| Russian | Spanish |
| агглютинин, действующий на холоде | crioaglutinina |
| азбука на пальцах | quirología |
| аллергическая проба на трихинеллёз | prueba de Bachmann |
| аллергия на пыльцу | alergia al polen (DiBor) |
| аллергия на пыльцу растений | alergía a las arizónicas (DiBor) |
| аллергия на свет | fotoalergia |
| анализ артериальной крови на газы | GAB, gasometría arterial basal (DiBor) |
| Анализ на возбудителя малярии | gota gruesa (Red_Bear) |
| анализ на глисты | análisis parasitológico (DiBor) |
| анафилактическая реакция на введение сыворотки крови | seroanafilaxis |
| анафилактический шок на введение сыворотки | choque sérico |
| аппарат для проекции изображения на экран в отражённом свете | proyectoscopio |
| аппарат, накладываемый на заднюю поверхность нижней конечности | férula de Cabot |
| беловатые трупные пятна на брюшине | macula albida |
| белые пятна на ногте | selenosis |
| Биологическая станция на космической орбите | Biological Orbiting Space Station Estación Biológica en Orbita Espacial |
| боковая шина на верхнюю конечность | férula de Gordon |
| болезненная точка при надавливании на брюшную стенку при аппендиците | punto apendicular |
| болезнь в Западной Африке, похожая на пинту | chappa |
| болезнь в Западной Африке, похожая на пинту | chapa |
| болезнь в Западной Африке, похожая на сифилис | chappa |
| болезнь в Западной Африке, похожая на сифилис | chapa |
| болезнь на островах Фиджи, подобная фрамбезии | coko |
| болезнь, похожая на геморрагическую пурпуру | onyalai |
| болезнь, похожая на тромбоцитопеническую пурпуру | onyalai |
| боль на внутренней поверхности бедра | síntoma de Howship (при ущемлённой бедренной грыже) |
| борозда на поверхности кости для сухожилия мышцы | corredera |
| бронхорея на шерстяную пыль | enfermedad de la lana |
| брюшной тиф с осложнениями на почки | nefrotifus |
| бумажный диск на оперированную барабанную перепонку | disco de Blake |
| вилообразно разделённый на три части | trífido |
| влияние внутренней секреции на формирование и развитие зубов | endocrinodoncia |
| Влияние на способность управлять автотранспортом и осуществлять работу с механизмами | Efectos sobre la capacidad para conducir vehículos y utilizar maquinaria (ННатальЯ) |
| влияние на способность управлять транспортными средствами, механизмами | efectos sobre la capacidad para conducir vehículos y utilizar maquinaria (spanishru) |
| влияние одних клеток на другие | citobiotaxis |
| влияние электрических стимулов на отдельные клетки и ткани организма | electrotropismo |
| влияющий на осмотическое давление | osmorregulador |
| возвратный тиф с осложнениями на почки | nefrotifus |
| возвышение на слизистой оболочке мочевого пузыря у мочеточникового отверстия | montículo uretral |
| воздействие жёлчи на пищу | digestión biliar |
| воздействие ртути на организм, вызывающее меркуриализм | mercurialización |
| воздействие сильного ветра на организм | anemotropismo |
| воздействие сока поджелудочной железы на пищу | digestión pancreática |
| воздействие сывороток на физиологию организма | serofisiología |
| воздействующий на ретикуло-эндотелиальную систему | restrópico |
| возобновление положительной реакции на введение туберкулина у больных, у которых ранее эта реакция была подавлена | reviviscencia |
| волокно на периферии пульпы | fibra de Korff |
| волосы на лобке | pubes |
| врач, направляющий на обследование | MÉDICO PETICIONARIO (Linguistica) |
| врач, направляющий пациента на анализы или к другому специалисту | médico remitente (soledad100) |
| врач-ортопед, специализирующийся на лечении заболеваний стопы | podíatra |
| врождённое уродство - две головы на одном туловище | diplocefalia |
