| Russian | English |
| автономный мочевой пузырь | autonomic bladder |
| аллелотипы рака мочевого пузыря | allelotypes of bladder cancer (jagr6880) |
| амилоидоз мочевого пузыря | cystic amyloidosis |
| атонический мочевой пузырь | atonic bladder |
| атоничный мочевой пузырь | atonic bladder |
| аугментация мочевого пузыря | bladder augmentation (хирургический метод увеличения возможностей мочевого пузыря. Обычно достигается с помощью илеоцекоцистопластики Михай ло) |
| боль при опорожнении мочевого пузыря | urination pain (Andrey Truhachev) |
| введение в мочевой пузырь жидкости, растворяющей конкременты | lithoclysma |
| введение в мочевой пузырь жидкости, растворяющей конкременты | lithoclysmia |
| вентрофиксация мочевого или жёлчного пузыря | ventrocystorrhaphy |
| вентрофиксация мочевого пузыря | ventrocystorrhaphy |
| верхушка мочевого пузыря | apex of urinary bladder |
| взятие пробы на микрофлору из мочевого пузыря | culture of bladder (through cystoscope, через цистоскоп) |
| внебрюшинный разрыв мочевого пузыря | extraperitoneal bladder rupture |
| воспаление клетчатки над мочевым пузырём | epicystitis |
| воспаление мочевого пузыря | cystitis |
| воспаление мочевого пузыря | catarrh of the bladder (alemaster) |
| воспаление мочевого пузыря | blennocystitis |
| врождённая гипертрофия шейки мочевого пузыря | Marion disease (Игорь_2006) |
| врождённая контрактура шейки мочевого пузыря | Marion disease (Игорь_2006) |
| выведение конкремента из мочевого пузыря через растянутый небольшой разрез | lithotony |
| выворот мочевого пузыря | schistocystis |
| выворот мочевого пузыря | inversion of the bladder |
| выворот мочевого пузыря | extrophy of bladder |
| выпячивания или дивертикулы мочевого пузыря | bladder ears |
| гиперактивный мочевой пузырь | overactive bladder (Alex Krayevsky) |
| гипоплазия мочевого пузыря | dwarf bladder |
| грыжа кишечника и мочевого пузыря | enterocystocele |
| грыжа мочевого пузыря | vesicocele |
| грыжа мочевого пузыря | cystocele |
| грыжа мочевого пузыря | cyctocele |
| грыжа мочевого пузыря | cystic hernia |
| грыжа мочевого пузыря и кишечника | cystoenterocele |
| двухкамерный мочевой пузырь | two-chamber bladder |
| дивертикул мочевого пузыря | bladder diverticulum (djfantana) |
| дивертикул мочевого пузыря | bladder diverticula (djfantana) |
| дивертикул мочевого пузыря | bladder ears |
| дивертикулы мочевого пузыря | bladder ears |
| дисфункция мочевого пузыря | neurologic bladder dysfunction |
| дно мочевого пузыря | fundus of bladder |
| дно мочевого пузыря | base of bladder |
| закрытое дренирование мочевого пузыря | closed-bladder drainage |
| зеркало для мочевого пузыря | urinary bladder speculum |
| зеркало для мочевого пузыря | bladder retractor |
| зондирование мочевого пузыря | vesical catheterization |
| имплантат мочевого пузыря | bladder implant (Andy) |
| имплантация мочеточника в мочевой пузырь | neocystotomy |
| индекс сократимости мочевого пузыря | bladder contractility index (Germaniya) |
| инстилляция мочевого пузыря | bladder instillation (LeneiKA) |
| инфекция мочевого пузыря | bladder infection (niki2307) |
| искусственный сфинктер мочевого пузыря | artificial urinary sphincter |
| используемый для создания искусственного мочевого пузыря | ileal conduit |
| калькулёз мочевого пузыря | bladder stone disease (Игорь_2006) |
| кальциноз мочевого пузыря | vesical calcification |
| камень в мочевом пузыре | calculus bladder (Andy) |
| камень в мочевом пузыре | bladder stone (Anastasia_KAM) |
| камень в мочевом пузыре, почках и печени | calculus |
