| Russian | English |
| анализ прямых мутаций клеток лимфомы мышей | the mouse lymphoma cell forward mutation test (LEkt) |
| антитела мыши к иммуноглобулину M человека, моноклональные | mouse anti human IgM monoclonal antibody (Astrochka) |
| беспородная белая мышь | white outbred mouse (Ihor Sapovsky) |
| беспородные белые мыши | CD-1 mice (Это наиболее часто используемая линия мышей для проведения тестов в токсикологии и при исследовании карциногенности препаратов mazurov) |
| бестимусная мышь | Athymic Nude Mice (olga don) |
| бесшёрстные мыши | hairless mice (используются, напр., в исследованиях фототоксичности doktortranslator) |
| вирус гепатита мышей | Murine hepatitis virus |
| вирус лейкоза мышей Раушера | Rauscher Murine Leukemia Virus |
| вирус лейкоза мышей Френда | Friend murine leukemia virus (vidordure) |
| вирус опухоли молочных желёз мышей | murine mammary tumor virus |
| вирус опухоли молочных желёз мышей | mouse mammary tumor virus |
| вирус оспы мышей | ectromelia virus |
| вирус пневмонии мышей | pneumonia virus of mice |
| вирус полиомы мышей | murine polyoma virus |
| вирус рака молочных желёз мышей | mammary tumor inciter |
| вирус рака молочных желёз мышей | mammary tumor virus of mice (вирус рода лейковирусов подрода D; возбудитель рака молочной железы мышей, передается только с молоком матери при кормлении детенышей Игорь_2006) |
| вирус рака молочных желёз мышей | milk factor (Игорь_2006) |
| во время экспериментов на мышах | in experiments in mice (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| возбудитель диареи молодых белых мышей | epizootic diarrhea of infant mice |
| гемагглютинирующий японский вирус мышей | hemagglutinating virus of Japan |
| главный комплекс гистосовместимости мыши | histocompatibility |
| "голая" мышь | Athymic Nude Mice (olga don) |
| диабетические мыши | diabetic mice (Evgenia Myo) |
| Иммуноглобулин G мыши, меченный изотиоцианатом флуоресцеина | Mouse IgG FITc (Elle777) |
| инбредная линия мышей с высокой частотой новообразований | tumor-bearing mice |
| Интегрированная база данных по генетике, геномике и биологии лабораторной мыши | Mouse Genome Informatics (содержит данные по характеризации генов, включая их нахождение на хромосомах, номенклатуру, мутантах, фенотипах и др. Katherine Schepilova) |
| искусственно состаренная мышь | senescence-accelerated mouse (SAM Ileana Negruzzi) |
| лабораторная мышь | laboratory rodent (bigmaxus) |
| летальная вирусная кишечная инфекция у мышей | lethal intestinal virus infection of mice |
| арбовирус летучих мышей Лагоса | Lagos (Bat) |
| летучих мышей Маунт-Элгона | Mount Elgon Bat (арбовирус) |
| линейные мыши | linear mice (KatyaAkm) |
| линия инбредных мышей Андервонта | An |
| линия инбредных мышей Снелла | Snell |
| линия инбредных мышей Стронга | Strong |
| линия инбредных мышей Уайлли | Wyllie |
| линия инбредных мышей Хестона | Heston |
| линия мышей, в которой произведена пересадка яичников | egg |
| линия мышей, в которой произведена пересадка яйцеклеток | egg |
| маркёр В-лимфоцитов мышей | mouse-specific B lymphocyte antigen |
| масса матки у мыши | mouse uterine weight |
| модель линии трансгенных мышей | transgenic mouse model (Andy) |
| мыши линии NMRI | NMRI mice (vitatel) |
| мыши, нокаутированные по к.-либо гену | knock-out mice (Rive) |
| мыши-нокауты | knock-out mice (Rive) |
| мыши с индуцированной астмой | asthma-induced mice (olga don) |
| мыши с нокаутированным Apo-E | Apo-E knockout mice (wolferine) |
| мыши с сахарным диабетом | diabetic mice (Evgenia Myo) |
| мышь дикого типа | wild type mouse (Andy) |
| мышь с "выключенным" геном лептина | ob/ob mice (shan21) |
| мышь с неврологической мутацией tottering | tottering mouse (ННатальЯ) |
| мышь с нокаутированным геном | knockout mouse (OKokhonova) |
| мышь с нокаутом гена | knockout mice (Andy) |
| навести курсор мыши | roll over (Roll over image to zoom in bigmaxus) |