| врождённый урод - без рта, одна глазница, нос, похожий на мужской половой член | edeocéfalo |
| врождённый урод - без рта, одна глазница, нос, похожий на мужской половой член | edecéfalo |
| второй тон на лёгочной артерии | segundo ruido pulmonar |
| выделение цветного пота на веках | blefarocromidrosis |
| выделения на поверхности кожи | nacencia |
| вызывающий похожие на пустулы эктимы | ectimógeno |
| выпадение волос на голове | lipsotriquia |
| высыпание на губах и в полости рта | enfermedad de Fordyce |
| высыпание на коже | enantesis (напр. при скарлатине, сыпном тифе и @т.п.) |
| высыпания на ягодицах и бёдрах новорождённых | alhorre |
| ганглионарные клетки на межпредсердной перегородке | ganglio de Bezold |
| гимнастика на гимнастических снарядах | mecanogimnasia |
| гипсовая шина на бедро | férula de Maisonneuve |
| гипсовая шина на голень | férula de Maisonneuve |
| гипсовая шина на стопу | férula de Maisonneuve |
| гистология, изучающая влияние среды на анатомические структуры и ткани | mesología histológica |
| глюкозид, в котором остаток глюкозы замещён на остаток мальтозы | maltósido |
| горизонтальная линия на схеме Кренлейна | línea horizontal de Krónlein |
| грязно-серый налёт на губах и зубах | sordes (при лихорадке) |
| губительно действующий на блох | pulicida |
| губительно действующий на эктопаразитов организма-хозяина | epizoicida |
| дающий двигательный ответ на чувствительный стимул | sensomovilidad |
| действие на расстоянии | telergia |
| действующий на хроматофор | cromatoforotrópico |
| деление медикаментозной массы на дозы | trociscación |
| деление на две равные части | bisección |
| деление протоплазмы на части | clasmatosis |
| делирий на почве истощения | delirium ex inanitione |
| делить медикаментозную массу на дозы | trociscar |
| деревянная шина на нижнюю конечность и часть туловища | férula de Listón |
| дефект в произношении, характеризующийся заменой "s" на "ch" | checheo |
| диагноз, основанный на оценке результатов проведённого лечения | diagnóstico ex juvantibus |
| диагностика на основе исследования мочи | urocrisia |
| дилатация полости на величину одного-двух пальцев | dilatación digital |
| диспепсия на фоне высокой температуры | dispepsia pirética |
| дистопическое расположение ушной раковины на щеке | melotia |
| естественное разделение на части | diéresis |
| жалобы на | refiere (в описании приема пациента spanishru) |
| жаловаться на | referir (без предлогов spanishru) |
| жалуется на | refiere (в описании приема пациента spanishru) |
| живущий на молоке | lactívoro |
| заболевание кожи, наблюдающееся в Индии, с сыпью и зудом в подмышечных впадинах, паховых областях, на лице и груди | courapa |
| заболевание кожи, похожее на проказу | flema salada |
| заболевание уха вследствие давления на лабиринт | otopiesis |
| задирание на работе | acoso laboral (arriva) |
| Запись на приём | turno (к врачу Nina Frolova) |
| запись рисунка подошвы ноги в виде отпечатка на бумаге | pedografía |
| заразное заболевание, характеризующееся появлением папул на коже | bulpis (в Никарагуа) |
| заявление на регистрацию | solicitud de registro (фармацевтического препарата yudubovickaya) |
| зелёная реакция мочи на жёлчный пигмент по Марешалю | reacción de Marechal |
| зона проекции желудка на поверхность тела | área gástrica |
| Зрачки равные, круглые, реагирующие на свет и аккомодацию | PPICNR Pupilas isocóricas y normoreactivas (англ.:Pupils Equal, Round, Reactive to Light and Accommodation Мартынова) |
| зрачки реагирующие на свет | pupilas normorreactivas (DiBor) |
| зрачки ровные и реагируют на свет | PICNR (pupils equal and reacting to light serdelaciudad) |
| зрачковая реакция на свет | reflejo fotomotor (spanishru) |
| зубцы на краях костей черепа | dentellones |
