| Russian | English |
| аварийно-спасательная медицинская помощь | emergency medical service |
| аварийно-спасательная медицинская служба | emergency medical service |
| автомобиль скорой медицинской помощи | ambulance |
| автомобиль скорой медицинской помощи | emergency trolley |
| агентство апробирования и введения в практику медицинских приспособлений | MDA (mazurov) |
| Агентство исследований и оценки качества медицинского обслуживания | Agency of Healthcare Research and Quality (jatros) |
| Агентство исследования и оценки качества медицинского обслуживания | Agency for Healthcare Research and Quality (A federally funded agency that supports research to improve the quality, safety, efficiency, and effectiveness of health care in the United States of America. Anna Chalisova) |
| Агентство медицинских приборов | Medical Devices Agency (ННатальЯ) |
| агентство медицинского обслуживания на дому | certified home health agency (CHHA) |
| Агентство по контролю за качеством лекарств лекарственных средств/препаратов и медицинской продукции | MHRA (Medicine and Healthcare Products Regulatory Agency (UK)  gov.uk voronxxi) |
| агентство по контролю за лекарственными средствами и медицинскими изделиями | Medicines and Medical Devices Agency (Olga47) |
| Агентство по медицинским приборам | Medical Devices Agency (ННатальЯ) |
| Агентство по медицинским приборам | Medical Device Agency (Yerkwantai) |
| Агентство по медицинским продуктам | MPA (Medical Products Agency (Sweden) Maryana_s) |
| Агентство по регулированию обращения лекарств и медицинских товаров Соединённого Королевства | Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (peregrin) |
| Агентство по регулированию лекарственных средств и изделий медицинского назначения Великобритании | UK Medicines and Healthcare products Regulatory Agency, MHRA (Maria Klavdieva) |
| Агентство по регулированию лекарственных средств и медицинских товаров | Medicines and Healthcare Regulatory Agency (WiseSnake) |
| Агентство по регулированию лекарственных средств и медицинских товаров | MHRA (Medicines and Healthcare Regulatory Agency WiseSnake) |
| Агентство по регулированию обращения лекарственных средств и медицинских товаров Соединённого Королевства | Medicines and Healthcare products Regulatory Agency |
| Агентство по Фармацевтическим и медицинским приборам | Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (AGaliguzov) |
| Агентство, предоставляющее медицинскую и эпидемиологическую информацию, Великобритания | Mattson Jack group (Ginger72) |
| Агентство фармацевтики и медицинского оборудования | PMDA (Pharmaceuticals and Medical Devices Agency ignoila) |
| Агентство фармацевтических препаратов и медицинских устройств, Япония | Pharmaceuticals and Medical Devices Agency, Japan (MichaelBurov) |
| административная база данных страхового медицинского обслуживания | administrative health care claims database (Andy) |
| активное медицинское изделие | active medical device (gosthelp.ru Andy) |
| активное обращение за медицинской помощью | health seeking behavior (Если речь идёт о медицинской помощи, то health-seeking и help-seeking это синонимы Джозеф) |
| активное обращение за медицинской помощью | help-seeking behaviour (Джозеф) |
| активное обращение за медицинской помощью | help-seeking behavior (Джозеф) |
| активное обращение за медицинской помощью | health-seeking behaviour (Eiddwen) |
| активные имплантируемые медицинские изделия | Active Implantable Medical Devices (Andy) |
| активные имплантируемые медицинские устройства | Active Implantable Medical Devices (harser) |
| Американская академия медицинского контроля на воздушном транспорте | American Academy of Air Traffic Control Medicine |
| Американская ассоциация библиотекарей медицинских библиотек | American Association of Medical Record Librarians |
| Американская ассоциация медицинских администраторов | American Association of Medical Administrators |
| Американская ассоциация медицинских руководителей учреждений по страхованию жизни | Association of the Life Insurance Medical Directors of America |
| Американская ассоциация медицинских сестёр | American Nurses' Association |
| Американская ассоциация медицинских сестёр интернатов для престарелых | American Nursing Home Association |
