделяющих их непосредственно во внутреннюю среду организма Игорь_2006) |
| женщина, не имевшая беременностей | nulligravida |
| женщина, не имевшая беременности | nulligravida |
| Животные в биологическом / медицинском эксперименте, получающие дозу исследуемого препарата, но не подвергающиеся токсикологическим и патологическим исследованиям. Они используются исключительно для оценки фармакокинетики | satellite animals |
| заболевание не выявляется | no appreciable disease |
| заболевание, не нуждающееся в лечении | self-limited disease (ksyusha123) |
| заболеваний не обнаружено | none (отметка в медицинской карте) |
| заболевания, не связанная между собой | unrelated disease |
| заболевания, не связанные между собой | unrelated disease |
| заболевания, не связанные между собой | unrelated diseases |
| зачастую состояние не диагностируется | condition tends to be underdiagnosed (Andy) |
| здоров, инфекционных заболеваний не обнаружено | fit and free from infection |
| злокачественные новообразования, не связанные с костным мозгом | non-marrow related cancer (Andy) |
| зрачки, не проявляющие реакции на свет | unresponsive pupils (Min$draV) |
| зрачки не реагируют на свет | pupils fixed to light (inspirado) |
| инвазия опухолью вены не установлена | V x |
| инфекция, не типичная для человека | extrahuman infection (утверждение нетипичности (или противопоставление)) |
| использование лекарственного средства не в соответствии с утверждённой инструкцией по применению | Extralabel drug use (buraks) |
| исследование по подтверждению не худшего результата лечения | noninferiority study (amatsyuk) |
| Исследование применения клопидогреля пациентами с риском острого цереброваскулярного осложнения, не приводящего к потере трудоспособности | CHANCE Clopidogrel in High-Risk Patients With Acute Nondisabling Cerebrovascular Events trial (iwona) |
| источник энергии не загрязняющий окружающую среду | nonpolluting source of energy |
| к Вашей ситуации не подходит | does not apply to you (amatsyuk) |
| кишечник не очищен | bowels not opened |
| клеточные линии не отобранные по признаку лекарственной устойчивости | unselected cell lines (sumaliak) |
| конечность, не поражённая диабетом | nondiabetic extremity |
| концентрация, не вызывающая эффекта | no observed effect concentration (КНВЭ peregrin) |
| кости не повреждены | no bone injury |
| которых не подвергают физической нагрузке крысы | nonexercising rats |
| крупный, не рестриктивный приточный перимембранозный дефект межжелудочковой перегородки | large non-restrictive inlet ventricular septal defect (Civa13) |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| курсант, не летавший самостоятельно | dodo |
| лекарственное вещество, не связанное с белками плазмы крови | free drug |
| лекарство, которое только жуётся, но не глотается | masticatory |
| лекарство, не вызывающее привыкание | non-addictive drug (bigmaxus) |
| лечение, не предусмотренное протоколом | non-protocol therapy (LEkt) |
| лизис мишени, не зависимый от клетки-киллера | killer-cell-independent lysis |
| литература не индексированная в медицинских базах данных | grey literature (то, что нельзя найти поиском в PubMed, OVID и пр. Alex_Krotevich) |
| лица, не злоупотребляющие алкоголем | nonalcohol abusers (LEkt) |
| лица, не прошедшие скрининг | Screen Failures (Andy) |
| лицо, не охваченные первоначальным обследованием | original noninterview |
| максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека | no Observed Adverse Effect Level (noael) |
| максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека | noael (No Observed Adverse Effect Level Georgy Moiseenko) |
| максимальная концентрация, не вызывающая неблагоприятного воздействия | no observed adverse effect concentration (Rada0414) |
| медицинское учреждение для долговременного пребывания пациента, не требующего интенсивного медицинского обслуживания | custodial care facility (Maxxicum) |
| медицинское учреждение для долговременного пребывания пациента, не требующего интенсивного медицинского обслуживания | custodial nursing facility (Maxxicum) |
| медсестра, которая закончила учебное заведение, но ещё не получила регистрацию | graduate nurse |
| Международного общества по изучению тропических заболеваний, которым не уделяют должного внимания | International Society for Neglected Tropical Diseases (ISNTD vdengin) |
| металлы, не участвующие в электролитном балансе организма | non-electrolyte metals (Andy) |
| механическая работа, не требующая особых умений | scut work (выражение часто используется в медицине stas79) |
