| Russian | French |
| анализ мочи | uroscopie |
| анализ мочи | analyse de l'urine |
| анализ элементов мочи в норме | analyse des éléments normaux de l'urine |
| аппарат для раздельного сбора мочи из каждой почки | urodiérétère |
| взятие мочи на анализ | prélèvement d'urine |
| внезапная остановка струи мочи во время мочеиспускания | arrêt brusque du jet d'urine au cours de la miction (симптом заклинивания) |
| вновь созданный мочевой пузырь из изолированной петли подвздошной кишки с низким давлением и с удержанием мочи | néovessie iléale continente à basse pression |
| внутреннее отведение мочи с помощью создания резервуара мочи с низким давлением | dérivation urinaire interne avec réservoir à basse pression |
| восстановление регулярного пассажа мочи | rétablissement du passage régulier de l'urine |
| временное отведение мочи путём уретеростомии | dérivation temporaire des urines par urétérostomie |
| время выделения мочи | temps urinaire |
| вторичное ночное недержание мочи | énurésie secondaire |
| выведение мочи из мочевого пузыря | évacuation des urines de la vessie |
| выделение кровянистой мочи | émission d'urine sanguinolente |
| выделение мочи "капля по капле" | jet urinaire goutte à goutte |
| выделение мочи с низким удельным весом | hydrurie |
| выделительная фаза мочи | temps urinaire |
| деформированная струя мочи | jet urinaire déformé |
| динамика транспорта мочи | dynamique du transport urinaire |
| дневное недержание мочи | incontinence urinaire diurne |
| Емкость для забора мочи | pot pour échantillons d'urine (ROGER YOUNG) |
| забор образцов мочи | prélèvement urinaire (traductrice-russe.com) |
| задержание мочи | ischurie |
| задержка гнойной мочи | rétention purulente d'urines |
| задержка мочи | anurèse (vleonilh) |
| задержка мочи | ischuire |
| задержка мочи | rétention d'urine |
| запах мочи | odeur de l'urine |
| извилистая струя мочи | jet urinaire tortillé |
| изменения струи мочи | modification du jet d'urine |
| изменённая струя мочи | jet urinaire modifié |
| илеоцистопластика с целью замены мочевого пузыря карманом, сформированным из открытой петли подвздошной кишки, с удержанием мочи | iléite de substitution détubulée continente par poche iléale |
| императивное мочеиспускание с утечкой мочи | miction impérieuse avec fuite |
| интестинальная пластика замены мочевого пузыря с удержанием мочи изолированным кишечным сегментом | entérocystoplastie de substitution continente |
| исследование мочи невооружённым глазом | examen d'urines à l'œil nu |
| истечение мочи | fuites urinaires (Olga A) |
| истечение мочи | fuites d'urines |
| количество выведенной мочи | quantité d'urine émise |
| количество выделяемой мочи | quantité d'urine sécrétée |
| консистенция мочи | consistance de l'urine |
| Контейнер для сбора мочи | pot pour échantillons d'urine (ROGER YOUNG) |
| концентрация мочи | concentration des urines |
| краткая фаза выталкивания микционной мочи | phase brève d'expulsion de miction |
| лекарство, уничтожающее задержку мочи | remède ischurétique |
| лекарство, уничтожающее задержку мочи | ischurétique |
| ложное недержание мочи | pseudo-incontinence d'urine |
| максимальное количество мочи | quantité maximale de l'urine |
| маркёр мочи | marqueur de l'urine |
| механизм удержания мочи | mécanisme de continence |
| мышца, ускоряющая истечение мочи | accélérateur de l'urine (vleonilh) |
| наклон струи мочи | inclinaison du jet mictionnel |
| наличие мочи в кишечнике | entérurie |
| наличие остатка мочи после мочеиспускания | existence d'un résidu postmictionnel |
| наружное отведение мочи | dérivation externe d'urines |
| ложное недержание мочи | incontinence d'urine fausse |
| недержание мочи | anischurie (vleonilh) |
| недержание мочи | énurésie |
| недержание мочи или кала | gâtisme |
| недержание мочи нейрогенной формы | incontinence d'urine d'origine nerveuse |
| недержание мочи, протекающее в виде пролапса | incontinence urinaire masquée par un prolapsus |
| немедленное отведение мочи | dérivation immédiat des urines |
| неукротимое истечение мочи | fuites urinaires incœrcibles |
| нитевидная струя мочи | jet urinaire filiforme |
| ночное недержание мочи | incontinence urinaire nocturne |
| ночное удержание мочи | continence nocturne |
| образование мочи | production d'urine |
| образующийся из мочи | urineux |
| общеклиническое исследование мочи | examen général des urines (elenajouja) |
| общий анализ мочи | analyse urinaire générale (ROGER YOUNG) |
| общий анализ мочи | analyse d'urine générale (ROGER YOUNG) |
| одновременное дневное и ночное недержание мочи | incontinence urinaire à la fois diurne et nocturne |
| определение поверхностного натяжения мочи | urostalagmie |
| ортостатическое недержание мочи | incontinence orthostatique des urines |
| ослабление струи мочи | diminution de la force du jet d'urine |
| острая задержка мочи | rétention aigue d'urine |
| отведение мочи | dérivation des urines |
| отведение мочи без удержания мочи | dérivation non continente |
| отведение мочи по Бриккеру | dérivation urinaire selon Bricker |
| отведение мочи путём создания кармана по Кокку | dérivation de type de poche de Kock |
| отведение мочи с помощью создания илеоцекального резервуара с удержанием мочи | dérivation continente par l'intermédiaire d'un réservoir iléo-cæcal |
| отведение мочи с удержанием мочи | dérivation urinaire continente |