| Американская ассоциация медицинских сестёр нефрологического профиля | American Nephrology Nurses' Association |
| Американская ассоциация медицинских сестёр промышленных предприятий | American Association of Industrial Nurses |
| Американская ассоциация медицинских сестёр-анестезистов | American Association of Nurse Anesthetists |
| Американская ассоциация медицинских физиков | American Association of Physicists in Medicine (harser) |
| Американская ассоциация медицинской помощи малоимущим группам населения | American Public Welfare Association |
| Американская ассоциация по медицинской электроэнцефалографии | American Medical Electroencephalographic Association |
| Американская ассоциация руководителей медицинских обществ | American Association of Medical Society Executive |
| Американская ассоциация союзов медицинского персонала | American Association of Councils of Medical Staffs |
| Американская ассоциация фондов по оказанию медицинской помощи | American Association of Foundations for Medical Care |
| Американская коллегия медицинских генетиков | American College of Medical Genetics (amatsyuk) |
| Американская коллегия медицинских сестёр-акушерок | American College of Nurse-Midwives |
| Американская коллегия медицинской генетики и геномики | American College of Medical Genetics and Genomics (ACMG YelenaBella) |
| Американская медицинская ассоциация Курлинга | American Medical Curling Association |
| Американская медицинская ассоциация по оценке лекарственных средств | American Medical Association on Drug Evaluation |
| Американская медицинская ассоциация профпатологии | American Occupational Medical Association |
| Американская медицинская научно-исследовательская группа усиления | American Medical Research and Development Command |
| Американский комитет медицинских работников | American Council of Medical Staffs |
| Американский медицинский колледж прикладных служб | American Medical College Application Service |
| Американский совет по медицинским специальностям | American board of medical specialties (Ellie26) |
| Американский совет по медицинской генетике и геномике | American Board of Medical Genetics and Genomics (yalool) |
| Американское медицинское антиалкогольное общество | American Medical Society of Alcoholism |
| Американское общество медицинских сестёр постнаркозных отделений | American Society of Post-Anesthesia Nurses |
| Американское общество медицинских сестёр постнаркозных палат | American Society of Post-Anesthesia Nurses |
| Американское общество медицинской микробиологии | American Board of Medical Microbiology |
| Американское общество медицинской онкологии | ASCO (bel_linguist) |
| Американское общество медицинской онкологии | American Society of Clinical Oncology (bel_linguist) |
| Американское объединение по производству стерилизационного и другого медицинского оборудования | American Sterilizer Co |
| Ассоциация американских врачей, ведущих групповую медицинскую практику | Group Health Association of America |
| Ассоциация американских медицинских колледжей | American College Health Association |
| Ассоциация интернов, резидентов и преподавателей медицинского факультета Калифорнийского университета | University of California Association of Interns and Residents |
| Ассоциация канадских медицинских колледжей | Association of Canadian Medical Colleges |
| Ассоциация лиц со средним медицинским образованием | Health Education Media Association |
| Ассоциация медицинских библиотек | Medical Library Association (США) |
| Ассоциация медицинских колледжей | Association of American Medical Colleges (США) |
| Ассоциация медицинских сестер по инфекционному контролю | ICNA (Infection Control Nurses Association Orangeptizza) |
| Ассоциация медицинских сестёр Канады | Canadian Nurses' Association |
| Ассоциация медицинских сестёр неотложной помощи | Emergency Nurses Association |
| Ассоциация медицинских сестёр отделения неотложной помощи | Emergency Department Nurses Association |
| Ассоциация медицинских сестёр по общественно-политической деятельности | Nurses Coalition for Action in Politics |
| Ассоциация медицинской микробиологии и инфекционных заболеваний | Association of Medical Microbiology and Infectious Disease (Volha13) |