| камни мочевого пузыря | vesical calcification (Камни мочевого пузыря – это проявление мочекаменной болезни, характеризующееся наличием в полости мочевого пузыря солевых или кальцифицированных конкрементов. Патология характеризуется болевым синдромом, расстройствами мочеиспускания, наличием крови в моче.) |
| камни мочевого пузыря | cystic calculi (Игорь_2006) |
| кандидоз мочевого пузыря | bladder candidiasis (Гера) |
| капиллярная пункция мочевого пузыря | bladder tap (Dimpassy) |
| капиллярная пункция мочевого пузыря | cystocentesis (Dimpassy) |
| катетеризация мочевого пузыря | bladder catheterization (Andrey Truhachev) |
| катетеризация мочевого пузыря | urethral catheterization (Dimpassy) |
| катетеризация мочевого пузыря | urinary catheterization (Andrei Sedliarou) |
| конец для помещения в мочевой пузырь | bladder end (напр., стента vlad-and-slav) |
| конкремент мочевого пузыря | cystic calculus (Dimpassy) |
| конкремент мочевого пузыря | cystolith |
| контрактура шейки мочевого пузыря | bladder neck obstruction |
| контроль мочевого пузыря | bladder control (Burdujan) |
| кровотечение из мочевого пузыря | cystorrhagia |
| кровотечение из мочевого пузыря | cytorrhagia |
| кровотечение из мочевого пузыря | cystistaxis |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| лаваж мочевого пузыря | vesicoclysis |
| максимальная цистометрическая ёмкость мочевого пузыря | maximum cystometric capacity (Andrei Sedliarou) |
| межмочеточниковая складка на слизистой оболочке мочевого пузыря | bar of bladder |
| мочевой камень, камень мочевого пузыря | urinary stone (Gri85) |
| мочевой пузырь | Vesica Urinaria (с латинского Вася Ю) |
| мочевой пузырь | urinary bladder |
| мочевой пузырь | urocyst |
| мочевой пузырь в виде песочных часов | hour-glass bladder |
| мочевой пузырь, созданный из прямой кишки | rectal bladder |
| мышечно-инвазивный рак мочевого пузыря | muscle invasive bladder cancer (flowerlsv) |
| надлобковая капиллярная пункция мочевого пузыря | bladder tap (Dimpassy) |
| надлобковая капиллярная пункция мочевого пузыря | cystocentesis (Dimpassy) |
| надлобковая пункция мочевого пузыря | cystocentesis (Dimpassy) |
| надлобковая пункция мочевого пузыря | bladder tap (Dimpassy) |
| надлобковая пункция мочевого пузыря | suprapubic bladder aspiration |
| наложение шва на рану мочевого пузыря | cystendesis |
| наполнение мочевого пузыря | bladder filling (neuromuscular.ru dimock) |
| нарушение функции мочевого пузыря | bladder dysfunction (Lviv_linguist) |
| Национальный фонд по изучению фиброза мочевого пузыря | National Cystic Fibrosis Research Foundation |
| невправляемая грыжа мочевого пузыря | unreduced cystocele (Andrei Sedliarou) |
| неврогенный мочевой пузырь | neurogenic bladder |
| невроз мочевого пузыря | cystic neurosis |
| недержание мочи вследствие переполнения мочевого пузыря | overflow incontinence |
| недержание мочи вследствие переполнения мочевого пузыря | incontinence with overflow |
| неинвазивный рак мочевого пузыря | NMIBC (doktortranslator) |
| нейрогенный мочевой пузырь | neurogenic urinary bladder (Юлий) |
| нейрогенный мочевой пузырь | neuropathic bladder |
| нейрогенный мочевой пузырь | neurologic bladder dysfunction |
| нейрогенный мочевой пузырь | neurogenic bladder |
| немышечно-инвазивный рак мочевого пузыря | non-muscle invasive bladder cancer (flowerlsv) |
| ненейрогенный нейрогенный мочевой пузырь | nonneurogenic neurogenic bladder (Игорь_2006) |
| ненейрогенный нейрогенный мочевой пузырь | Hinman syndrome (Игорь_2006) |
| неполное освобождение мочевого пузыря | incomplete bladder emptying (Jasmine_Hopeford) |
| нефрогенная аденома мочевого пузыря | nephrogenic adenoma |