| отведение мочи с удержанием мочи с использованием ткани тонкой кишки | dérivation urinaire continente à l'aide intestin grêle |
| пассаж мочи | passage de l'urine |
| пассивное удержание мочи | continence urinaire passive |
| перемежающееся недержание мочи | incontinence urinaire intermittente |
| перенасыщение мочи | sursaturation urinaire |
| перенасыщение мочи солями | sursaturation des urines par les sels |
| перитонеальный затёк мочи | épanchement péritonéal d'urines |
| плотность мочи | densité de l'urine |
| подвздошно-слепокишечный сегмент, используемый как резервуар мочи | segment iléo-cæcal utilisé comme réservoir urinaire |
| подщелачиватели мочи | alcalinisants urinaires |
| показатель удержания мочи | indice de continence urinaire |
| послеоперационное недержание мочи | incontinence urinaire post-opératoire |
| Посуда для сбора анализа мочи | pot pour échantillons d'urine (ROGER YOUNG) |
| потемнение мочи | brunissement des urines (Morning93) |
| потенциальное недержание мочи | incontinence urinaire potentielle |
| прерванная струя мочи | jet urinaire interrompu |
| прерывистое истечение мочи из мочеточника | écoulement saccadé de l'urine de l'uretère |
| приплюснутая веерообразная струя мочи | jet urinaire aplati en éventail |
| приплюснутая разбрызгивающаяся струя мочи | jet urinaire aplati en éventail |
| проба на дилюцию мочи | épreuve de dilution des urines |
| проба на концентрацию мочи | épreuve de concentration des urines |
| проба спонтанно взятой мочи | échantillon d'urine émise spontanément |
| раздвоенная струя мочи | jet urinaire bifurqué |
| разделение мочи | division des urines (при исследовании) |
| разлитие скопление мочи в околопузырной клетчатке | diffusion d'urine dans les tissus prévésicaux |
| регулярный пассаж мочи | passage régulier de l'urine |
| резервуар для мочи с низким давлением | réservoir urinaire à basse pression |
| резервуар для мочи, созданный из U-образной открытой петли подвздошной кишки и анастомозированной с мочеиспускательным каналом | réservoir iléal détubulé branché sur l'urètre |
| резервуар для мочи, созданный из открытой петли подвздошной кишки и анастомозированный с мочеиспускательным каналом | poche iléale détubulée et anastomosée avec l'urètre |
| резервуар для мочи, созданный из сегмента слепой кишки | réservoir cæcal |
| сдача мочи на анализ | un dépistage urinaire (Alex_Odeychuk) |
| селективный анализ мочи | prélèvement sélectif des urines |
| сила струи мочи | force du jet d'urine |
| синдром нарушения оттока мочи из лоханки и чашечек | syndrome de rétention pyélo-calicielle |
| скопление мочи в брюшной полости | uropéritoine |
| скопление мочи в забрюшинном пространстве | urinome rétro-péritonéal |
| слабая струя мочи | jet urinaire sans force |
| создание изолированного резервуара для мочи | constitution d'un réservoir urinaire isolé |
| стаз мочи | urostase |
| стаз мочи в мочевом пузыре | stase vésicale |
| стаз мочи в мочевом пузыре | stagnation vésicale |
| стаз мочи в мочеточнике | stase urétérale |
| степень удержания мочи | degré de continence urinaire |
| стойкое недержание мочи | incontinence urinaire persistante |
| стойкое удержание мочи | continence urinaire persistante |
| страдающий недержанием мочи или кала | gâteux |
| струя мочи | jet d’urine |
| твёрдые составные части мочи | matériaux solides des urines |
| тест на удержание мочи | test de continence urinaire |
| тест-полоска для цитобактериологического анализа мочи | stix urinaire (fluggegecheimen) |
| титруемая кислотность мочи | acidité titrable de l'urine |
| тонкая струя мочи | jet urinaire fin |
| тотальное выведение мочи | évacuation totale des urines |
| тотальное недержание мочи | incontinence urinaire totale |
| транспорт мочи | transport de l'urine |
| трансуретеральная цистостомия с удержанием мочи | vésicostomie continente transurétérale |
| тёмная окраска мочи | hypercoloration des urines (при желтухе) |
| удержание мочи | continence urinaire |
| удержание мочи в норме | continence urinaire normale |
| удовлетворительное начальное удержание мочи | continence urinaire initialement satisfaisante |
| удовлетворительное удержание мочи | continence satisfaisante |
| усугубляющее расстройство удержания мочи | trouble de la continence aggravé |
| фаза удержания мочи | phase de continence urinaire |
| цвет мочи | couleur de l'urine |
| цистостомия с удержанием мочи | cystostomie continente |
| цитобактериологическое исследование мочи | examen cytobactériologique des urines |
| цитобактериологическое исследование мочи | stix urinaire (fluggegecheimen) |
| цитобактерио-логическое исследование мочи | examen cytobactériologique des urines |
| цитологическое исследование мочи | examen cytologique des urines |
| цитология микционной мочи | cytologie urinaire de miction |
| частичная задержка мочи | ischuire incomplète |
| частичная задержка струи мочи | arrêt partiel du jet d'urine |
| чрескожный дренаж мочи | drainage percutané des urines |
| чрескожный дренаж мочи из мочевого пузыря | drainage percutané des urines vésicales |
| чрескожный дренаж почечной мочи | drainage percutané des urines rénales |
| щелочная реакция мочи | urine alcaline |
| экскреция фосфоресцирующей мочи | photurie |
| элементы мочи в норме | éléments normaux de l'urine |
| эссенциальное недержание мочи | incontinence urinaire essentielle |