| измерение углов на черепе | goniocraneometría |
| изучение влияния электричества на организм | electropatología |
| изучение неблагоприятного воздействия радиации на ткани организма | radiopatologia |
| изучение сил, влияющих на питание | trofodinámica |
| изъязвление, похожее на расчёс | úlcera ambustiforme |
| имеющий ногти на пальцах | unguiculado |
| инфекционная болезнь, похожая на проказу | quijilla (в Бразилии) |
| ипсилатеральный, расположенный на той же стороне | ipsilateral (DiBor) |
| исследование на параллельных группах | Ensayo clínico con grupos paralelos (susana2267) |
| каменистые отложения на шейке зуба | sarro |
| канал на поверхности кости для сухожилия мышцы | corredera |
| киста на поверхности кожи | nacencia |
| киста с содержимым, похожим на мёд | meliceris |
| киста с содержимым, похожим на мёд | melicera |
| клеточная реакция на неспецифические стимуляторы | ergotropía |
| кокки, живущие на коже | dermococo |
| количественная цветная проба на витамин А | prueba de Carr-Price |
| количество кала, необходимое для гибели кролика в пересчёте на 1 кг его веса | coprotoxia |
| количество умерших на 1000 застрахованных | mortalidad actual (при страховании жизни) |
| краниометрическая точка на верхушке большого крыла клиновидной кости | crotafión |
| красное пятно на щеке | chapeta (при туберкулёзной волчанке) |
| кривая, полученная на плетизмографе | pletismograma |
| кристаллизация мочевых элементов пота на коже | cristaluridrosis |
| культура на косом агаре | cultivo inclinado |
| культура на скошенном агаре | cultivo inclinado |
| лежащий на внутренней поверхности щёк | intrabucal |
| лекарственное средство на базе сахара и эссенции | eleosácaro |
| лечение на ранней стадии | tratamiento en estadío temprano (Sergei Aprelikov) |
| лечение, основанное на опыте | tratamiento empírico |
| лигатурная петля на артерии, позволяющая периодически возобновлять кровотечение | ligadura intermitente |
| лигатурная петля на артерии, позволяющая периодически возобновлять кровотечение | ligación intermitente |
| лизин, оказывающий действие на белок яйца | ovolisina |
| линия на границе между здоровыми и некротизированными тканями | demarcación |
| лоскут на ножке | colgajo pediculado |
| любая жидкость, похожая на лимфу | linfa |
| массаж матки на кулак | método de Hamilton |
| медикамент на масляной основе | eleolado |
| медикаментозная сыпь на фоне латентной инфекции | erupción biotrófica |
| медицина, основанная на начале образования сообществ взаимопомощи | medicina mutualista |
| место внутримышечных инъекций на ягодицах | punto de Galliot |
| металлический маленький зонд с утолщением на конце | estilete |
| металлический уретральный катетер с кривизной на конце | sonda de Béniqué |
| метод лечения, основанный на парентеральном введении больному собственной асцитической жидкости | método de Audibert y Monge |
| миома на ножке | mioma pediculado (ННатальЯ) |
| мышечное сокращение в ответ на фарадизацию | faradocontractilidad |
| на виду у | a vista |
| на задней области предплечья | poscubital |
| на лечении | bajo tratamiento (spanishru) |
| на низком уровне психики | infrapsíquico |
| на ранней стадии | en sus primeros estadios (Alexander Matytsin) |
| на срезе | al corte (Translation Station) |
| название болезни, похожей на лепру, встречающейся в Гватемале | punudos |
| наличие белка в крови, осаждающегося на холоде | crioglobulinemia (напр. при лейкемии) |
| наличие двух или более рядов ресниц на одном веке | polistiquia |
| наложение повязки на глаз | oclusión terapéutica de un ojo |
| наложение шва на губу | queilorrafia |
| наложение шва на сальник | omentorrafia |
| наложение швов на вульву и промежность | episioperineorrafia |