| Ассоциация международных производителей медицинских изделий | IMEDA (doktortranslator) |
| Ассоциация научных медицинских связей | Health Science Communications Association (Названа по имени умершей негритянки, на основе клеток которой созданы банки генов человека) |
| Ассоциация объединений медицинских наук | Health Sciences Communication Association |
| Ассоциация патронажных медицинских сестёр | Visiting Nurse Association |
| Ассоциация передовых медицинских технологий | Advanced Medical Technology Association (AdvaMed Samura88) |
| Ассоциация периоперационных дипломированных медицинских сестер | Association of periOperative Registered Nurses (nata_squirrel) |
| Ассоциация по изучению медицинского образования | Association for the Study of Medical Education |
| Ассоциация по медицинскому образованию в Европе | Association for Medical Education in Europe |
| Ассоциация по Продвижению Медицинской Техники | AAMI (Association for the Advancement of Medical Instrumentation Dmitry) |
| ассоциация по производству медицинских стерильных изделий | Medical Sterile Products Association |
| Ассоциация по совершенствованию медицинского инструментария | AAMI (moscowdialysis.ru tanik812) |
| Ассоциация по совершенствованию медицинского оборудования | Association for the Advancement of Medical Instrumentation |
| Ассоциация поставщиков медицинского оборудования и аппаратуры | Health Industry Distributors Association |
| Ассоциация производителей медицинского оборудования | Health Industry Manufacturers Association (HIMA greyhead) |
| Ассоциация производителей медицинской аппаратуры и диагностических средств | Health Industry Manufacturers Association |
| Ассоциация профессорско-преподавательского состава медицинских вузов | Association of Professors of Medicine |
| Ассоциация распространителей медицинского оборудования и аппаратуры | Health Industry Distributors Association |
| Ассоциация содействия развитию медицинской техники | Association for the Advancement of Medical Instrumentation (ignoila) |
| Ассоциация специалистов по медицинскому питанию Германии | German Society for Nutritional Medicine (Dimpassy) |
| базовая больница медицинского колледжа | academic teaching hospital (Andrey Truhachev) |
| Башкирский государственный медицинский университет | Bashkir State Medical University (maystay) |
| бригада медицинского сопровождения | deployable team (Andy) |
| бригада медицинской помощи | health team |
| бригада медицинской скорой помощи | emergency team |
| бригада медицинской специализированной помощи | brigade of special medical aid |
| бригада неотложной медицинской помощи | emergency medical team |
| бригада скорой медицинской помощи | emergency medical service team ("неотложка" Midnight_Lady) |
| бригада экстренной медицинской помощи | emergency team |
| бумага для медицинских регистрирующих приборов | medical recording papeк (DoctorKto) |
| бумага для медицинских самописцев | medical chart paper (Sidle) |
| бумага упаковочная для медицинских изделий | medical-grade paper (Andy) |
| важное медицинское событие | important medical event (iwona) |
| ведение медицинской карты | patient recording (MichaelBurov) |
| ведение медицинской карты | case recording (MichaelBurov) |
| ведение медицинской карты | clinical recording (MichaelBurov) |
| вертолётный отряд медицинской эвакуации | helicopter ambulance medical detachment (Andy) |
| взвод операционно-перевязочный медицинского батальона | medical battalion surgery-dressing platoon (Andy) |
| виртуальная медицинская библиотека | Virtual Health Library |
| виртуальное медицинское обслуживание | virtual medical care (Wall Street Journal, посвященной телемедицинской тематике; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| военно-медицинская доктрина | military medical doctrine |
| военно-медицинская лаборатория | Army Medical Laboratory |
| военно-медицинская подготовка и первая медицинская помощь | Military Sanitation and First Aid |
| военно-медицинский | surgical |
| военно-медицинский | Army medical |
| военно-медицинский институт | Military Medical Institute (Vladimir Shevchuk) |
| Военно-медицинский справочник | Military Medical Manual (армии США) |
| военно-медицинское управление | Army Medical Center |
