| Russian | English |
| агрегация отдельных вирусных нагрузок ВИЧ-инфицированных людей в определённом сообществе | community viral load (nih.gov Задорожний) |
| аллельная нагрузка | allele burden (доля мутантного аллеля LEkt) |
| аллергенная нагрузка | allergen load (brain4storm) |
| аллостатическая нагрузка | allostatic load ("the wear and tear on the body" which grows over time when the individual is exposed to repeated or chronic stress. It represents the physiological consequences of chronic exposure to fluctuating or heightened neural or neuroendocrine response that results from repeated or chronic stress. термин не раз употреблен в фильме "Homeland" в связи с постоянными срывами главной героини andreylav) |
| биологическая нагрузка | biological burden (margozlatina) |
| биологическая нагрузка | bioburden (численность и тип (патогенные или не патогенные) микроорганизмов, напр., в ране Maxxicum) |
| боль при нагрузке | pain on activity |
| боль при нагрузке на голосовой аппарат | odynophonia |
| бронхоконстрикция, индуцированная физической нагрузкой | activity induced bronchoconstriction (Dimpassy) |
| бронхоспазм, вызванный физической нагрузкой | exercise-induced bronchoconstriction |
| бронхоспазм, вызванный физической нагрузкой | EIB – exercise-induced bronchospasm (OlgaOsh) |
| бронхоспазм, индуцированный физической нагрузкой | activity induced bronchoconstriction (Dimpassy) |
| бронхоспазм, индуцированный физической нагрузкой | exercise-induced bronchoconstriction (Dimpassy) |
| в условиях физической нагрузки | under exercise conditions (4everAl1) |
| величина нагрузки, ассоциированная с х % реакции | ELx (olga don) |
| Величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты | no Observable Effect Loading Rate |
| величина рабочей нагрузки | workload intensity |
| весовая нагрузка | load bearing |
| визуализация при нагрузке | stress imaging |
| вирусная нагрузка | viral load (количество вируса в крови Yan Mazor) |
| вирусная нагрузка не определяется | viral load is undetectable (teterevaann) |
| водно-солевая нагрузка на почки | renal solute load (Muslimah) |
| волемическая нагрузка | volemic load (tahana) |
| вызванный физической нагрузкой | exercise-induced |
| вызывать нагрузку на почки | put stress on kidneys (Alex_Odeychuk) |
| выносливость к физической нагрузке | exercise tolerance |
| генетическая нагрузка | genetical burden (MichaelBurov) |
| генетическая нагрузка | genetical load (MichaelBurov) |
| гликемическая нагрузка | glycemic load (Nutka) |
| глюкозная нагрузка | glucose challenge (VladStrannik) |
| головная боль при физической нагрузке | exertional headache (Uncrowned king) |
| гравитационная нагрузка | gravity load |
| граничная нагрузка | maximum permissible load |
| давать нагрузку на почки | put stress on kidneys (Alex_Odeychuk) |
| дозированная нагрузка | graduated weight bearing |
| дозированная физическая нагрузка | graduated exercise |
| допустимая нагрузка трубки | tube loading capacity |
| дробитель нагрузки | lug (мостовидного зубного протеза) |
| дробитель нагрузки | stress breaker (зубного протеза) |
| дробитель нагрузки мостовидного зубного протеза | lug |
| дробитель нагрузок | stress breaker |
| жевательная нагрузка | occlusal load |
| жевательная нагрузка | masticatory stress |
| жировая нагрузка | lipid load |
| зависимость нагрузка-растяжение | load-extension relation (мышцы) |
| измерение рабочей нагрузки | workload measurement |
| изометрическая нагрузка | isometric exercise |
| изометрическая физическая нагрузка | isometric exercise |
| изотоническая нагрузка | isotonic exercise |
| иммуносупрессивная нагрузка | immunosuppressive load (ННатальЯ) |
| индекс рабочей нагрузки, связанной с выполнением задачи | task load index |
| интенсивная физическая нагрузка | rigorous exercise (Dimpassy) |
| интенсивная физическая нагрузка | vigorous exercises (Dimpassy) |
| интенсивная физическая нагрузка | strenuous exercise |