| наложение швов на жёлчный пузырь и тонкую кишку | colecistenterorrafia |
| наложение швов на общий жёлчный проток | coledocorrafia |
| наложение швов на перикард | pericardiorrafia |
| наложение швов на прямую кишку | proctorrafia |
| наложение швов на толстую кишку | colorrafia |
| наносить мелкие насечки на поверхность ткани | escarificar (напр. при вакцинации) |
| направление на медицинский осмотр | volante médico (DiBor) |
| наследование гена, расположенного на X-хромосоме | herencia ligada al sexo |
| Национальная ассоциация лиц, получивших инвалидность на гражданской службе | Asociación Nacional de Inválidos Civiles |
| негативная реакция на медикаменті | Reacciones adversas a medicamentos RAMC (Arnautic) |
| негативная реакция на медикамент³ | Reacciones adversas a medicamentos RAMC (Arnautic) |
| недостаточная реакция на обычное возбуждение | inacción |
| нежелательная реакция на лекарства | RAMC, reacción adversa a medicamentos (DiBor) |
| неметаллический маленький зонд с утолщением на конце | estilete |
| необычные вдавления на конечностях | hachazo |
| необычные вдавления на теле | hachazo |
| необычные углубления на конечностях | hachazo |
| необычные углубления на теле | hachazo |
| неонатальная желтуха на фоне полицетамии | ictericia neonatal debida a policitemia (spanishru) |
| неполовые споры на концах нитей мицелия | conidio |
| несовпадение амплитуды пульса по фазе на симметричных участках тела | pulsus incongruens |
| нормальная реакция на внешнее влияние | ortocrasia |
| нормальная реакция на лекарства | ortocrasia |
| о начинающемся новом приступе на фоне неоконченного предыдущего | subintrante |
| обитающий на Земле | terrícola |
| обитающий на корнях | radicícola |
| обложной налёт на слизистых | saburra (напр. при лихорадке) |
| образование железистой ткани в ответ на воспаление | adenositis |
| образование камней на краях век | blefarolitiasis |
| образование мелких пузырьков на подошве стопы | pedioponfólix |
| образование точечных экхимозов на слизистой мочевого пузыря | púrpura vesical |
| общий термин для пигментированных пятен на коже | epicrosis |
| оказывать помощь на дому | prestar asistencia a domicilio (arriva) |
| операция на сердце | intervención cardíaca (Alexander Matytsin) |
| операция по пересадке лоскута на питающей ножке | transposición |
| операция продольного рассечения вросшего ногтя на две половины с последующим удалением каждой из них | operación de Dupuytren |
| определение болезненных зон на коже | algoscopia |
| опухоль на веках у стариков | acrocordón |
| опухоль на поверхности кожи | nacencia |
| опухоль на шее у стариков | acrocordón |
| опухоль, похожая на панцирь черепахи | testudo |
| осмотр на состояние девственности | prueba de virginidad (Alexander Matytsin) |
| осмотр на состояние девственности | test de virginidad (Alexander Matytsin) |
| острая боль плюсневых костей при поперечном надавливании на их головки | prueba de Morton (при болезни Мортона) |
| острый ларингит с отложением фибрина и образованием эрозий на голосовых связках | corditis fibrinosa |
| отсутствие волос на голове | calvicie |
| отсутствие реакции кожи на антиген | dermoanergia |
| отсутствие способности играть на музыкальных инструментах | amusia instrumental |
| парестезия на внутренней поверхности бедра | síntoma de Howship (при ущемлённой бедренной грыже) |
| перегрев на солнце | fiebre térmica |
| передача мысли на расстоянии | transmisión del pensamiento |
| передвижение на обеих руках и ногах | tetrapódisis |
| перелом Коллиса (перелом нижнего конца лучевой кости непосредственно над его нижним эпифизом, обычно возникающий в результате падения на вытянутую руку | fractura de Colles (serdelaciudad) |