| Военно-морская лаборатория подводных медицинских исследований | Naval Submarine Medical Research Laboratory (см. cyberleninka.ru klabukov) |
| Военно-морской центр медицинских исследований | Naval Medical Research Center (центр медицинских исследований ВМС США в Сильвер Спринг, штат Мэриленд. klabukov) |
| военно-полевая медицинская помощь | tactical field care (klabukov) |
| выписка пациента вопреки медицинским рекомендациям | Discharge Against Medical Advice (D)AMA Aspect) |
| Всеиндийский институт медицинских наук | AIIMS (all-india institute of medical sciences denikoboroda) |
| Всеиндийский институт медицинских наук | All India Institute of Medical Sciences (Andy) |
| вспомогательный медицинский персонал | auxiliary medical personnel |
| вспомогательный медицинский персонал | paramedical personnel |
| вспомогательный медицинский персонал | paramedical health |
| вспомогательный медицинский персонал по уходу за больными | auxiliary nursing personnel |
| вспомогательный средний медицинский персонал | nursing auxiliary (соответствует медицинским сестрам по уходу) |
| второе медицинское мнение | second opinion (jurist-vent) |
| вызов скорой медицинской помощи | emergency call |
| генеральный директор медицинской службы | Director-General of Medical Service |
| Генеральный медицинский совет | GMC (Британский Генеральный медицинский совет ННатальЯ) |
| говорить на медицинском жаргоне | medispeak (Alex Lilo) |
| годен к выписке по медицинским показаниям | MFD (medically fit for discharge VLZ_58) |
| государственная медицинская помощь | government-funded health care (CNN Alex_Odeychuk) |
| государственная регистрация изделий медицинского назначения и медицинской техники | state registration of medical products and medical equipment (WiseSnake) |
| Государственная служба медицинских судебных экспертиз | State Medical Forensic Agency (Tiny Tony) |
| Государственная экзаменационная комиссия по медицинским дисциплинам | National Board of Medical Examination |
| Государственное здравоохранение и научно-исследовательский медицинский комитет | National Health and Medical Research Council |
| Государственное медицинское общество штата Висконсин | State Medical Society of Wisconsin (США) |
| государственные гарантии финансового обеспечения бесплатной медицинской помощи | government-funded health care (Alex_Odeychuk) |
| Государственный центр экспертизы и стандартизации лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники | State center for expertise and standardization of medicines, medical devices and medical equipment (https://uzpharm-control.uz/en/ JamesMarkov) |
| 1. дата проведения исследования инструментального 2. дата оказания медицинской услуги | date of service (The date of service is the date of responsibility for the patient by the billing physician. This would also include when a patient's dies during the calendar month.
insuranceopedia.com nightwolf2011) |
| дефицит медицинских работников | health professional shortage (Alex_Odeychuk) |
| дефицит медицинского персонала | health professional shortage (Alex_Odeychuk) |
| диапазон интенсивной терапии критических состояний, проводимый медицинскими сёстрами | dimensions of critical care nursing |
| диплом медицинской сестры офтальмологического профиля | Ophthalmic Nursing Diploma (Великобритания) |
| диплом по медицинской психологии | Diploma in Psychological Medicine |
| диплом по медицинской радиодиагностике | Diploma in Medical Radio Diagnosis (Великобритания) |
| диплом по медицинской радиологии | Diploma in Medical Radiology |
| диплом по медицинской радиологии и электротерапии | Diploma in Medical Radiology and Electrology |
| диплом по медицинской радиотерапии | Diploma in Medical Radiotherapy (Великобритания) |
| диплом по теоретическим медицинским наукам | Diploma in Basic Medical Science |
| Директива "Медицинские Изделия" | Medical Devices Directive (Maggotka) |
| Директива на медицинские изделия | Medical Devices Directive (Brücke) |
| Директива о медицинском оборудовании | Medical Devices Directive (Maggotka) |
| Директива о медицинском оборудовании для диагностики in vitro | IVD Directive (Tiny Tony) |
| Директива по медицинскому оборудованию | Medical Devices Directive (Maggotka) |
| для оказания экстренной медицинской помощи | for emergency medical treatment. (Andrey Truhachev) |