| ишемия, вызванная нагрузкой | exercise-induced ischemia |
| кардиограмма при нагрузке | exercise cardiogram |
| кардиопульмональные тесты с физической нагрузкой | CPET (cardiopulmonary exercise testing Andy) |
| кардиопульмональные тесты с физической нагрузкой | cardiopulmonary exercise testing (Andy) |
| кислородный пульс нагрузки | oxygen pulse of work (Хинон) |
| кислотная нагрузка | acid load (кислотная нагрузка пищи – условная величина диеты в целом или продуктов в отдельности, показывающая сколько ионов H+ образуется в результате метаболизма. Вычисляется по формуле a(H+) минус a(OH-), в мЭкв (миллиэквивалент) yazykovanton) |
| когнитивная нагрузка | cognitive load (напр., оператора) |
| компьютерная система анализа проб с физической нагрузкой | computer-assisted system for exercise |
| компьютерная система оценки проб с физической нагрузкой | computer-assisted system for exercise |
| которых не подвергают физической нагрузке крысы | nonexercising rats |
| крапивница, вызванная физической нагрузкой | exercise-induced urticaria (ННатальЯ) |
| кривая нагрузка-растяжение | load-extension curve (мышцы) |
| лекарственная нагрузка | drug load (neuromuscular.ru LEkt) |
| лучевая нагрузка | radiation exposure |
| максимально допустимая нагрузка | proof load |
| медикаментозная нагрузка | drug load (yanadya19) |
| мера рабочей нагрузки | workload measure |
| метаболический эквивалент нагрузки | MET (metabolic equivalent of task Yuriy Sokha) |
| минимальная жидкостная нагрузка | mini-fluid challenge (mazurov) |
| мощность физической нагрузки | physical working capacity (Brücke) |
| мощность физической нагрузки | PWC (power working capacity mazurov) |
| мышечная нагрузка | muscular exercise |
| на фоне тяжёлой физической нагрузки | under extreme physical stress (Ruppert) |
| нагрузка глюкозой | glucose loading |
| нагрузка инсулином | insulin tolerance test (MichaelBurov) |
| нагрузка медицинского персонала | load on health personnel |
| нагрузка на бегущей дорожке | treadmill activity |
| нагрузка на костный мозг | bone marrow burden (Andy) |
| нагрузка на ногу | weight bearing |
| нагрузка на опорную поверхность | ground force reaction (Andy) |
| нагрузка на организм | body burden |
| нагрузка на почки | stress on kidneys (Alex_Odeychuk) |
| нагрузка на систему гемостаза | hemostatic challenge (TVovk) |
| нагрузка на тредбане | treadmill activity |
| нагрузка объёмом | volume load (neuromuscular.ru dimock) |
| нагрузка органа | organ burden (напр., повышенная функциональная нагрузка органа является одной из причин его гиперплазии Игорь_2006) |
| нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | environmental load |
| нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | environmental load |
| нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | environmental impact (MichaelBurov) |
| нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | environmental effect (MichaelBurov) |
| нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | ambient effect (MichaelBurov) |
| нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | ambient impact (MichaelBurov) |
| нагрузка от скоростного напора | ram pressure loading (на тело) |
| нагрузка-покой | stress-rest (протокол исследования bizlex) |
| нагрузка, преодолеваемая мышцей при сокращении | afterload |
| нагрузка сточных вод на водоём | sewage load on water reservoir |
| нагрузка сточных вод на очистные сооружения | sewage load on purification plant |
| нагрузка хирурга | surgical workload |
| неопределяемая вирусная нагрузка | undetectable viral load (Amadey) |
| непереносимость физической нагрузки | exercise intolerance (Uncrowned king) |
| несущий весовую нагрузку | weightbearing (о скелете, кости) |
| обследование при физической нагрузке | stress test (Vadim Rouminsky) |
| обследования под нагрузкой | stress test (Vadim Rouminsky) |
| Общая вирусная нагрузка | Total Virus Load (Di87) |