| перелом на границе диафиза с эпифизом | fractura epifisaria |
| перелом на мелкие фрагменты | conminución |
| перелом на уровне прикрепления мышц | fractura por arrancamiento |
| перкуторный звук, выслушиваемый сзади на уровне сердца | matidez poscordial |
| перкуторный звук, выслушиваемый спереди на уровне сердца | matidez precordial |
| пигментарное заболевание кожи на шее и на лице | tampana |
| пластика при операциях на грыжах | hernioplastia |
| пластическая операция на глотке | faringoplastía |
| пластическая операция на гортани | laringoplastia |
| пластическая операция на губе | queiloplastia |
| пластическая операция на кисти руки | quiroplastia |
| пластическая операция на матке | uteroplastia |
| пластическая операция на прямой кишке | rectoplastia |
| пластическая операция на твёрдой мозговой оболочке | duraplastia |
| пластическая хирургия на яичке | orquioplastia |
| пневмокониоз у работающих на сланцах | esquistosis |
| по состоянию на | consultado el (shergilov) |
| поворот на головку | versión cefálica |
| повязка, которая накладывается на нос и нижнюю челюсть | fronda |
| повязка на голове | capistro |
| повязка на голове, фиксирующая нижнюю челюсть | capistro |
| повязка на один глаз | monóculo |
| подавленное настроение на фоне дипсомании | dipsopatía |
| подкожная гематома на голове, преимущественно на лбу | chichón |
| подстригание волос на ограниченном участке | tonsura (тела, головы) |
| позыв на рвоту при раздражении зева | reflejo de atragantamiento (Ю.Мысловская) |
| полевые работы, на местности /en campo abierto, libre/ | en campo (в полевых условиях Мартынова) |
| полип на ножке | pólipo pediculado (DiBor) |
| положение лёжа на боку | decúbito lateral |
| положение лёжа на животе | pronación |
| положение лёжа на животе | decúbito ventral |
| положение лёжа на животе | decúbito prono (Lika1023) |
| положение лёжа на спине | decúbito supino (Lika1023) |
| положение лёжа на спине | posición dorsal |
| положение лёжа на спине | decúbito dorsal |
| положение лёжа на спине | posición supina (ННатальЯ) |
| положение на животе | decubito prono (Lika1023) |
| положение на спине | decúbito supino (Lika1023) |
| поперечные линии на ладони | rasceta |
| поражение волосистой части головы, при котором образуются складки, похожие на извилины мозга | cutis verticis gyrata |
| посев спермы на питательные среды | espermocultivo |
| постоянная лихорадка с симптомами похожими на тифоидные | fiebre paratifoidea |
| похожий на livedo | livedoide |
| похожий на белок яйца | gleroso |
| похожий на борозду | sulciforme |
| похожий на брюшной тиф | tifobacilosis |
| похожий на варикозное расширение вен | varicoide |
| похожий на вену | fleboide |
| похожий на волчанку | lupoide |
| похожий на волчанку | lupiforme |
| похожий на гидатиду | hidatiforme |
| похожий на гидроцефалию | hidrocefaloide |
| похожий на губку | espongiforme |
| похожий на диплококка | diplococoide |
| похожий на желатину | gelatinoide |
| похожий на желток яйца | lecitoide |
| похожий на желтуху | icteroideo |
| похожий на желтуху | icteroide |
| похожий на зев тапира | tapiroide (о форме шейки матки) |
| похожий на истерию | histeriforme |
| похожий на камедь | laqueado |
| похожий на камедь | lacado |
| похожий на кирпичную пыль | latericio (о мочевом осадке) |
| похожий на клапан | valviforme |
| похожий на коклюш | coqueluchoide |
| похожий на кору хинного дерева | quinoide |
| похожий на корь | morbilioso |
| похожий на корь | morbiliforme |
| похожий на крахмал | lardáceo |
| похожий на кровь | hemoide |
| похожий на лейкоцит | leucocitoide |
| похожий на лечебную грязь | limoso |
| похожий на липому | lupoide |
| похожий на липому | lupiforme |
| похожий на лошадиную | jumentoso (о моче) |
