| Russian | English |
| адсорбционная теория наркоза | adsorption theory of narcosis |
| азотный наркоз | nitrogen narcosis |
| аналгезическая стадия наркоза | gas-air analgesia |
| анестетик для вводного наркоза | induction agent |
| анестетик для внутривенного наркоза | intravenous anesthetic |
| аппарат для газового наркоза | gas anaesthesia apparatus (MichaelBurov) |
| аппарат для газового наркоза | gas anaesthesia machine (MichaelBurov) |
| аппарат для газового наркоза | gas anesthesia unit (MichaelBurov) |
| аппарат для газового наркоза | gas anaesthesia unit (MichaelBurov) |
| аппарат для газового наркоза | gas anesthesia machine (MichaelBurov) |
| аппарат для газового наркоза | gas anesthesia apparatus |
| аппарат для ингаляционного наркоза | anesthesia apparatus |
| аппарат для ингаляционного наркоза | Vaporizer (lifesaver) |
| аппарат для ингаляционного наркоза | inhalation narcosis apparatus |
| аппарат для ингаляционного наркоза | analgesia apparatus |
| аппарат для общего наркоза | general anaesthesia unit (MichaelBurov) |
| аппарат для общего наркоза | general anaesthesia machine (MichaelBurov) |
| аппарат для общего наркоза | general anesthesia machine (MichaelBurov) |
| аппарат для общего наркоза | general anesthesia apparatus (MichaelBurov) |
| аппарат для общего наркоза | general anaesthesia apparatus (MichaelBurov) |
| аппарат для общего наркоза | general anesthesia unit (MichaelBurov) |
| аппарат для проведения наркоза с помощью закисью азота | nitrous oxide anaesthetic apparatus |
| аппарат общего наркоза | general anesthesia machine (MichaelBurov) |
| аппарат общего наркоза | general anaesthesia machine (MichaelBurov) |
| аппарат общего наркоза | general anaesthesia unit (MichaelBurov) |
| аппарат общего наркоза | general anaesthesia apparatus (MichaelBurov) |
| аппарат общего наркоза | general anesthesia apparatus (MichaelBurov) |
| аппарат общего наркоза | general anesthesia unit (MichaelBurov) |
| асфиксия во время эфирного наркоза | ether asphyxia (MichaelBurov) |
| базис-наркоз | basis narcosis |
| базис-наркоз | basal narcosis |
| базисный наркоз | basis narcosis |
| базисный наркоз | basal narcosis |
| балансированный наркоз | balanced anesthesia (смешанный наркоз с применением обезболивающих средств) |
| быть под наркозом | be sedated (ugachaka) |
| быть под наркозом | be sedated (ugachaka) |
| быть под наркозом | be under (Is he under yet? wandervoegel) |
| введение в наркоз | anaesthetic management (MichaelBurov) |
| введение в наркоз | anesthetic management (MichaelBurov) |
| введение в наркоз | introduction to general anesthesia |
| введение в эфирный наркоз | etherization |
| вводный наркоз | induction of anesthesia |
| вводный наркоз | initial narcosis |
| вводный наркоз | induction |
| вводный наркоз | anaesthetic induction |
| ведение наркоза | anesthetic management |
| вивисекция под наркозом | callisection |
| внутривенный наркоз | phlebonarcosis |
| внутрикишечный наркоз | rectal anesthesia |
| внутрикостный наркоз | intraosseous anesthesia (разновидность анестезии, выполняемой путем внутрикостного (в губчатое вещество кости) введения анестетиков Игорь_2006) |
| время пробуждения после наркоза | recovery time |
| выведение из наркоза | eduction |
| вызывающий наркоз | narcotic |
| выход из наркоза | emergence from anesthesia (Volha13) |
| выход из наркоза | postanesthetic recovery |
| выход из наркоза | emergence |
| выход из наркоза | anesthesia recovery |
| выходить из наркоза | emerge |
| гексеналовый наркоз | hexenalum anesthesia (t77) |
| глубина наркоза | depth of anesthesia |
| давать наркоз | anaesthetise (Andrey Truhachev) |
| давать наркоз | anaesthetize (Andrey Truhachev) |
| давать наркоз | anesthetize |
| давать наркоз | narcotize |
