| Russian | English |
| анализ на всех рандомизированных пациентах согласно назначенному лечению | intention-to-treat analysis (amatsyuk) |
| анализ на выборке "все пациенты, начавшие получать лечение" | intent-to-treat analysis (amatsyuk) |
| анализ на множестве всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intention-to-treat analysis (amatsyuk) |
| взгляды на лечение | health beliefs (Andy) |
| взять на лечение | take for treatment (Vladimir Shevchuk) |
| влияние фактора пола на результаты лечения | treatment by-sex interaction (Andy) |
| врач-ортопед, специализирующийся на лечении заболеваний стоп | podologist |
| диагноз, основанный на оценке результатов проведённого лечения | diagnosis ex juvantibus |
| диагноз, основанный на оценке результатов проведённого лечения | exclusion ex juvantibus |
| доверенность на принятие решений в вопросах лечения | health proxy form (тж см. enduring power of attorney e_nellson) |
| Заболевание, присутствующее у пациента до получения травмы и влияющее на результат лечения | pre-injury comorbidity affecting outcome (Katherine Schepilova) |
| заболевания, лечение которых осуществимо на амбулаторном уровне | ambulatory care sensitive conditions (Linera) |
| запрет на принудительное лечение | prohibition of force in medical treatment (Majon) |
| затраты на лечение | treatment expense (Svetlana Dalaloian) |
| исследование перевода с другого варианта терапии на лечение исследуемым препаратом | transfer study (Dimpassy) |
| исследования с акцентом на важных для пациентов результатах лечения | patient centered outcomes research (amatsyuk) |
| критерии оценки ответа солидных опухолей на лечение | response evaluation criteria in solid tumours (Andy) |
| кровоизлияния, возникшие на фоне профилактического лечения | breakthrough bleeds (amatsyuk) |
| кровотечения, возникшие на фоне профилактического лечения | breakthrough bleeds (amatsyuk) |
| лечение на дому | outdoor treatment (MichaelBurov) |
| лечение на ранней стадии | early-stage treatment (Sergei Aprelikov) |
| лечение под непосредственным наблюдением коротким курсом, рекомендованное на международном уровне стратегии борьбы с туберкулёзом | DOTS (Ying) |
| на курс лечения | per treatment (iwona) |
| на фоне лечения | on treatment (asysjaj) |
| на фоне лечения | in the course of the treatment (Andrey Truhachev) |
| на фоне стандартного лечения | on top of standard care (iwona) |
| набор согласованных матрица критериев по расчёту цен на лекарства для лечения орфанных заболеваний | Transparent Value Framework (Millie) |
| направление больного на лечение | patient referral to treatment |
| находиться на амбулаторном лечении | undergo outpatient treatment (Ying) |
| находиться на лечении | receive medical treatment (Andrey Truhachev) |
| находиться на стационарном лечении | be in inpatient treatment (for 4 weeks Andrey Truhachev) |
| находиться на стационарном лечении | undergo inpatient treatment (Ying) |
| Национальная ассоциация по лечению на дому | National Association for Home Care |
| нормальная реакция на лекарства, белки и лечение | normal reaction to drugs, articles of diet, and other factors (MichaelBurov) |
| нормальная реакция на лекарства, белки и лечение | orthocrasia (MichaelBurov) |
| обострение на фоне лечения | breakthrough symptom (kat_j) |
| общая оценка ответа на лечение исследователем | Investigator Global Assessment of Response to Therapy (Dimpassy) |
| Опросник ответа на лечение антидепрессантами | Antidepressant Treatment Response Questionnaire (amatsyuk) |
| организации, возмещающие затраты на лечение | reimbursement authorities (Dimash) |
| ответ на лечение | response to therapy (capricolya) |
| ответ опухоли на лечение | tumor response (mumi_vera) |
| ответная реакция на лечение | treatment response (VladStrannik) |
| отводить на лечение | take to the therapy (о пациентах, лежащих в больнице / в больничной палате Ivan Pisarev) |
| относящийся к случаю, когда реакция Вассермана остаётся положительной, несмотря на лечение | Wassermann-fast |
| отсутствие вирусологического ответа на фоне лечения | OTVF (on-treatment virologic failure Germaniya) |
| оценка ответа на лечение согласно педиатрическим критериям Американской коллегии ревматологов | ACR Pedi (напр., ACR Pedi 90 – улучшение показателей на 90% Rive) |
| парадоксальная реакция на лечение злокачественного заболевания | tumor flare reaction (amatsyuk) |
| парадоксальная реакция на лечение злокачественного заболевания | tumor flare (amatsyuk) |
| пациент, ответивший на лечение | responder (Dimpassy) |
| Пациент, частично ответивший на лечение | Partial Responder (Andy) |
| пациенты, не отвечающие на лечение | nonresponding patients (на лечение данным препаратом natfursaeva) |
| пациенты с выраженным клиническим ответом на острое лечение | acute responders (Andy) |
| перевод на другое лечение | treatment crossover (Andy) |
| полный ответ на лечение | combined response (включающий вирусологические, гистологические и биохимические ответы CRINKUM-CRANKUM) |
| положительный ответ на лечение | cure response (Гера) |
| поместить на лечение в психиатрическую клинику | put into a mental institution (Alex_Odeychuk) |
| пособие на период стационарного лечения | hospital treatment allowance (jagr6880) |
| постановка на учёт для диспансерного наблюдения и лечения | linkage to treatment (при ВИЧ) |
| появление симптомов на фоне лечения | breakthrough symptom (лечение проводят как положено, но симптомы все равно появляются – https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharmaceuticals/3515533-occurrence-of-4-periods-of-breakthrough-symptoms.html kat_j) |
| принимать на лечение | admit for treatment (jagr6880) |
| принять на лечение | admit for treatment (jagr6880) |
| разделённая на курс лечения общая доза лекарственного средства | divided dose |
| рефрактерный ко всем известным на сегодняшний день методам лечения | obstinate to treatment with all currently available therapies (Alex_Odeychuk) |
| рецидив на фоне лечения | breakthrough relapse (Andy) |
| система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | GDRG (Лорина) |
| система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | german diagnosis related groups (Лорина) |
| согласие больничной кассы на оплату расходов по стационарному лечению | cost reimbursement agreement for medical treatment in hospital |
| согласие на лечение | consent to treatment |
| среднее значение в процентах пациентов, положительно отвечающих на лечение | response rate (Alex Lilo) |
| среднее значение в процентах положительно отвечающих на лечение терапию больных | response rate (Alex Lilo) |
| Старайтесь убедить пациента продолжать лечение, несмотря на симптомы в течение первых 2-4 недель | Encourage patient to persevere with symptoms for the first 2–4 weeks (teterevaann) |
| упаковка препарата, рассчитанная на курс лечения | dosepack (proz.com intern) |
| частота ответа на лечение | responder rate (Andy) |
| частота положительного ответа на лечение | responder rate (tll) |