| нефроуретерэктомия с резекцией мочевого пузыря | nephroureterocystectomy |
| обструкция выходного отверстия мочевого пузыря | bladder outlet obstruction (уменьшение тока мочи по уретре в результате уменьшения просвета в области шейки мочевого пузыря (функциональный диагноз Andy) |
| обструкция мочевого пузыря | vesicular obstruction (Patients with an elevated risk for septic shock in stroke are very old or immunocompromised, or show vesicular obstruction. prof12) |
| обструкция шейки мочевого пузыря | bladder neck obstruction (Гера) |
| объём мочевого пузыря | bladder volume (Andrey Truhachev) |
| опорожнение мочевого пузыря | voiding (обязательно надо смотреть контекст Conservator) |
| опорожнение мочевого пузыря | urinary bladder emptying |
| опорожнить мочевой пузырь | void (Анастасия Беляева) |
| Опросник оценки выраженности гиперактивности мочевого пузыря | Overactive Bladder Questionnaire (Dimpassy) |
| Опросник представлений пациента о функции мочевого пузыря | Patient Perception of Bladder Condition (Dimpassy) |
| опухоль мочевого пузыря | bladder tumor |
| ортотопический артифициальный мочевой пузырь | orthotopic neobladder (Михай ло) |
| ортотопический мочевой пузырь | orthotopic bladder substitution (Анастасия Беляева) |
| относящийся к шейке матки и мочевому пузырю | cervicovesical |
| паралич мочевого пузыря | cystoplegia (Lena Nolte) |
| первичное закрытие мочевого пузыря | bladder primary closure (MichaelBurov) |
| передняя часть купола мочевого пузыря | anterior bladder dome (bigmaxus) |
| перерастяжение мочевого пузыря | cystic overdistension |
| периодическая аутокатетеризация мочевого пузыря в стерильных условиях | intermittent clean self-catheterization |
| периодическая катетеризация мочевого пузыря в стерильных условиях | clean intermittent catheterization |
| периодическое промывание мочевого пузыря | intermittent bladder irrigation |
| перфорация мочевого пузыря | bladder perforation (wolferine) |
| пластика мочевого пузыря | cystoplasty |
| поверхностный рак мочевого пузыря высокой степени риска | HRSBT (doktortranslator) |
| почка, мочеточник и мочевой пузырь | kidney, ureter, and bladder (Vosoni) |
| почки, мочеточники и мочевой пузырь | kidney, ureter and bladder (органы мочевой системы на рентгенограмме) |
| прикрытый разрыв мочевого пузыря | masked rupture of bladder |
| приступ болей в мочевом пузыре | cystodynia |
| приступы болей в мочевом пузыре | cystodynia |
| промываемый мочевой пузырь | washed bladder |
| промывание мочевого пузыря | bladder irrigation |
| промывание мочевого пузыря | vesicoclysis (лаваж) |
| пункция мочевого пузыря | bladder puncture |
| пункция мочевого пузыря | bladder tap (Dimpassy) |
| пункция мочевого пузыря | cystocentesis (Dimpassy) |
| раздражение мочевого пузыря | bladder irritation (maystay) |
| раздражение мочевого пузыря | urinary irritation (Yurist) |
| раздражённый мочевой пузырь | irritable bladder |
| рак мочевого пузыря | bladder cancer (Andy) |
| ранорасширитель для мочевого пузыря | urinary bladder retractor |
| расположенный позади мочевого пузыря | retrovesical |
| растяжение мочевого пузыря | cystodistension (Игорь_2006) |
| растяжимость мочевого пузыря | bladder compliance (Liolichka) |
| растянутый мочевой пузырь | distended bladder |
| расщелина мочевого пузыря | schistocystis |
| расщелина мочевого пузыря | extrophy of bladder |
| регуляция функции мочевого пузыря | continence |
| регуляция функции мочевого пузыря или кишечника | continence |
| резекция стенки мочевого пузыря или удаление мочевого пузыря | cystectomy |
| резекция шейки мочевого пузыря | bladder neck resection |
| сверхактивный мочевой пузырь | over-active bladder (harser) |
