| Russian | English |
| абсолютно смертельная минимальная доза ионизирующего излучения | absolute lethal minimal radiation dose |
| болезнь минимальных изменений | nephrotic syndrome (Chita) |
| болезнь минимальных изменений | nil disease (развивается при повышении проницаемости фильтрационного барьера почечных клубочков для белка; в эпителии канальцев образуются липидные вакуоли; проявляется отёками, альбуминурией, гиперхолестеринемией; функции почек фактически не страдают Игорь_2006) |
| болезнь минимальных изменений | lipoid nephrosis (развивается при повышении проницаемости фильтрационного барьера почечных клубочков для белка; в эпителии канальцев образуются липидные вакуоли; проявляется отёками, альбуминурией, гиперхолестеринемией; функции почек фактически не страдают Игорь_2006) |
| болезнь минимальных изменений | Nil Lesions (Dimpassy) |
| болезнь минимальных изменений | minimal change glomerulonephritis (Dimpassy) |
| болезнь минимальных изменений | minimal change disease (Chita) |
| Выделение минимальной поддерживающей средой | MEM Elution (Шолпан Баймульдинова) |
| гепатит В минимальной активности | minimal hepatitis B (alf77) |
| гломерулонефрит с минимальными изменениями | lipoid nephrosis (Игорь_2006) |
| гломерулонефрит с минимальными изменениями | nil disease (Игорь_2006) |
| гломерулонефрит с минимальными изменениями | minimal-change disease (Игорь_2006) |
| действующая минимальная доза | threshold dose |
| доза с минимальным риском | Minimal Risk Level (оценочная суточная экспозиция вредного вещества у человека, которая не вызывает сколь-нибудь значимого риска peregrin) |
| колебания между максимальной и минимальной концентрациями | PTF (% Peak-Trough Fluctuations BB50) |
| минимальная альвеолярная концентрация | minimal alveolar concentration |
| минимальная альвеолярная концентрация анестетика | minimal alveolar concentration |
| минимальная бактериоцидная концентрация | MMC (The minimum microbicidal concentration (MMC) or the minimum bactericidal concentration (MBC) is the lowest concentration of an antibacterial agent required to kill a particular bacterium. Kosarar) |
| минимальная бактериоцидная концентрация | mmc (Kosarar) |
| минимальная бактерицидная концентрация | minimal bactericidal concentrations |
| минимальная бактерицидная концентрация | minimum bactericidal concentration (Vosoni) |
| минимальная гемолитическая доза | minimal hemolytic dose (напр. токсина) |
| минимальная действующая доза | minimal reacting dose (лекарства) |
| минимальная действующая доза | minimal working dose |
| минимальная диастолическая скорость | minimum diastolic velocity (Sash-ka!) |
| минимальная доза | minimum dose |
| минимальная доза антибиотика | minimum inhibiting concentration |
| минимальная доза, вызывающая некроз | minimum necrosing dose |
| минимальная доза, вызывающая 100% смерть плода или врождённые аномалии развития | minimum dose causing death or malformation of 100% of fetuses |
| минимальная жидкостная нагрузка | mini-fluid challenge (mazurov) |
| минимальная значимая разница | least significant difference |
| минимальная иммунизирующая доза | minimal immunizing dose |
| минимальная иммунизирующая концентрация | minimal immunizing dose |
| минимальная ингибирующая концентрация | minimal inhibitory concentration (vidordure) |
| минимальная ингибирующая концентрация | minimum inhibitory concentration (Minimum inhibitory concentration (MIC) is defined as the lowest concentration of an antimicrobial agent that will inhibit the visible growth of a microorganism after overnight incubation. From: Comprehensive Pharmacology, 2022.: Минимальная подавляющая концентрация (минимальная ингибирующая концентрация, МПК, MIC, МИК) — минимальная концентрация антибиотика в питательной среде, при которой отсутствуют признаки размножения выделенного штамма. Характеризует степень чувствительности возбудителя к антибиотику: чем ниже МПК, тем выше чувствительность. Для получения лечебного эффекта концентрация антибиотика в крови и в очагах воспаления должна в 2–3 раза превышать МИК. Vosoni) |
| минимальная инфицирующая доза | minimal infective dose |
| минимальная инфицирующая доза для цыплёнка | chick infective dose |
| минимальная концентрация в сыворотке крови | trough serum concentration (Andy) |
| минимальная концентрация выделяемой мочи при нормальном объёме её выделения | minimal isorrheic concentration |
| минимальная концентрация препарата | trough concentration (определяется непосредственно перед введением новой дозы Mirai) |
| минимальная летальная доза | DLM |
| минимальная летальная доза | minimum fatal dose |
| минимальная летальная доза | DLmin |
| минимальная летальная доза | minimum lethal dose |
| минимальная летальная доза дифтерийного токсина, убивающая морскую свинку 250 г | smallest amount of diphteria toxin Which will kill a 250 gm guinea pig |