| модель не снижения кровяного давления | non-dipping pattern of blood pressure (падение кровяного давления ночью менее, чем на 10% shan21) |
| молочные зубы, не выпавшие в срок | retained teeth |
| наименование не установлено | name unknown |
| наследственность не отягощена | no family history of (paseal) |
| наследственность не отягощена | no known hereditary diseases (Bauirjan) |
| наследственность не отягощена | positive family history (la_tramontana) |
| не в ваших интересах | not_in_your_best_interests (amatsyuk) |
| не в работе | not in labour |
| не включённый в регистр напр. врачей, не имеющий лицензии | unregistered |
| не включённый в регистр напр. врачей, не имеющий сертификата | unregistered |
| не влияющий на обмен жиров | alipotropic |
| не внёсенный в реестр контролируемых препаратов | unscheduled (amatsyuk) |
| не воспринимающий окраску | achromatophil (о микроскопических структурах) |
| не вручено | no delivery |
| не вставать | keep one's bed (о больном) |
| не входящий в кость | extraosseus (напр., о винте; английское написание встретилоь в отчёте о медицинских исследованиях vlad-and-slav) |
| не входящий в штатный состав | unattached |
| не выбухает | not protruded (Andrey Truhachev) |
| не выбухает | not protruding (Andrey Truhachev) |
| не выводиться | refractory (the shock state remained refractory – пациента не удавалось вывести из шокового состояния Min$draV) |
| не выделяющий бацилл | carrier-free |
| не выделяющий гной | non-suppurating (MichaelBurov) |
| не выделяющий гной | nonsuppurating (MichaelBurov) |
| не выделяющий гной | discharging no pus (MichaelBurov) |
| не выделяющий гной | non-purulent (MichaelBurov) |
| не выделяющий гной | having no pus (MichaelBurov) |
| не выделяющий гной | non-suppurative (MichaelBurov) |
| не выделяющий гной | not suppurating (MichaelBurov) |
| не выходить | refractory (the shock state remained refractory – шоковое состояние сохранялось, т.е. пациент не выходил из шокового состояния Min$draV) |
| не выявлено | negative (Andrey Truhachev) |
| не выявлено | without finding (igisheva) |
| не годен к службе в военно-морском флоте со снятием с учёта | permanently unfit for Naval Service (бессрочно) |
| не дающий ответа | non-responsive (MichaelBurov) |
| не дающий ответа | nonresponsive (MichaelBurov) |
| не дающий положительную биуретовую реакцию | abiuret |
| не дающий положительную биуретовую реакцию | abiuretic |
| не дающий реакции | non-responsive (MichaelBurov) |
| не дающий реакции | nonresponsive (MichaelBurov) |
| не доносить | cast young |
| не допускающий отклонений | strict (напр., о диете) |
| не доставлено | no delivery |
| не достигший адекватного контроля | inadequately controlled (Dimpassy) |
| не достигший нормального положения | undescended (о яичке) |
| не достигший полового созревания | prepuberal (prepubertal) |
| не зависеть от | be not influenced by (Gri85) |
| не зависящее от антигена созревание | antigen-independent maturation |
| не записанный | not recorded |
| не здоров | no good |
| не играющий роли | non-contributory (напр. о факторе) |
| не изменен | no pathology found (Анна Ф) |
| не изменен | normal anatomy (результат УЗИ Анна Ф) |
| не изолированных от общества | community oriented medical service |
| не имеющий должной крепости | underproof (ниже крепости спирта, в 57.10 об.%) |
| не имеющий запаха | odor-free (MichaelBurov) |
| не имеющий запаха | odour-free (MichaelBurov) |
| не имеющий запаха | nonodorous (MichaelBurov) |
| не имеющий запаха | non-odourous (MichaelBurov) |
| не имеющий запаха | nonodourous (MichaelBurov) |
| не использовать, если упаковка повреждена | do not use if package is damaged (Andy) |
| не использовать повторно | do not reuse (Andy) |
| не классифицированный в других рубриках | not Elsewhere Classified (НКДР; NEC) |
| Гора Св. Где-то не лучшая больница для живущих на пособии или терминально больных | Mount Saint Elsewhere |
| не мембранная органелла | non-membranous organelle (gardariker) |
| не мембранный | non-membranous (gardariker) |
| не меньшая результативность | at-least equivalence (Maxxicum) |
| не меньшая результативность | non-inferiority (multitran.ru Maxxicum) |
| не меньшая эффективность | at-least equivalence (Maxxicum) |
| не меньшая эффективность | non-inferiority (Maxxicum) |
| не навреди | abstain from doing harm (клятва Гиппократа MonkeyLis) |
| не навреди | Nonmaleficence (Один из постулатов медицинской этики (англ. вариант латинского выражения Primum non nocere) matvey_p) |
| не навреди | First, do no harm (принцип медицинской этики Анатолий Д) |
| не навреди | Primum non nocere (Анатолий Д) |