| похожий на меланин | melanoide |
| похожий на мембрану | membranoide |
| похожий на мембрану | membraniforme |
| похожий на мембрану | himenoide |
| похожий на миотонию | miotonoide |
| похожий на млечный сок | quiloide |
| похожий на млечный сок | quiliforme |
| похожий на молоко | lactescente |
| похожий на монстра | teratoide |
| похожий на мрамор | marmóreo |
| похожий на невус | nevoide |
| похожий на нерв | neuroide |
| похожий на нистагм | nistagmoide |
| похожий на опистотонус | opistotonoide |
| похожий на @какой-л. орган | organoide |
| похожий на орех | nuciforme |
| похожий на папулу | papuloide |
| похожий на печень | hepatoide |
| похожий на половой член | faloide |
| похожий на преступника | criminaloide |
| похожий на пузырёк | vesiculiforme |
| похожий на пустулу | flictenoide |
| похожий на пшеничное зерно | tritíceo |
| похожий на растение | fitoide |
| похожий на ржавчину | herrumboso (о мокротах) |
| похожий на рупию | rupioide |
| похожий на свиное сало | larinoide |
| похожий на свиное сало | lardáceo |
| похожий на синцитий | sincitioide |
| похожий на скарлатину | escarlatinoide |
| похожий на скарлатину | escarlatiniforme |
| похожий на сколекса | escolecoide |
| похожий на сколекса | escoleciforme |
| похожий на смолу | resinoide |
| похожий на смолу | resinoso |
| похожий на смолу | resiniforme |
| похожий на сперматозоид | espermatoide (о микробе) |
| похожий на спинную сухотку | tabetiforme |
| похожий на ткань | histoide |
| похожий на туберкулёз | tuberculoideo |
| похожий на туберкулёз | tuberculoide |
| похожий на урода | teratoide |
| похожий на фекальные массы | fecaloide |
| похожий на фрамбезию | pianiforme |
| похожий на фурункул | furunculoide |
| похожий на хвост | uroide |
| похожий на хинное дерево | quinoide |
| похожий на хорею | coreiforme |
| похожий на шанкр | chancriforme |
| похожий на эритему | eritemoide |
| похожий на яд | toxicoide |
| похожий на ядро | nucleoliforme |
| похожий на ядрышко | nucleoloide |
| похожий на язву | helcoide |
| появление волос на лобке | pubescencia |
| появление волос на слёзном мясце | tricosis caruncular |
| появление геморрагических точек на коже под влиянием гипноза | estigmatización |
| появление красных линий на коже под влиянием гипноза | estigmatización |
| появление стигм на коже | estigmatización |
| правограмма на ЭКГ | dextrocardiograma |
| прибор для обследования на анизейконию | eiconómetro |
| приготовленный на сахаре | sacarolado |
| приспособление для разделения пилюльной массы на пилюли | pildorero |
| проба на выявление симуляции слепоты на один глаз | prueba de Snellen |
| проба на выявление фистулы лабиринта | prueba de fístula |
| проба на капиллярную резистентность | prueba de la resistencia capilar |
| проба на катаракту | prueba catóptrica (путём наблюдения света, отражённого роговицей и поверхностью хрусталика) |
| проба на концентрационную способность почек | prueba de Calvert |
| проба на костную проводимость | prueba de la conducción óssea |
| проба на наличие гноя в моче | prueba de Donné |
| проба на наличие гноя в придаточных полостях носа | prueba de Fránkel |
| проба на проницаемость | prueba de Rumpel-Leede (капилляров) |
| проба на проницаемость | prueba de la resistencia capilar |
| проба на сердечную недостаточность | prueba de Eustis |
| проба на трапеции | prueba del trapecio (для дифференциации характера деформации позвоночника) |
| проба с эдестином на выявление рака желудка | reacción de la edestina |
| проверка на наличие наркотиков | examen antidrogas (Alexander Matytsin) |
| проверка на совместимость | prueba de compatibilidad (Viola4482) |
| провокационная проба на гонорейный уретрит с помощью пива | prueba de la cerveza |