| минимальная мозговая дисфункция | minimal cerebral dysfunction (ММД Liza111) |
| минимальная мозговая недостаточность | organic brain disfunction (Ambrosia) |
| минимальная мозговая недостаточность | minimal cerebral dysfunction (Liza111) |
| минимальная незаменимая среда | minimal essential medium |
| минимальная освещённость | light minimum |
| минимальная остаточная болезнь | MRD (Horacio_O) |
| минимальная остаточная концентрация | trough level (amatsyuk) |
| минимальная печёночная энцефалопатия | Minimal Hepatic Encephalopathy (ННатальЯ) |
| минимальная питательная среда | minimum essential medium (tania_mouse) |
| минимальная площадь просвета сосуда | minimum luminal area (Алгоритмы ВСУЗИ позволяют точно измерить минимальную площадь просвета (МПП) сосуда, что является более надежным показателем по сравнению с диаметром просвета. bartov-e) |
| минимальная площадь просвета сосуда | MLA (Алгоритмы ВСУЗИ позволяют точно измерить минимальную площадь просвета (МПП) сосуда, что является более надежным показателем по сравнению с диаметром просвета. bartov-e) |
| минимальная подавляющая доза | minimal inhibitory dose (обычно, антибиотика) |
| минимальная подавляющая доза | Minimal Inhibitory Concentration (антибиотика) |
| минимальная подавляющая концентрация | minimal inhibitory dose (обычно, антибиотика) |
| минимальная подавляющая концентрация | Minimal Inhibitory Concentration (антибиотика) |
| минимальная подавляющая концентрация антибиотика | minimal antibiotic concentration |
| минимальная резидуальная болезнь | minimal residual disease (Horacio_O) |
| минимальная репродуктивная единица | minimal reproductive unit |
| минимальная седация | anxiolysis (amatsyuk) |
| минимальная смертельная доза | least fatal dose |
| минимальная смертельная доза | DLmin |
| минимальная смертельная доза | DLM |
| минимальная смертельная доза | M.F.D. (летальная; minimum fatal dose mazurov) |
| минимальная смертельная концентрация | minimal lethal concentration (Andy) |
| минимальная суточная потребность в пищевых веществах | minimum daily requirement (белках, жирах, углеводах, витаминах и пр.) |
| минимальная существенная разница | least significant difference |
| минимальная талассемия | thalassemia minima (протекающая без клинических проявлений) |
| минимальная терапевтически эффективная доза | minimum therapeutically effective dose (Ker-online) |
| минимальная терапевтически эффективная доза | MTED (Ker-online) |
| Минимальная токсическая концентрация | Minimum Toxic Concentration (Andy) |
| минимальная церебральная дисфункция | organic brain disfunction (Ambrosia) |
| минимальная церебральная дисфункция | minimal cerebral dysfunction (Liza111) |
| минимальная частота рецидивов | baseline recurrence rate (amatsyuk) |
| минимальная ширина разворота | minimum turn around width (для кресла-коляски vlad-and-slav) |
| minimal erythemal dose, минимальная эритемная доза | MED (WAHinterpreter) |
| минимальная эритемная доза | minimum erythema dose (white_canary) |
| минимальная эффективная доза | minimally effective dose (Andy) |
| минимальная эффективная доза | MED (minimum effective dose mazurov) |
| минимально значимое различие | minimally important difference (harser) |
| минимально инвазивная биопсия молочной железы | minimally invasive needle breast biopsy (bigmaxus) |
| минимально инвазивная видеоассистированная тиреоидэктомия | MIVAT (vlad-and-slav) |
| минимально инвазивная медицина | minimally invasive medicine (Sergei Aprelikov) |
| минимально-инвазивная методика | minimally invasive technique (Sergei Aprelikov) |
| минимально инвазивная операция | keyhole operation (capricolya) |
| минимально инвазивная операция | minimal invasive surgery |
| минимально инвазивная процедура по исправлению воронкообразной деформации грудной клетки | MIRPE (ButThereIsANuance) |
| минимально инвазивное действие | minimally invasive function (MichaelBurov) |
| минимально инвазивное лечение | Minimal Intervention (bix) |
| минимально инвазивные технологии | minimally invasive techniques (Vladimir Shevchuk) |
| минимально инвазивный | minimally invasive (Лорина) |
| минимально инвазивный метод | minimally invasive intervention (Glebova) |
| минимально инвазивный остеосинтез пластинами | MIPO (minimal invasive plate osteosynthesis irinaloza23) |
| минимально ощутимый запах | minimum perceptible odor |
| минимально различимый запах | minimal identifiable odor |
| минимально резидуальная болезнь | minimal residual disease (наличие циркулирующих опухолевых клеток в организме в состоянии ремиссии после лечения; менее 10^10 или менее 5 %, бластных клеток в миелограмме Игорь_2006) |
| минимальное давление вдоха | driving pressure (параметр ИВЛ  fnkcrr.ru Maximoose) |