| не нагружать левую ногу | NWB LLE (non weight bearing lower left extremity prof12) |
| не наркоман | not a drug addict ("не наркоман" раздельно, если (Rus) отрицание или противопоставление: John is not a drug addict – Джон не наркоман MichaelBurov) |
| не нарушен | intact (civa) |
| не настроенный на взаимодействие | uncooperative (amatsyuk) |
| не натощак | Non-fasting (напр., при определении уровня глюкозы в крови LEkt) |
| не находящийся в анатомической близости | noncontiguous (Mononeuropathy multiplex refers to simultaneous or sequential involvement of noncontiguous nerve trunk = Множественная мононевропатия обозначает одновременное или последовательное поражение периферических нервов, не находящихся в анатомической близости. Pustelga) |
| не нуждающиеся в гликозилировании пептиды, нацеленные на лизосомы | GILT (glycosylation independent lysosomal targeting  proz.com vdengin) |
| не нуждающийся в медицинской помощи | without any need for medical help (Alex_Odeychuk) |
| не обладающий тропизмом | antitropic |
| не обнаружено | negative (Andrey Truhachev) |
| не образует бляшек | Pl o (о бактериальных колониях чумы) |
| не обращаясь к врачу | without medical attention (Victor_G) |
| не обращение за медицинской помощью | not seeking medical advice (Viacheslav Volkov) |
| не определяющийся рентгенографически аксиальный спондилоартрит | non-radiographic axial spondyloarthritis (Andy) |
| не относящийся к болезни движения | nonmotion-sick |
| не относящийся к неопластическому росту | nonneoplastic |
| не по медицинским показаниям | without medical reasons (sankozh) |
| не по одобренным показаниям | off-label (при назначении лекарств ПОХА) |
| не по утверждённым показаниям | off-label (см. тж. обсуждение в форуме multitran.com amatsyuk) |
| не повторяй | do not repeat |
| не под стать | out of kilter with (out of kilter with my fellow students DoctorKto) |
| не подвергнутый термической обработке сывороточный реагин | unheated serum reagin (test) |
| не поддающаяся лечению препаратами железа микроцитарная гипохромная анемия | microcytic hypochromic anemia unresponsive to iron therapy (Andreyi) |
| не поддающееся лечению атриальное осложнение | refractory atrial event (MonkeyLis) |
| не поддающийся анализу | uninterpretable (о результатах, данных CubaLibra) |
| не поддающийся измерению | not measurable |
| не поддающийся интерпретации | uninterpretable (о результатах, данных CubaLibra) |
| не поддающийся консервативной терапии | resistant to treatment (MichaelBurov) |
| не поддающийся консервативной терапии | insusceptible of medical treatment |
| не поддающийся лечению | insusceptible to medical treatment (MichaelBurov) |
| не поддающийся лечению | not amenable to treatment (from Oxford Dictionaries: "cardiac failure not amenable to medical treatment" (see the article "Amenable") CopperKettle) |
| не поддающийся лечению | refractory |
| не поддающийся лечению | treatment-resistant (Ker-online) |
| не поддающийся лечению | resistant to treatment |
| не поддающийся лечению | unmanageable (Fractures that are unmanageable using other techniques. korobov) |
| не поддающийся определению | undetectable (Andreev) |
| не поддающийся оценке | not evaluated |
| не поддающийся подсчёту | too numerous to count |
| не поддающийся хирургической коррекции | inoperable (MichaelBurov) |
| не поддающийся хирургической коррекции | unoperative |
| не поддаётся оценке | not evaluable (Andy) |
| не подлежит исполнению | do not |
| не подлежит оценке | not evaluable (Andy) |
| не подлежит реанимированию | do not resuscitate |
| не поднимать тяжести | no heavy lifting (рекомендация врача) |
| не поднимать тяжёлого | no heavy lifting |
| диагноз не подтвердился | negative (Andrey Truhachev) |
| диагноз не подтвердился | results negative (Andrey Truhachev) |
| не полиаденилированные | non-polyadenylated (вирусные маркеры EBER 1 и 2 Baskakova) |
| не полностью сознающий | anoetic |
| не поражённая раком белая мышь | cancer-free white mouse |
| не поражённый желтухой | unjaundiced |
| не поражённый кариесом | noncarious |
| не потребовавший лечения | self-limited (Min$draV) |
| не представляющий опасности | nonhazardous |
| не представляющий угрозы для жизни | non-life-threatening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| не признающий медицинских рекомендаций | against medical advice |