| делать местный наркоз | give (sb) a local anesthetic (Am Andrey Truhachev) |
| делать местный наркоз | give (sb) a local anaesthetic (Br. Andrey Truhachev) |
| дородовое ведение наркоза | prenatal anesthetic management |
| дыхание по закрытому контуру при наркозе | rehalation |
| ингаляционный наркоз | inhalation narcosis |
| ингаляционный наркоз | inhalation anesthesia |
| ингаляционный наркоз | inhaled anaesthesia (Dimpassy) |
| ингаляционный наркоз | inhalation anaesthesia |
| ингаляционный наркоз закисью азота | inhaled nitric oxide, iNO (AnastasiaRI) |
| ингаляционный наркоз с применением термокомпенирующего испарителя | draw-over method of anesthesia |
| ингаляционный наркоз с применением термокомпенсирующего испарителя | draw-over method of anesthesia |
| индекс глубины наркоза | cerebral state index (inplus) |
| инсуффляционный наркоз | insufflation anaesthesia (MichaelBurov) |
| инсуффляционный наркоз | insufflation anesthesia |
| интратрахеальный наркоз | intratracheal anesthesia (Игорь_2006) |
| интратрахеальный наркоз | endotracheal anesthesia |
| интубационный наркоз | endotracheal anesthesia (введение трубки через рот в трахею пациента с целью подведения ингаляционных анестетиков к верхним дыхательным путям Игорь_2006) |
| интубационный наркоз | intratracheal anesthesia (Игорь_2006) |
| интубационный наркоз | intubation narcosis |
| коллоидная теория наркоза | colloid theory of narcosis |
| комбинированный наркоз | mixed anesthesia (наркоз, при котором используют различные способы введения анестезирующих средств) |
| липоидная теория наркоза | lipoid theory of narcosis |
| лёгкий наркоз | seminarcosis (напр., для обезболивания родов) |
| маска для наркоза | anaesthetic inhaler (MichaelBurov) |
| маска для наркоза | anaesthetic mask (MichaelBurov) |
| маска для наркоза | anesthetic mask |
| маска для наркоза | anesthetic inhaler |
| маска для хлороформного наркоза | chloroform mask |
| местный наркоз | local anesthetic (Andrey Truhachev) |
| местный наркоз | local anaesthetic (Andrey Truhachev) |
| монитор глубины наркоза | depth of anesthesia monitor (ZarinD) |
| наркоз без применения миорелаксантов | no-relaxant anesthesia |
| наркоз закрытой системы | closed-circuit anaesthesia |
| наркоз открытой системы | open-circuit anaesthesia |
| наркоз по закрытой системе | closed-circuit anaesthesia (MichaelBurov) |
| наркоз по закрытой системе | closed-circuit anesthesia (MichaelBurov) |
| наркоз по закрытой системе | closed anaesthesia (MichaelBurov) |
| наркоз по закрытой системе | closed anesthesia |
| наркоз по закрытому контуру | circle absorption anesthesia (с использованием выдыхаемого воздуха Игорь_2006) |
| наркоз по закрытому контуру | closed-circuit anesthesia |
| наркоз по открытой системе | open anesthesia |
| наркоз по открытому контуру | open-circuit anesthesia |
| наркоз по полуоткрытому контуру | semiclosed circuit anesthesia |
| наркоз полуоткрытой системы | semiclosed circuit anaesthesia |
| наркоз с независимой вентиляцией | independent lung anesthesia (лёгких) |
| наркоз с независимой вентиляцией лёгких | independent lung anesthesia |
| наркоз смесью закиси азота с кислородом | gas-oxygen anesthesia |
| не подвергшийся наркозу | unanesthetized |
| неингаляционный наркоз | noninhalation narcosis |
| оборудование для ингаляционного наркоза | anesthetic circuit |
| обследование под наркозом | examination under anaesthesia |
| общий наркоз | general anesthesia |
| однолёгочный наркоз | one-lung anesthesia |
| оказаться под действием наркоза | go under (I've got one question before I go under. wandervoegel) |
| осуществление наркоза | anesthetization |
| открытый капельный метод наркоза | open drop anesthesia (напр., маской Эсмарха) |
| период поддержания наркоза | maintenance of anesthesia |