| минимальное дыхание | minimal respiration (после кураризации) |
| минимальное инвазивное прямое шунтирование коронарных артерий | MIDCABMinimally invasive direct coronary artery bypass (native) |
| минимальное ингибирующее разведение | minimal inhibitory dilution |
| минимальное клинически значимое улучшение | MCII (Spring_beauty) |
| минимальное клинически значимое улучшение | minimal clinically important improvement (Spring_beauty) |
| минимальное общество | assembly |
| минимальное определяемое количество | minimum detectable quantity |
| минимальное остаточное заболевание | MRD (inspirado) |
| минимальные изменения клубочков | lipoid nephrosis (Игорь_2006) |
| минимальные изменения клубочков | nil disease (Игорь_2006) |
| минимальные изменения клубочков | minimal-change disease (Игорь_2006) |
| минимальные пищевые потребности | minimal nutritional requirements (25banderlog) |
| минимальный анализ крови | Minimum Blood Test |
| минимальный диагностически значимый результат | cutoff (e.g. for tuberculin skin test Min$draV) |
| Минимальный диаметр гильзы | Minimum Sheath Diameter (Andy) |
| минимальный диаметр просвета | minimum lumen diameter (Andy) |
| минимальный диаметр просвета | minimal luminal diameter (ЭхоКГ harser) |
| минимальный доступ с видеоподдержкой | video-assisted port-access (MichaelBurov) |
| минимальный доступ с видеоподдержкой | video-assisted mini-access (MichaelBurov) |
| минимальный дыхательный объём | minute respiratory volume |
| минимальный запах, поддающийся определению | minimal identifiable odor |
| минимальный объём медицинских услуг достаточный для поддержания адекватного уровня здоровья и профилактики заболеваний | basic health services |
| минимальный определяемый запах | minimum recognizable odor (minimal identifiable odor) |
| минимальный ответ | minimal response (на химиотерапию) Tumor response will be determined in two ways: by Investigator determined categories of complete response (CR), partial response (PR), , progressive disease (PD), or stable disease (SD): minimal response (MR) Maggotka) |
| минимальный период реабилитации | minimal downtime (после проведения инвазивной косметической или медицинской процедуры Michenko) |
| Минимальный размер гильзы | Minimum Sheath Size (Andy) |
| минимальный угол зрения | minimal visual angle |
| минимальный угол наблюдения | minimal visual angle |
| минимальный уровень | trough level (н-р, препарата в крови inspirado) |
| минимальный уровень имплантации | minimal embedding level (MichaelBurov) |
| минимальный уровень погружения | minimal embedding level (MichaelBurov) |
| нефропатия минимальных изменений | minimal change nephropathy (Синонимы nil disease или lipoid nephrosis Наиболее часто страдают дети до 10 лет, преимущественно мальчики. mazurov) |
| нефропатия минимальных изменений | minimal-change disease (Игорь_2006) |
| нефропатия минимальных изменений | lipoid nephrosis (Игорь_2006) |
| нефропатия минимальных изменений | nil disease (Синонимы minimal change nephropathy или lipoid nephrosis Наиболее часто страдают дети до 10 лет, преимущественно мальчики. mazurov) |
| операция с минимальной кровопотерей | bloodless surgery (MichaelBurov) |
| операция с минимальной кровопотерей | closed operation (MichaelBurov) |
| операция с минимальной кровопотерей | bloodless operation |
| операция с минимальной кровопотерей | closed surgery (Игорь_2006) |
| относящийся к минимальной лечебной дозе | subcurative |
| пациент, получавший ранее препарат в минимальных количествах | minimally treated patient (Dimpassy) |
| пограничные значения минимальных подавляющих концентраций | minimal inhibitory concentration MIC breakpoints (yanadya19) |
| прибор для измерения минимальной взрывоопасной концентрации анестетика в газовой смеси | vapotester |
| проба с минимальной концентрацией препарата | trough sample (abolshakov) |
| сезонная минимальная квота воды | season water allowance |
| смертельная минимальная доза | minimal lethal dose |
| средний минимальный уровень | mean trough level (препарата Andy) |
| стипендиат хирургии с минимальным доступом | FMAS (Fellowship in Minimal Access Surgery Dinara_88) |
| стипендия хирургов с минимальным доступом | FMAS (Fellowship in Minimal Access Surgery Dinara_88) |
| так минимально, насколько это целесообразно | as low as reasonably achievably (Natalya Rovina) |
| тест на элюцию минимальной поддерживающей среды | MEM Elution test (Alexgrus) |
| техника минимального разреза | keyhole surgery (WAHinterpreter) |
| токсическая минимальная доза | minimal toxic dose |
| хирургия минимального доступа | keyhole surgery (WAHinterpreter) |
| хлорирование до минимального содержания остаточного хлора | break-point chlorination |
| целевая минимальная концентрация | target trough concentration (Andy) |