| не принимавший ранее данный препарат | drug naive (Drug naïvety is the physiological state of non-habituation or non-tolerance to either a specific drug or broader set of drugs related by pharmacological criteria. The term applies to the administration of psychotropics in contexts ranging from the professional medical treatment of patients to the non-medical abuse of any drug, as well as the veterinarian. In addition to not being habituated, a drug-naïve person may have never received a particular drug. The same dose could be lethal for a drug-naïve person while having little effect on a heavily habituated person. wikipedia.org Игорь_2006) |
| не принимать внутрь | NPO (Nulla Per Os (Latin: Nothing By Mouth), also Non/Nil Per Os WiseSnake) |
| не приписанный | unassigned |
| не проводилось исследование | not available (neuromuscular.ru dimock) |
| не продуцируемый печенью | anhepatogenic |
| не продуцирующий газ | anaerogenic (о микроорганизме) |
| не продуцирующий гной | apyetous (MichaelBurov) |
| не продуцирующий гной | nonsuppurative (MichaelBurov) |
| не продуцирующий гной | nonpurulent (MichaelBurov) |
| не продуцирующий гной | discharging no pus (MichaelBurov) |
| не продуцирующий гной | non-suppurating (MichaelBurov) |
| не продуцирующий гной | non-purulent (MichaelBurov) |
| не продуцирующий гной | having no pus (MichaelBurov) |
| не продуцирующий гной | non-suppurative (MichaelBurov) |
| не продуцирующий гной | nonsuppurating (MichaelBurov) |
| не продуцирующий гной | not suppurating (MichaelBurov) |
| не продуцирующий гной | apyous (MichaelBurov) |
| не прописываемый в системе государственного здравоохранения | not prescribable under National Health Service (о медикаменте) |
| не пропускающий фотохимически активного излучения | adiactinic |
| не прошедший подготовку | undrilled |
| не прошедший тестирование | not tested |
| не разлагаемый микроорганизмами | nonbiodegradable |
| не реагирует на внешние раздражители | difficult to arouse (Инесса Шляк) |
| не реагирующий | nonreactive |
| не реагирующий на введение гистамина | histamine-fast |
| не реагирующий на раздражение | unresponsible (ZarinD) |
| не реагирующий на стимуляцию, невозбудимый | inexcitable (напр., inexcitable tissue – невозбудимая ткань klabukov) |
| не реанимировать | do not resuscitate (завещательное распоряжение пациента) |
| не реанимировать | DNR (Do Not Resuscitate – завещательное распоряжение больного) |
| не реже одного раза в три года | at least every three years (elsid) |
| не рекомендовано | avoid (OKokhonova) |
| не рожавшая | nulliparous |
| не свойствен | unlike (утверждение несвойственности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| не свойственная для человека | extrahuman infection (не типичная) |
| не свойственная человеку инфекция | extrahuman infection (утверждение несвойственности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| не свойственная человеку инфекция | extrahuman infection |
| не свойственный человеку | extrahuman (о резервуаре инфекции) |
| не своё | not-self (иммунологически чужеродное) |
| не связывающий комплемент | noncomplement-fixing (об антителах) |
| не сделано | not done |
| не синдромный | nonsyndromic (shergilov) |
| не соблюдающий | noncompliant (назначения врача: a noncompliant patient Val_Ships) |
| не соблюдающий диеты | adietetic (jagr6880) |
| не содержащий бактерий | abacterial |
| не содержащий витаминов | vitamin-free |
| не содержащий глютен | gluten-free (напр. продукт питания) |
| не содержащий гной | nonsuppurative (MichaelBurov) |
| не содержащий гной | discharging no pus (MichaelBurov) |
| не содержащий гной | non-purulent (MichaelBurov) |
| не содержащий гной | non-suppurating (MichaelBurov) |
| не содержащий гной | non-suppurative (MichaelBurov) |
| не содержащий гной | having no pus (MichaelBurov) |
| не содержащий гной | nonsuppurating (MichaelBurov) |
| не содержащий гной | not suppurating (MichaelBurov) |
| не содержащий гной | nonpurulent (MichaelBurov) |
| не содержащий гной | apyetous (MichaelBurov) |
| не содержащий гной | apyous (MichaelBurov) |
| не содержащий жира | fat-free |
| не содержащий жиры | alipoid (jagr6880) |
| не содержащий жиры | alipoidic (jagr6880) |
| не содержащий жёлчи | acholous |
| не содержащий жёлчи | acholic |
| не содержащий меланина | amelanotic |
| не содержащий пиридина | pyridine Free (inspirado) |
| не содержащий пирогенов | pyrogen-free (VladStrannik) |
| не содержащий плода | afetal |
| не содержащий сахара | sugar-free |
| не содержащий соли | no added salt |
| не содержащий соляной кислоты | anhydrochloric |
| не содержащий фермента | azymous |
| не содержащий фермента | azymic |
| не создающий привыкания | soft (о наркотике) |
| не соответствующий критериям включения | inclusion failure (Andy) |