| поверхностный наркоз | twilight anesthesia (напр., для обезболивания родов) |
| поверхностный наркоз | twilight sleep (напр., для обезболивания родов) |
| поверхностный наркоз | seminarcosis (лёгкий; напр., для обезболивания родов) |
| под наркозом | under anaesthesia (Andrey Truhachev) |
| под наркозом | under sedation (neuromuscular.ru dimock) |
| под наркозом | under anaesthetic (Andrey Truhachev) |
| под наркозом | under anesthesia (Andrey Truhachev) |
| под наркозом | with anesthesia (Andrey Truhachev) |
| под общим наркозом | under general anesthesia (SvetlanaC) |
| положение при даче наркоза | position for giving anaesthetics |
| полярный наркоз | polar narcosis (механизм токсического действия, противоположный неполярному наркозу-общему токсическому действию Motivator) |
| потенцированный наркоз | synergistic anesthesia |
| потенцированный наркоз | reinforcing anesthesia |
| применение эфирного наркоза | etherization |
| применить общий наркоз | administer general anesthesia (Ремедиос_П) |
| применять общий наркоз | administer general anesthesia (Ремедиос_П) |
| применять эфирный наркоз | etherize (давать) |
| приспособление для дачи эфирного капельного наркоза | ether cone |
| пробуждение после наркоза | postanesthetic recovery |
| пробуждение после наркоза | anesthesia recovery |
| проведение наркоза | narcotization |
| проведение наркоза | anesthetization |
| проводить наркоз | anaesthetise (Andrey Truhachev) |
| проводить наркоз | anesthetize (Andrey Truhachev) |
| проводить наркоз | anaesthetize (Andrey Truhachev) |
| ректальный наркоз | rectal anaesthesia |
| с наркозом | under sedation (neuromuscular.ru dimock) |
| сделать местный наркоз | numb (He had his left forearm numbed before his first round match. VLZ_58) |
| скоба для наркоза | narcosis frame |
| смешанный наркоз | mixed anesthesia (наркоз, при котором используют смесь различных анестезирующих средств) |
| средство для вводимого наркоза | induction agent (MichaelBurov) |
| средство для вводного наркоза | induction agent |
| средство для наркоза | narcotic |
| средство для наркоза | general anesthetic |
| стадия наркоза | level of anaesthesia |
| стадия наркоза | level of anesthesia |
| стадия наркоза | grade of anesthesia |
| судорога при эфирном наркозе | ether convulsion |
| судороги, возникающие при эфирном наркозе | ether convulsion |
| судороги, возникающие при эфирном наркозе | ether fit |
| термодинамическая теория наркоза | thermodynamic theory of narcosis |
| третья стадия наркоза | surgical anesthesia |
| уровень наркоза | anesthetic plane |
| хирургическая стадия наркоза | surgical anesthesia (третья) |
| хлороформ для наркоза | anesthetic chloroform |
| хлороформный наркоз | chloroform anesthesia (MichaelBurov) |
| хлороформный наркоз | chloroform anaesthesia |
| хлороформный наркоз после введения морфина | Nussbaum's narcosis |
| эндобронхиальный наркоз | endobronchial anesthesia |
| эндотрахеальный наркоз | intratrachaeal anaesthetic (ингаляционный наркоз, при котором газообразное средство для наркоза подается через трубку, введенную в трахею Alex Lilo) |
| эндотрахеальный наркоз | intratracheal anesthesia (Игорь_2006) |
| эндотрахеальный наркоз | endotracheal anesthesia (интратрахеальный) |
| эндотрахельный наркоз | endotracheal anesthesia (Aleks_Teri) |
| эфир для наркоза | diethyl ether |
| эфирный или хлороформный наркоз | Nussbaum's narcosis (после введения морфина) |
| эфирный или хлороформный наркоз после введения морфина | Nussbaum's narcosis |
| эфирный наркоз | anesthetic |
| эфирный наркоз | drug |
| эфирный наркоз | ether narcosis |
| эфирный наркоз | aether anaesthesia |
| эфирный наркоз | anaesthetic |
| эфирный наркоз | ether anaesthesia |
| эфирный наркоз | etherization |
| эфирный наркоз после введения морфина | Nussbaum's narcosis |