| не поражённая раком белая мышь | cancer-free white mouse |
| новозеландская белая мышь | Zealand white mouse (инбредная линия, используемая в качестве модели системной красной волчанки) |
| новозеландская черная мышь | New Zeland black mouse (инбредная линия, используемая в качестве модели аутоиммунной гемолитической анемии) |
| нокаут мышь | k/o mice (natfursaeva) |
| нокаутированные мыши | knock-out mice (мыши, у которых искусственно заблокированы (нокаутированы) какие-либо отдельные гены ради исследования их функций, симулирования человеческих заболеваний и т.п. Rive) |
| нокаутные мыши | knock-out mice (Rive) |
| Оксфордский штамм возбудителя туберкулёза полевых мышей | Oxford vole strain |
| оспа мышей | ectromelia |
| проба эмбриона мыши | mouse embryo assay (Ahalmena) |
| протестировать метод на мышах | test the technique on mice (Markus Platini) |
| сублиния мышей, выделенная при вскармливании кормилицами | fostered |
| суставная мышь | melon-seed body |
| суставная мышь | loose cartilage |
| суставная мышь | loose cart |
| суставная мышь | joint mouse (отделившийся в результате травмы или заболевания фрагмент суставного хряща, мениска или других структур сустава, находящийся в его полости asysjaj) |
| суставная мышь | floating cart |
| суставная мышь | floating cartilage |
| суставная мышь | loose body |
| суставная мышь | arthrolith |
| тест защиты мышей | mouse protection assay (считается "золотым стандартом" качественного и количественного анализа уровня токсин-нейтрализующих антител. Данный метод подразумевает проведение тестирования токсического эффекта ботулинического токсина на мышах. К тестовой системе добавляют исследуемую сыворотку крови: при наличии нейтрализующих антител токсический эффект ботулинического токсина снижается и соответственно увеличивается количество выживших животных. Из недостатков метода отмечают необходимость использования большого количества мышей, длительность выполнения (в течение нескольких дней) и полуколичественную оценку результатов. Тест защиты мышей является высокоспецифичным (100%), позволяя выявлять нейтрализующие токсин антитела, однако его чувствительность ниже, чем у иммунохимических методов ННатальЯ) |
| тест летальности мышей | mouse lethality assay (считается "золотым стандартом" качественного и количественного анализа уровня токсин-нейтрализующих антител. Данный метод подразумевает проведение тестирования токсического эффекта ботулинического токсина на мышах. К тестовой системе добавляют исследуемую сыворотку крови: при наличии нейтрализующих антител токсический эффект ботулинического токсина снижается и соответственно увеличивается количество выживших животных. Из недостатков метода отмечают необходимость использования большого количества мышей, длительность выполнения (в течение нескольких дней) и полуколичественную оценку результатов. Тест защиты мышей является высокоспецифичным (100%), позволяя выявлять нейтрализующие токсин антитела, однако его чувствительность ниже, чем у иммунохимических методов ННатальЯ) |
| тест отёка лапки мышей. | footpad swelling test (denikoboroda) |
| Т-лимфоциты-супрессоры мыши | cell mouse T suppressor lymphocytes |
| Т-лимфоциты-хелперы мыши | mouse T helper lymphocytes |
| "фактор молока" мышей | mouse mammary tumor virus |
| "фактор молока" мышей | murine mammary tumor virus |
| "фактор молока" мышей | mammary tumor inciter |
| фактор опухоли молочных желёз мышей | mouse mammary tumor virus |
| фактор рака молочных желёз мышей | mammary tumor virus of mice |
| фактор рака молочных желёз мышей | mice |
| фактор рака молочных желёз мышей | mammary cancer virus of mice |
| фактор рака молочных желёз мышей | milk factor |
| швейцарские мыши Вебстер | Swiss webster mice (выведены д-ром Вебстер  spf-animals.ru exomen) |
| эксперименты на мышах | experiments in mice (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| эритроциты мыши | mouse erythrocytes (клеточный маркёр) |