| не соответствующий нормативу | substandard (напр., о качестве пищевого продукта) |
| не соответствующий норме | aberrant (igisheva) |
| не соответствующий норме | abnormal |
| не соответствующий типу | untrue |
| не соответствующий требованиям | incompetent (MichaelBurov) |
| не соответствующий требованиям | slow (MichaelBurov) |
| не соответствующий требованиям | unfit for (MichaelBurov) |
| не соответствующий требованиям | incapable of (MichaelBurov) |
| не сопровождающийся | without (igisheva) |
| не сопровождающийся зудом | non-itching (WiseSnake) |
| не способный к самостоятельному передвижению | non ambulant (doc090) |
| не способный к самостоятельному передвижению | nonambulant (doc090) |
| не способный к слаженным действиям обеими руками | ambilevous (jagr6880) |
| не способствующий | non-contributory |
| не срочный | non-emergent (iwona) |
| не срочный | nonemergent (iwona) |
| не стерилизовать повторно | do not resterilize (Andy) |
| не стоит искать чего-то сверхъестественного вместо вероятной и очевидной причины | when you hear hoofbeats, think of horses, not zebras (An outlandish or unlikely diagnosis. A medical school aphorism holds, "If you're walking down Fifth Avenue and you hear hoofbeats, you think of horses, not zebras", meaning that a common diagnosis is more likely to be correct than a rare one: An adolescent female patient presents with a three-week history of headache, fatigue, and intermittent fevers but was historically healthy. The physical exam was unremarkable and aside from the occasional fevers, the only symptom of note was that she was pale in color. The zebra could have been meningitis or a brain tumor — and the inexperienced practitioner would order thousands of dollars of tests and subject the patient to multiple procedures. But a routine blood count showed that she was simply anemic — the horse — and just needed extra iron. The rule: Think horse without ruling out zebras. Elena_afina) |
| не-тронь-меня | noli me tangere (название некоторых кожных болезней типа волчанки) |
| не унаследованный | nonfamilial (nonfamilial colon cancer Val_Ships) |
| не упомянуто | not elsewhere indicated |
| не управляемый дыханием стандартный аэрозольный дозирующий ингалятор | non-breath-operated standard pressurised metered dose inhaler (peregrin) |
| не устанавливаемый клиническим наблюдением | subclinical (о болезни на ранней стадии) |
| не функционирующий | not in labour |
| не хуже контроля | at-least equivalence (Maxxicum) |
| не хуже контроля | non-inferiority (Maxxicum) |
| не эпидемический | sporadic |
| не эпидемический | sporadical |
| не является для Вас оптимальным | is not in your best interest (amatsyuk) |
| не является лекарственным средством | not for medicinal use (с упаковки БАДа Jasmine_Hopeford) |
| не является наилучшим вариантом с точки зрения Ваших интересов | not in your best interests (amatsyuk; просто "не в ваших интересах" SirReal) |
| не является оптимальным с точки зрения Ваших интересов | is not in your best interest (amatsyuk) |
| не являются диагнозом | do not constitute a diagnosis (Ying) |
| не являющееся серьёзным нежелательное явление | non-serious adverse event (Maxxicum) |
| не являющийся антигеном | nonantigenic |
| не явный ДВС-синдром | Non-overt DIC (Система гемостаза находится в состоянии стресса, но в целом состояние больного компенсировано. MarcusAmicus) |
| небная занавеска не провисает | palatine velum does not sag (inspirado) |
| неприятие аргумента из-за личностных характеристик оппонента, а не достоинств самого аргумента | character attack (Millie) |
| нигде не указано | not elsewhere indicated |
| нигде не уточнено | not elsewhere specified |
| никогда не говори никогда и никогда не говори всегда | never say never and never say always (Yeldar Azanbayev) |
| Ничего не беспокоит? | are you comfortable (in a hospital setting, meaning: allowing you to be relaxed : causing no worries, difficulty, or uncertainty WAHinterpreter) |
| ничего не дает | unrevealing (CT was unrevealing. The diagnosis of AHC rest on the clinical features, as laboratory investigation are unrevealing. educalingo.com KatyaAkm) |
| ничего не показывает | unrevealing (CT was unrevealing. The diagnosis of AHC rest on the clinical features, as laboratory investigation are unrevealing. educalingo.com KatyaAkm) |
| ничего не принимать через рот ночью | nothing by mouth at bedtime |
| ничего через рот, не назначать ничего перорально | nbm (Elena1408) |
| нормальное, не депрессивное, стабильное настроение, противоположное эйфории | euthymia (normal non-depressed, reasonably positive mood busya_ya) |