| дневная медицинская помощь | daycare |
| дневная медицинская помощь | day care |
| добросовестная медицинская практика | good medical practice (неточный перевод MichaelBurov) |
| доврачебная медицинская помощь | paramedical service (MichaelBurov) |
| доврачебная медицинская помощь | before-doctor examination (MichaelBurov) |
| доврачебная медицинская помощь | pre-doctor care (MichaelBurov) |
| доврачебная медицинская помощь | incidental medical service (MichaelBurov) |
| доврачебное медицинское обслуживание | before-doctor examination (MichaelBurov) |
| доврачебное медицинское обслуживание | paramedical service (MichaelBurov) |
| доврачебное медицинское обслуживание | pre-doctor care (MichaelBurov) |
| Долговременная доверенность на принятие медицинских решений | Durable Power of Attorney for Healthcare (Andy) |
| долговременная медицинская помощь | long term care |
| Донецкое Областное Клиническое Территориальное Медицинское Объединение | Donetsk Regional In-Patient Medical Association (ДОКТМО A111981) |
| доцент медицинских наук | associate professor of medical sciences (Andy) |
| дуалистическое финансирование стационарных медицинских учреждений | dualistic hospital finance system |
| жидкость для медицинских инструментов DOW CORNING 360, вязкостью 20 мм2/с | DOW CORNING 360 Medical Fluid 20 cSt (смазывающее вещество для медицинских инструментов olga don) |
| Журнал исследований в области медицинских наук | JRMS (tania_mouse) |
| Журнал исследований в области медицинских наук | Journal of Research in Medical Sciences (tania_mouse) |
| Журнал медицинской микробиологии | Journal of Medical Microbiology (Millie) |
| записи медицинской сестры о состоянии пациента и его изменениях | nursing notes (A nursing note is a medical note into a medical or health record made by a nurse that can provide an accurate reflection of nursing assessments, changes in patient conditions, care provided and relevant information to support the clinical team to deliver excellent care. practicefusion.com nightwolf2011) |
| запрос медицинской информации | medical inquiry (ihorio) |
| индивидуальный медицинский сервис | concierge care (AMlingua) |
| индивидуальный носитель медицинской информации | medical carrier (leahengzell) |
| Индийская медицинская ассоциация | Indian Medical Association |
| Индийский совет по медицинским исследованиям | Indian Council of Medical Research (ННатальЯ) |
| Индийский совет по медицинским исследованиям | ICMR (Indian Council of Medical Research doctor_belka) |
| инженер по медицинскому оборудованию | biomedical engineer |
| Инициатива по качеству медицинской помощи при ВИЧ/СПИДе | HIV/AIDS Quality of Care Initiative (HAQOCI teterevaann) |
| Институт Медицинских Исследований Уолтера и Элизы Холл | Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research (Alex Lilo) |
| Институт медицинских исследований химической защиты Армии США | U.S. Army Medical Research Institute of Chemical Defense (klabukov) |
| Институт медицинской статистики | IMS (Institute Of Medical Statistics WiseSnake) |
| Институт медицинской физики и инженерии | IPEM (Institute of Physics and Engineering in Medicine oshkindt) |
| Институт медицинской этики | Institute of Medical Ethics |
| Институт по контролю качества и эффективности оказания медицинских услуг | IQWiG (Германия LEkt) |
| Институт трансляционных медицинских наук и технологий | Translational Health Science And Technology Institute (Millie) |
| Институтом Безопасной Медицинской Практики | Institute for Safe Medication Practices (denikoboroda) |
| Инструкции по медицинскому применению | Basic Prescribing Information (Katherine Schepilova) |
| инструкция для медицинского применения | instruction for medical use (так пишется в украинских инструкциях. В российских, возможно, – "по мед. применению" Andy) |
| Инструкция по медицинскому применению | BPI (Basic Prescribing Information intern) |
| инструкция по медицинскому применению в форме листка-вкладыша | package leaflet (amatsyuk) |
| инструкция по медицинскому применению лекарственного препарата | medicinal product label (vatnik) |
| инструкция по медицинскому применению препарата | product label (Dimpassy) |
| интегрированная система оказания медицинской помощи | integrated delivery system (США amatsyuk) |