| прогноз, основанный на результатах серологических реакций | seropronóstico |
| проекция восходящей аорты и дуги аорты на переднюю грудную стенку | área aórtica |
| происходящий на своём месте | normotópico |
| психиатр. отсутствие памяти на звуки | acusmatamnesia |
| психиатр. патологическая боязнь смотреть на обнажённые тела | gimnofobia |
| психоанализ, при котором пациент излагает свои мысли на бумаге | grafoanálisis |
| пульс на бедренной артерии | pulso femoral (serdelaciudad) |
| пульс на лучевой артерии | pulso radial |
| пульс на ногах | pulso pedio (spanishru) |
| пустулёзная сыпь на руках и груди | caracha (Перу) |
| пятна на животе при тифе | mancha rosada lenticular |
| разбрызгивание лекарства на участок тела | aspresión |
| разделение на сегменты | segmentación |
| разделение на три части | tricotomía |
| разделение на части бактерий | bacterioclasis |
| разделение на четыре сегмента | tetramerismo |
| разделение на четыре сегмента | tetramería |
| разделение на четыре части | tetramerismo |
| разделение на четыре части | tetramería |
| различные отравляющие газы, применяемые на войне | gas de guerra |
| разложение на части | desdoblamiento |
| разновидность реакции на сифилис сыворотки крови | reacción de Schürmann |
| разрез на две половины | hemisección |
| раковые узелки на поверхности печени | tubérculos de Farre |
| расположенный на задней поверхности полового члена | subpeneal |
| расположенный на той же стороне | ipsolateral |
| расположенный на той же стороне | ipsilateral |
| расположенный на тыльной поверхности плеча | posbraquial |
| распространяющаяся на всю голову | cefalea holocraneal (DiBor) |
| расширение вен на передней стенке живота | cabeza de medusa |
| расширенное пространство различных органов на их окончаниях | pabellón |
| расщепляющийся на глицерин и жирные кислоты | saponificable |
| расщеплённый на три части | trífido |
| реагирующий нормально на мастичную реакцию | normomástico |
| реакция на определение скрытой крови в кале | reacción de Saundby |
| реакция на трипсин | reacción antitríptica |
| реакция на эпифанин | reacción de la epifanía |
| реакция Ногучи на сифилис | reacción de Noguchi |
| реакция организма на радиоактивные вещества | radiorreacción |
| реакция органов и тканей на чужеродные вещества | función antixénica |
| реакция Хангера на флоккуляцию холестерина | reacción de Hanger |
| регенерация части организма с помощью пролиферации на поверхности среза | epimorfosis |
| результат воздействия на организм воды и тепла | híter |
| роговой нарост на руках и ногах при сифилисе | clavo sifilítico |
| сгибание второй фаланги и разгибание первой на пальце ноги | dedo en martillo |
| симптом расширения зрачка на стороне начального поражения туберкулёза лёгких | síntoma de Destré |
| скопление нервных клеток на заднем роге спинного мозга | ganglio aberrante |
| слепой на один глаз | lusco |
| слепота на жёлтый цвет | axantopsia |
| слепота на красный цвет | aneritropsia |
| слепота на красный цвет | aneritroblepsia |
| слепота на четверть поля зрения | cuadrantanopsia |
| случайное роговое образование на коже | queratofito |
| смена внутриутробной на внеутробную форму жизни | metábasis |
| смесь мёда с уксусом, настоенная на морском луке | oximiel escilítico |
| снижение психических реакций на различные раздражители | disvulnerabilidad |
| сокращение мышц лица при давлении на глазное яблоко | fenómeno de Modonosí (симптом органического поражения мозга) |
| сосредоточение внимания на какой-то части тела | dirigación |
| сосредоточение внимания на функции какой-то части тела | dirigación |
| спазм на тепловые раздражители | enfermedad de Edsall |
| специфическая серологическая реакция на грипп по Хирсту | reacción de Hirst |