| свищ мочевого пузыря | bladder fistula (wolferine) |
| сечение мочевого пузыря | cystotomy |
| синдром болезненного мочевого пузыря | bladder pain syndrome (flowerlsv) |
| синдром стеснительного мочевого пузыря | shy bladder (m.arzu) |
| синдром увеличенного мочевого пузыря, укороченной толстой кишки и недостаточной перистальтики тонкой кишки | megacystis-microcolonintestinal hypoperistaltis syndrome |
| склероз шейки мочевого пузыря | bladder neck sclerosis (Болезнь Мариона относится только к первичному, врожденному склерозу шейки мочевого пузыря Helna) |
| склероз шейки мочевого пузыря | Marion disease (Игорь_2006) |
| склеротический мочевой пузырь | sclerotic bladder |
| сморщенный мочевой пузырь | contracted bladder |
| со стороны мочевого пузыря | bladder end (vlad-and-slav) |
| спазм мочевого пузыря | vesicular spasm (Lviv_linguist) |
| спазм мочевого пузыря | bladder spasm (Земцова Н.) |
| способный контролировать мочевой пузырь и прямую кишку | continent (baloff) |
| стенка мочевого пузыря | bladder wall (neuromuscular.ru ShalomIK) |
| стеноз шейки мочевого пузыря | bladder neck stenosis (tothestarlight) |
| стеноз шейки мочевого пузыря | bladder stenosis (Evgenia Myo) |
| тело мочевого пузыря | body of urinary bladder |
| ткани, окружающие мочевой пузырь | paracystium |
| трабекулярный мочевой пузырь | trabeculated bladder (paseal) |
| трансуретральная резекция опухоли мочевого пузыря | transurethral resection of bladder tumor (Andy) |
| тренировка мочевого пузыря | bladder training (grafleonov) |
| треугольник мочевого пузыря | bladder trigone (Liolichka) |
| трихомоноз мочевого пузыря | cystic trichomoniasis |
| троакар по Флейрану для прокола мочевого пузыря | Fleurant for puncture of the bladder |
| туберкулёз мочевого пузыря | cystic tuberculosis |
| углубление брюшинной полости между передней стенкой мочевого пузыря и передней брюшной стенкой | abdominovesical pouch |
| углубление между передней стенкой мочевого пузыря и передней брюшной стенкой | abdominovesical pouch |
| удаление мочевого пузыря | cystectomy |
| удвоение мочевого пузыря | duplex bladder |
| удвоение мочевого пузыря | double bladder |
| узи мочевого пузыря | bladder ultrasound (Willie W.) |
| уротелиальный рак мочевого пузыря | urothelial bladder cancer (Liza G.) |
| ушиватель для мочевого пузыря | instrument for urinary bladder suturing |
| хроническая язва мочевого пузыря | Hunner's ulcer |
| хроническая язва мочевого пузыря | elusive ulcer |
| цистометрия с заполнением мочевого пузыря | filling cystometry (Andrei Sedliarou) |
| чрезмерно увеличенный в объёме мочевой пузырь | megabladder |
| шейка мочевого пузыря | neck of urinary bladder |
| шейка мочевого пузыря | neck of the urinary bladder |
| шприц для промывания мочевого пузыря | bladder syringe |
| щипцы для удаления камней мочевого пузыря | calculus forceps |
| щипцы для удаления конкрементов из мочеточника и мочевого пузыря | bilabe |
| экстрофия мочевого пузыря | extrophy of bladder |
| экстрофия мочевого пузыря | schistocystis (выворот, расщелина) |
| экстрофия мочевого пузыря | inversion of the bladder (выворот) |
| экстрофия мочевого пузыря | exstrophy of bladder |
| эктопия мочевого пузыря | extrophy of bladder |
| эктопия мочевого пузыря | cystic ectopia |
| эндометриоз мочевого пузыря | bladder endometriosis |
| эпителиальная выстилка мочевого пузыря | bladder lining (irinaloza23) |
| эрозия мочевого пузыря | cystic erosion |
| эхинококкоз мочевого пузыря | cystic echinococcosis |
| язва мочевого пузыря | cystic ulcer |
| язычок мочевого пузыря | uvula of bladder |
| ёмкость мочевого пузыря | bladder capacity |