| обладающий здоровым иммунитетом, не страдающий иммунодефицитом | immunocompetent (применительно к пациенту, человеку, организму doc090) |
| опасность использования не по назначению | risk of diversion (Andy) |
| определённо не связанный | definitely not related (о причинно-следственной связи нежелательного явления с применением препарата Dimpassy) |
| опухоль малых размеров, регионарные лимфоузлы не поражены | tumor earliest clinical phase, nodes (no positive disease) |
| опухоль не пальпируется | no mass felt (iwona) |
| второстепенный орган управления, которым оперирует лётчик, не отрывая руки от главных органов управления | hand fixed control |
| остеонекроз, не затрагивающий нижнюю челюсть | non-mandibular osteonecrosis (qps.ru Andy) |
| острый не-Т-клеточный лимфобластный лейкоз | non-T-acute lymphoblastic leukemia |
| отдалённые метастазы не определяются | Mo |
| Отслаивание плодных оболочек от нижнего сегмента матки, не разрывая их | Sweeping membranes (Sweeping the membranes is done by the caregiver performing an internal vaginal examination. The woman is asked to lie down and the caregiver will place 2 fingers into her vagina. One of their fingers is placed inside the opening of the cervix, and up just inside the lower part of the uterus (depending on how closed the cervix is and how easy it is for the caregiver to reach). The cervix usually needs to be soft, and slightly open, enough for the caregiver's finger to be inserted. The caregiver then uses a circular sweeping motion (often 360o), to separate the baby's membranes from the lower segment of the woman's uterus. Care needs to be taken by the caregiver not to break the waters, however this may happen accidentally. Innaart701) |
| ощущение тепла, не зависящее от температуры воздуха | caumesthesia |
| патологии не обнаружено | nothing abnormal detected (Andrey Truhachev) |
| патологии не обнаружено | without pathological findings (Andrey Truhachev) |
| патологических изменений не обнаружено | no abnormality detected |
| патологических изменений не обнаружено | nil abnormal discovered |
| передача в том числе перепродажа препарата лицу, не имеющему соответствующего назначения | drug diversion (Dimpassy) |
| пероральные антикоагулянты не антагонисты витамина К | non-vitamin K antagonist oral anticoagulant (iwona) |
| персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы | duty nurse |
| персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы | special nurse |
| персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы | private nurse |
| плод, не имеющий сердца | acardiacus |
| по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей | unfit to be kept in prison (Andrey Truhachev) |
| по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей | unfit for prison (о заключённом Andrey Truhachev) |
| повреждение, не связанное с несчастным случаем | non-accidental injury |
| повреждений костей не обнаружено | no bone injury |
| подвижность глазных яблок не нарушена | extraocular movements intact (igisheva) |
| подобным, но не идентичным активному агенту, вызывающему болезнь | homeotherapy homeosynapsis (напр., вакцинация против оспы) |
| подтвердить, что никакое хирургическое оборудование не осталось в пациенте | confirm no equipment has been left in the patient (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| пока кишечник не будет очищен | until the bowels are open |
| полностью не лечится | without cure (tahana) |
| положение, при котором колени не могут сгибаться | knee locked position |
| полученные результаты не достигают уровня статистической значимости | statistical shortfall (контекстуальный перевод; говоря о результатах клинического испытания; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| посев роста не дал | culture was not determined (4everAl1) |
| постоянная клетка, которая больше не может делиться | permanent cell (напр., нервные клетки, попречно-полосатая мускулатура, кардиомиоциты, однако эти клетки могут гипертровароваться, при потребности (напр., гипертрофия левого желудочка, при увелиении постнагрузки). MDSmith) |
| постоянные моляры, не имеющие предшествующих молочных зубов | accessional teeth |
| Право не быть рождённым, "необоснованное существование", судебный прецедент, закрепляющий право ребёнка "не быть рождённым" | wrongful life (Речь идёт не о рождении неполноценного ребенка, а о праве на иск при рождении ребенка вообще – т.е. врач обещал, что гарантирует 100% контрацепцию (напр., при операции стерилизации), а женщина все равно забеременела. Основание для иска – необходимость рожать и воспитывать нежеланного ребенка, хотя была дана гарантия стерилизации. хотя как-то не очень человечно, но с другой стороны, какие потом страдания у тех людей, которые вокруг такого ребёнка, но, увы, ничего сделать не могут когда уже всё произошло. mazurov) |