| общая ишемическая нагрузка | total ischemic burden (депрессия сегмента ST * длительность нагрузки 4everAl1) |
| общая ишемическая нагрузка | total ischaemic burden (депрессия сегмента ST (мм) * длительность нагрузки 4everAl1) |
| ограничение нагрузок | loads limitation |
| ограничение умственных нагрузок | mental loads limitation |
| ограничение физических нагрузок | limited physical activity (alfastorm2005) |
| ограничение физических нагрузок | physical loads limitation |
| одышка при физической нагрузке | exertional breathlessness (kalnirina) |
| одышка при физической нагрузке | dyspnoea exertional (Lingvo telce) |
| одышка при физической нагрузке | short of breath on exertion (faddyfeme) |
| одышка при физической нагрузке | dyspnea on exertion |
| одышка при физической нагрузке | dyspnoea extertional (Lingvo telce) |
| одышка при физической нагрузке | exertional dyspnea |
| одышка, усиливающаяся при физической нагрузке | DOE (mazurov) |
| окклюзионная нагрузка | occlusal load (жевательная) |
| определяемая вирусная нагрузка | detectable viral load (teterevaann) |
| опухолевая масса, опухолевая нагрузка | tumour load (webbeauty) |
| опухолевая нагрузка | tumor burden (Conservator) |
| ортостатическая нагрузка | orthostatic load (Saffron) |
| осмотическая нагрузка | osmotic load (Rada0414) |
| остаточная опухолевая нагрузка | residual cancer burden (Liolichka) |
| отсутствие лучевой нагрузки | radiation-free exposure (neuromuscular.ru dimock) |
| оценка рабочей нагрузки | workload rating |
| парадоксальное движение черпаловидного хряща, обусловленное физической нагрузкой | exercise-induced paradoxical arytenoid motion (Eiddwen) |
| паразитарная нагрузка | parasite load (Sexual individuals are expected to have a lower parasite load than parthenogens. Ожидается, что двуполые особи будут иметь более низкую паразитарную нагрузку, чем партеногены. VTokareva) |
| пароксизмальная одышка во время физической нагрузки | paroxysmal dyspnea on exertion |
| переносимая нагрузка | tolerable weight bearing |
| переносимость физической нагрузки | exercise tolerance |
| переносимость физической нагрузки | exercise capacity (bigmaxus) |
| переносимость физической нагрузки | effort tolerance |
| пероральная глюкозная нагрузка | oral glucose challenge (VladStrannik) |
| пероральная нагрузка глюкозой | oral glucose load |
| подготовка к физической нагрузке | exercise training |
| познавательная нагрузка | cognitive load (напр., оператора) |
| показатель рабочей нагрузки, связанной с выполнением задачи | task load index |
| постепенно возрастающая нагрузка | gradually progressive weight bearing |
| предел нагрузки | loading point |
| предельная нагрузка на окружающую среду | ultimate load on environment |
| при значительных физических нагрузках | under heavy physical exertion (Ying) |
| при незначительной нагрузке | on mild exertion (Shortness of breath on mild exertion, or while sitting or lying still, or during activities that did not make you short of breath before all should be discussed with your health care provider for athorough investigation. Мария100) |
| при физической нагрузке | on exertion (dyspnea on exertion, shortness of breath on exertion kitsenko) |
| привязная система с распределением нагрузки | distributed restraint system (по поверхности тела) |
| приложенные нагрузки | exerted forces (olga don) |
| приспособление к стрессовым нагрузкам | coping |
| приступ бронхиальной астмы, вызванный физической нагрузкой | exercise-induced asthma |
| проба с водной нагрузкой | water test (напр., для определения функции почек) |
| Проба с дозированной физической нагрузкой на беговой дорожке | Treadmill stress test (inspirado) |
| проба с сахарной нагрузкой | glucose challenge test (Баян) |
| проба с сахарной нагрузкой | glucose tolerance test |
| проба с физической нагрузкой | exercise tolerance test |
| процентная нагрузка трубки | percentage tube load |
| рабочая нагрузка | task load |
| рабочая нагрузка | operating stress |