| спорынья, паразитирующая на ржи | cornezuelo de centeno |
| способность организма продуцировать антитела в ответ на различные антигены | memoria immunológica |
| способность распознавать предметы на ощупь | simbolia |
| способность узнавать предметы на ощупь | estereognosis |
| способность узнавать предметы на ощупь | simbolia |
| способность узнавать предметы на ощупь | estereocognosia |
| стерильный тампон на палочке | escobillón |
| сумка на задней поверхности коленного сустава | bolsa anserina |
| сыпь в ответ на введение сыворотки | erupción sérica |
| сыпь на коже | enantesis (напр. при скарлатине, сыпном тифе и @т.п.) |
| сыпь на лице с небольшими зонами атрофии | foliculitis uleritematosa reticulada |
| сыпь на слизистых оболочках | eiantema |
| сыпь, элементы которой похожи на сыпь после укусов блохи | pulicaria |
| тиф с осложнением на бронхи | broncotifus |
| токсин, действующий на глаз | oftalmotoxina |
| токсин, специфически действующий на плаценту | sinciciotoxina |
| точка на позвонке | punto de Graefe (надавливание на которую ослабляет блефаро-фациальный спазм) |
| травля на работе | acoso laboral (arriva) |
| трещина на коже | rágade (DiBor) |
| трещина на коже | racoma |
| трещинки на губах | escupidura (при температуре) |
| тёмный налёт на зубах, губах и дёснах | fuligo (при заболеваниях, протекающих с высокой температурой) |
| тёмный налёт на зубах, губах и дёснах | fuliginosidad (при заболеваниях, протекающих с высокой температурой) |
| углубление на задней поверхности лобной кости | fosa frontal |
| угри на краю ресниц | acné ciliar |
| угри на лице, груди и спине, оставляющие рубцы | acné florida |
| узелок желтоватого цвета на конце голосовой связки | macula flava |
| узелок на коже как следствие закупорки сальной железы | milium |
| урод с добавочной головой, посаженной на главную голову | epicomo |
| урод с конечностью на шее | deromelo |
| усиление тонуса в ответ на воздействие гальваническим током | galvanotonía |
| учение о реакции волокон сердечной мышцы на нервные стимулы | teoría neurogénica |
| ушивание влагалища наложением швов на мышцы сфинктера | colpodesmorrafia |
| фактор, оказывающий разрушающее действие на фермент | cimocida |
| фиксация большого сальника на передней брюшной стенке по Тальма | operación de Talma-Morison |
| хирургический инструмент для операции на внутреннем ухе | cornete |
| хирургическое разделение на сегменты | merotomía |
| хирургическое разделение на части | diéresis |
| ходить на носках | caminar de puntas (ННатальЯ) |
| ходить на пятках | caminar de talones (ННатальЯ) |
| ходьба на костылях | deambulación en descarga (significa que debes andar con ayuda de muletas sin apoyar el miembro afectado. La marcha se denomina "en 3 apoyos", deberá avanzar en primer termino las muletas junto con el miembro afectado,para luego avanzar el miembro sano serdelaciudad) |
| ходьба на четвереньках | locomoción cuadrúpeda (при туберкулёзном поражении позвоночника) |
| хрипы, выслушиваемые только на выдохе | estertor espiratorio |
| часть климатологии, изучающая болезнетворное действие факторов космоса на организм | cosmopatología |
| череп на 5—6-ой неделе эмбрионального развития | desmocráneo |
| чувство жжения на коже | uredo |
| шина из металла на верхнюю конечность | férula de Levis |
| шина из проволоки, накладываемая после операций на коленном суставе | férula de Ashhurst |
| шина на заднюю поверхность нижней конечности | férula de Meintira |
| шов на шейке матки | cerclaje de cuello uterino (serdelaciudad) |
| ямка на передней поверхности стекловидного тела | fosa lenticular |
| ямка на передней поверхности стекловидного тела | fosa hialoidea |
| яремная поверхность на затылочном мыщелке | superficie yugular |