| предел не меньшей эффективности | noninferiority limit (coltuclu) |
| предел не меньшей эффективности | non-inferiority margin (Translation Station бюро переводов) |
| признаки кодируемые данным геном проявляются не в 100% случаев | incomplete penetrance (ig003) |
| признаков болезни не обнаружено | no evidence of disease |
| применение не с целью лечения | nontherapeutiс use (Zakir) |
| применение с медицинской целью не соответствует инструкции по медицинскому применению | off label use (necroromantic) |
| принятая к публикации финальная версия статьи, которая не может быть изменена в процессе публикации и отозвана | Online First (elpub.ru jotting) |
| проверка кредитоспособности, не влияющая на рейтинг кредитоспособности | soft credit check (WAHinterpreter) |
| противопоказаний не выявлено | no known contraindications (Acruxia) |
| прошедшие медицинскую подготовку, но не относящиеся к медперсоналу | para-medical (напр., para-medical estheticians – косметологи прошедшие медицинскую подготовку Lastenok) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | factitious disorder (obs. MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | Ganser's syndrome (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | prison psychosis (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | hysterical pseudodementia (MichaelBurov) |
| псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу | Ganser syndrome (MichaelBurov) |
| радиация не обнаруживается | no radiation |
| радиоактивность не обнаруживается | no radiation |
| Разряд не рекомендуется | no Shock Advised (голосовая подсказка или сообщение на дисплее дефибриллятора в режиме АНД) |
| ранее не отмечалось | NPH (no previous history I. Havkin) |
| Ранее не подверженный экспериментам | naпve (Renardine) |
| ранее не получавший лечения | Tx naпve (пациент Just a human) |
| расположенный среди клеток, но не связанный с ними | paracytic (о микроструктуре) |
| реакция не отмечается | no response |
| ребёнок, не умеющий ходить | non ambulant (doc090) |
| ребёнок, не умеющий ходить | nonambulant (doc090) |
| Резкие перепады настроения могут быть достаточно сильными, даже если они не переходят в психическое заболевание | Mood swings can be violent even without being grounded in mental disease (Dmitrieva) |
| рекомендуемый, но не обязательный | elective |
| рецидивирующая / не поддающаяся лечению множественная миелома | rrMM (Relapsed/Refractory Multiple Myeloma) |
| с допускающейся весовой нагрузкой на поражённую ногу не более касания пола большим пальцем | toe touch weight-bearing (amatsyuk) |
| самочувствие пациента не страдает | the patient's general health is not impaired (Midnight_Lady) |
| свезти | nuisance bleeding (pf of свозить Pustelga) |
| селезёнка не прощупывается | spleen is not palpable (When the spleen is palpable it has usually reached at least twice its normal size. OLGA P.) |
| семейный анамнез не отягощён | no significant family history (Civa13) |
| семья не охваченные первоначальным обследованием | original noninterview |
| симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках | symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| синдром не-24-часового цикла сна и бодрствования | non–24-h sleep-wake syndrome (irinaloza23) |
| случай, не поддающийся лечению | recalcitrant case (MichaelBurov) |
| смыться пока не поздно | go while the going is good (Верещагин) |
| совместимый донор-не родственник | MUD Matched unrelated donor (It was recommended by Prof *** to search for matched unrelated donor for MUD transplant. evgenlib) |
| Согласно принятому определению Brookes 1999, SNPs single nucleotide polymorphisms – это однонуклеотидные позиции в геномной ДНК, для которых в некоторой популяции имеются различные варианты последовательностей аллели, причём редкий аллель встречается с частотой не менее 1%. | Single nucleotide polymorphism (edu.ru doktortranslator) |
| соискатель учёной степени, ещё не представивший диссертации | all but dissertation |
| досл. лазурный код сообщение другим медикам, – не делать геройских усилий для спасения обречённого больного | code azure (противоположность официального Code Blue, который мобилизует персонал на спасение пациента) |
| сообщение не по запросу | unsolicited case (в фармаконадзоре Petrelnik) |
| Сосуд, не поддающийся прижатию | Non-compressible vessel (Andy) |