| рабочая нагрузка на тредбане | treadmill workload |
| максимальная рабочая нагрузка на тредбане | treadmill maximum work load |
| ранняя нагрузка | early weight bearing |
| регулярные физические нагрузки | regular exercise (Lviv_linguist) |
| с допускающейся весовой нагрузкой на поражённую ногу не более касания пола большим пальцем | toe touch weight-bearing (amatsyuk) |
| сахарная нагрузка | glucose challenge |
| сенсорная нагрузка | sensory load |
| симптом, выявленный без нагрузки | no-load symptom (MichaelBurov) |
| симптом, выявленный без нагрузки | passive symptom (MichaelBurov) |
| симптом, выявленный без нагрузки | static symptom |
| симптом, выявляемый без нагрузки | no-load symptom (MichaelBurov) |
| симптом, выявляемый без нагрузки | static symptom |
| симптом, выявляемый без нагрузки | passive symptom |
| симптом осевой нагрузки | axial loading test (Dimpassy) |
| систолическая нагрузка | systolic strain (moonielight) |
| снижение толерантности к физической нагрузке | decreased exercise tolerance (yanadya19) |
| снижение толерантности к физической нагрузке | exercise intolerance (yanadya19) |
| снижение толерантности к физической нагрузке | reduced exercise tolerance (yanadya19) |
| снижение толерантности к физической нагрузке | poor exercise capacity (ig003) |
| сокращение вирусной нагрузки | viral load reduction (capricolya) |
| солевая нагрузка | salt load |
| соразмерная нагрузка | symmetrical load |
| способность к нагрузке | exercise capacity (ADol) |
| способность переносить физическую нагрузку | exercise capacity |
| средняя нагрузка приёма больных в день | average daily patient load |
| стандартизированные тесты с нагрузкой едой | standardized meal tests (изучение диабета olga don) |
| стандартная контрольная нагрузка | reference loader gauge (vlad-and-slav) |
| статическая мышечная нагрузка | static muscular load |
| стероидная нагрузка | steroid load (Pretty_Super) |
| стресс от рабочей нагрузки | workload stress |
| стресс от физической нагрузки | exercise stress |
| стрессовая нагрузка | stress load |
| стрессовый перелом, развившийся при нормальной или физиологической нагрузке | insufficiency fracture (Dimpassy) |
| стресс-эхокардиография с физической нагрузкой | stress echocardiography (Анастасия Беляева) |
| субмаксимальная нагрузка | submaximal exercise (annasukhova) |
| субъективная определение рабочей нагрузки | workload subjective assessment |
| субъективная оценка рабочей нагрузки | workload subjective assessment |
| тепловая нагрузка | thermal strain |
| тест измеряемый нагрузкой | graded exercise test |
| тест на глюкозу с нагрузкой | glucose tolerance test (Ananaska) |
| тест на глюкозу с нагрузкой | glucose challenge test (Ananaska) |
| тест на физическую нагрузку | exercise test |
| тест на переносимость физической нагрузки | exercise tolerance test |
| тест на переносимость физической нагрузки | exercise tolerance test |
| тест переносимости физической нагрузки | exercise tolerance test |
| тест с нагрузкой | challenge test (каким-либо медикаментом Ratus Sentimentalicus) |
| тест с нагрузкой кломифен цитратом | clomiphene citrate challenge test (позволяет определить величину фолликулярного резерва Ratus Sentimentalicus) |
| тест с солевой нагрузкой | saline load test |
| тест с физическим усилием до появления лимитирующих нагрузку симптомов | symptom-limited exercise test (inspirado) |
| тест с физической нагрузкой | exercise tolerance test |
| технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
| тип рабочей нагрузки | workload pattern |
| толерантность к физической нагрузке | exercise tolerance |
| толерантность к физической нагрузке | effort tolerance |
| томограмма во время нагрузки | stress scan |
| травма повторяющихся нагрузок | repetitive strain injury (Gertruda White) |
| травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки | repetitive strain disorders (расстройства, связанные с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки | repetitive stress disorders (расстройства, связанные с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки | cumulative trauma disorders (расстройства, связанное с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| увеличение вирусной нагрузки | viral breakthrough (Oncosurgeon) |
| увеличение нагрузки | increased afterload (напр., вследствие высокого давления jagr6880) |
| уменьшение логарифма микробиологической нагрузки | bioburden log reduction (Александр Стерляжников) |
| уменьшение рабочей нагрузки | workload reduction |
| умеренная физическая нагрузка | moderate physical activity (Cole) |
| умственная рабочая нагрузка | mental work load |
| упражнения без нагрузки | unloaded exercises |
| условия, дающие повышенную физическую нагрузку | hyperdynamic field |
| условия, требующие повышенной физической нагрузки | hyperdynamic environment |
| фактор рабочей нагрузки | workload factor |
| фармакологическая нагрузка | pharmacological loading (Uncrowned king) |
| фармакологическая нагрузка | pharmacological load (Uncrowned king) |
| физическая нагрузка | physical activity |
| физическая нагрузка | physical exertion |
| физическая нагрузка | strenuous activity |
| физическая нагрузка | exercise load (от выполнения упражнений) |
| физическая нагрузка | physical load |
| физическая нагрузка | exercise |
| физическая нагрузка | exercise stress |
| физическая нагрузка в свободное время | leisure time exertion |
| физические упражнения с малой ударной нагрузкой | Low-impact physical exercise (с малой нагрузкой на суставы amatsyuk) |
| фолликулярная лимфома с низкой опухолевой нагрузкой | low tumour burden follicular lymphoma (xltr) |
| функциональная нагрузка | functional load |
| характер рабочей нагрузки | workload pattern |
| ходьба без нагрузки конечности | nonweight-bearing ambulation |
| ходьба на костылях без нагрузки на оперированную конечность | nonweight-bearing ambulation on crutches |
| ходьба на костылях с нагрузкой на ногу | weight-bearing crutch ambulation |
| частичная осевая нагрузка | partial axial load |
| частота дыхания при физической нагрузке | exercise respiratory rate |
| частота нагрузки | exposure frequency |
| частота сердечных сокращений до физической нагрузки | pre-exercise heart rate |
| частота сердечных сокращений до физической нагрузки | pre-exercise heart rate (фоновая) |
| частота сердечных сокращений до физической нагрузки | preexercise heart rate |
| частота сердечных сокращений при физической нагрузке | exercise heart rate |
| частота ударов сердца при физической нагрузке | exercise heart rate |
| чрезмерная нагрузка | excessive exercise (VladStrannik) |
| чрезмерная рабочая нагрузка | task overlearning |
| шкала биполярной оценки удельного веса отдельных элементов рабочей нагрузки | weighted bipolar rating (Кантовиц) |
| шкала индивидуального восприятия нагрузки | perceived exertion scale (Maximoose) |
| шкалирование рабочей нагрузки | workload scaling |
| ЭКГ под нагрузкой | ECG stress test (spanishru) |
| ЭКГ под нагрузкой | stress test (Vadim Rouminsky) |
| ЭКГ с нагрузкой | Cardiac Stress Test (на велотренажёре или беговой дорожке с изменяющейся нагрузкой seryozhka) |
| ЭКГ с нагрузкой | exercise stress test (EST 4uzhoj) |
| электрокардиограмма под нагрузкой | stress test (Vadim Rouminsky) |
| электрокардиограмма с физической нагрузкой | exercise stress test (EST 4uzhoj) |
| электрокардиограмма с физической нагрузкой | exercise electrocardiogram |
| электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой | stress testing (на бегущей дорожке и т.п.) |
| электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой | stress test (на бегущей дорожке) |
| электрокардиография с нагрузкой | exercise electrocardiography |
| эффективность восстановления биологической нагрузки | bioburden recovery efficiency (ГОСТ Р ИСО 11737-1-2022 amatsyuk) |
| эхокардиография с физической нагрузкой | stress echocardiography (Анастасия Беляева) |