| срединные структуры не смещены | no shift of midline structures (ArtCl) |
| срединные структуры не смещены | midline structures are not displaced (Tiny Tony) |
| срок давности не более 2 недель | not older than 2 weeks (о сроке давности анализа Andrey Truhachev) |
| структура не нарушена | structure is unaltered (к.-либо органа Abete) |
| субъект, не получавший лечение | untreated subject (VladStrannik) |
| субъект, ранее не получавший лечения | naive subject (VladStrannik) |
| сустав, не поддающийся оценке | Nonevaluable Joint (Andy) |
| считаться не выполнившим обязательства | deemed to have defaulted (amatsyuk) |
| считаться не выполнившим условия | deemed to have defaulted (amatsyuk) |
| тазовая боль, не связанная с менструальным циклом | non-menstrual pelvic pain (coltuclu) |
| так никогда не бывает | never the case (юр. intern) |
| тоны сердца плода не прослушиваются | fetal heart not heard |
| травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet |
| тризм, при котором челюсть не закрывается | jaw locked open (челюсть заклинило в открытом состоянии Анастасия Беляева) |
| тризм, при котором челюсть не открывается | jaw locked closed (челюсть заклинило в закрытом состоянии Анастасия Беляева) |
| тропические заболевания, которым не уделяют должного внимания | Neglected Tropical Diseases (glosbe.com vdengin) |
| уретрит не гонококкового происхождения | non-gonococcal urethritis |
| уровень воздействия, при котором не наблюдается вредный эффект | no-observed-adverse-effect level (NOAEL dbases.ru dr_denver) |
| уровень глюкозы не натощак | non-fasted glucose (Andy) |
| уровень глюкозы не натощак | nonfasting glucose (Andy) |
| уровень глюкозы не натощак | Random Glucose (как "противопоставление" fasting glucose inspirado) |
| уровень, не вызывающий видимого эффекта | no-observed level |
| Уровень, не вызывающий видимых неблагоприятных воздействий | no Observed Adverse Effect Level |
| уровень, не вызывающий видимых нежелательных явлений | NOAEL (No Observable Adverse Effect Level newt777) |
| услуги, не являющиеся страховыми | alien elements |
| ушёл, не дождавшись приёма | Left Without Being Seen (Баян) |
| фамилия автора не известна | name unknown |
| холестерин-не-ЛПВП | non-high-density lipoprotein cholesterol (non-HDL-C MichaelBurov) |
| холестерин, не связанный с липопротеинами высокой плотности | non-high-density lipoprotein cholesterol (paseal) |
| хранить при температуре не выше | do not store above (do not store above 25°C Morning93) |
| хрипы не выслушиваются | no rales in the lungs (в эпикризе и т.п. fluggegecheimen) |
| хроническая болезнь почек, не требующая диализа | non-dialysis-dependent chronic kidney disease (ХБП-НТД Andy) |
| хроническая болезнь почек, не требующая диализа | non-dialysis-dependent chronic kidney diseas (ХБП-НТД Andy) |
| хроническая почечная недостаточность, не требующая диализа | non-dialysis-dependent chronic kidney disease (Glebova) |
| хронически больной пациент, который никогда не расстанется с врачом | albatross |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями | DPNA (Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| что не зависит от вышеизложенного | notwithstanding the foregoing (amatsyuk) |
| что не ограничивает смысл, сожержание вышеизложенного | without prejudice to the foregoing (amatsyuk) |
| что не ограничивает вышеизложенные требования | without limiting the foregoing |
| что не ограничивает вышеизложенные условия | without limiting the foregoing |
| что не ограничивает вышеизложенные условия | without prejudice to the foregoing (amatsyuk) |
| что не ограничивает смысл вышеизложенного | without prejudice to the foregoing (переносится в конец предложения amatsyuk) |
| что не ограничивает содержание вышеизложенного | without prejudice to the foregoing (amatsyuk) |
| чтобы не ввести вас в блудняк | lest we lead you on (amatsyuk) |
| чтобы не ввести вас в заблуждение | lest we lead you on (amatsyuk) |
| чтобы не запутать вас | lest we lead you on (amatsyuk) |
| штамм бактерий, не обладающих способностью к движению | nonmotile strain of an organism (в отличие от подвижного Н-штамма) |
| щитовидная железа не увеличена | thyroid body is not enlarged (Анна Ф) |
| щитовидная железа не увеличена | thyroid body: no increased growth (Анна Ф) |
| щёлочь, не испаряющаяся при нормальных условиях | fixed alkali |
| экспериментальная диета, не включающая исследуемое пищевое вещество | basal diet |
| эффект не вмешательства | NI (при сравнительном исследовании Ginger72) |
| явных признаков патологии не обнаружено | no apparent abnormalities |