| интернат напр. для престарелых, обслуживаемый медицинскими сёстрами | nursing home |
| интернет медицинских вещей | internet of medical things (IoMT MichaelBurov) |
| инфекции, связанные с оказанием медицинской помощи | healthcare-associated infections (a_goryachevsky) |
| инфекция, вызванная медицинским изделием в организме | device-related infection (amatsyuk) |
| инфекция, связанная с оказанием медицинской помощи в ОРИТ | ICU-acquired healthcare-associated infection (Noia) |
| Испанское агентство по лекарственным средствам и изделиям медицинского назначения | Spanish Agency of Medicines and Medical Products (гос. регуляторный орган фармаконадзора в Испании Lviv_linguist) |
| Испанское агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям | Spanish Agency of Medicines and Medical Devices (Volha13) |
| использование медицинских ресурсов | medical care utilization (Maxxicum) |
| использование медицинских ресурсов | health care utilization (Maxxicum) |
| использование медицинских ресурсов | healthcare utilization (Maxxicum) |
| Итальянское медицинское агентство | Italian Medicines Agency (kat_j) |
| Канзасский медицинский политический комитет | Kansas Medical Political Action Committee |
| капитан 3 ранга медицинской службы | Surgeon Commander (Великобритания) |
| кардиологическая бригада скорой медицинской помощи | mobile coronary care unit |
| каталка медицинская | transport cart (harser) |
| качество медицинской помощи | quality of medical care (kozelski) |
| клиническая группа, отвечающая за внедрение медицинских услуг | clinical commissioning group (CCG Olga47) |
| клиническое испытание медицинского изделия, получившего разрешение категории IDE | Investigational Device Exemption study (Разрешение, выдаваемое US FDA, на Освобождение исследуемого устройства (IDE) от ограничений, связанных с отсутствием регистрации FDA, при проведении клинических исследований безопасности и эффективности exomen) |
| код медицинского обследования | examination code of hospital (клиники; в Dicom (цифровизация медицины) olga don) |
| контроль за инцидентами и риском инцидентов, связанных с использованием медицинских изделий | materiovigilance (Varmedic) |
| контроль медицинских изделий, надзор за устройствами медицинского назначения | device vigilance (kat_j) |
| контроль над изделиями медицинского назначения | Medical Device Vigilance (в Украине Andy) |
| контроль над медицинскими изделиями | Medical Device Vigilance (Andy) |
| контрольный медицинский пост | sentinel post |
| координатор медицинских услуг | case manager (AMlingua) |
| координационная группа по медицинскому оборудованию | MDCG (eugeene1979) |
| Координационный совет по медицинскому образованию | Coordinating Council on Medical Education |
| Координационный совет по организации Международных медицинских конгрессов | Council for the Coordination of International Congresses of Medical Sciences |
| Корнельский медицинский индекс | Cornell medical index |
| Корнельский медицинский центр | Cornell Medical Center |
| корректирующая медицинская процедура / приспособление | physical correction (Часто используется во множественном числе: ...physical corrections included glasses and prosthetics...) |
| краткий медицинский осмотр | abbreviated physical examination (Andy) |
| кресло медицинское | cart (Анна Ф) |
| кресло медицинское для обследования | cart (Анна Ф) |
| кресло медицинское на роликах | cart (Анна Ф) |
| критические изделия медицинского назначения | critical medical devices (LeneiKA) |
| крупнейшая библиографическая база статей по медицинским наукам | MEDical Literature Analysis and Retrieval System (База MEDLARS, или MEDLINE, или MEDlars onLINE создана Национальной медицинской библиотекой США (U.S. National Library of Medicine, NLM) olga don) |
| кумулятивный индекс литературы для медицинских сестер и вспомогательного персонала | Cumulative Index of Nursing and Allied Health Literature (concord) |
| Лаборатория авиационно-космических медицинских исследований ВВС США | United States Air Force Aerospace Medical Research Laboratory |
| лаборатория судебно-медицинской экспертизы | Forensic science laboratory (baalbeckhan) |
| Лос-анджелесский медицинский центр ветеранов | VA Greater Los Angeles Healthcare System (membrana.ru Andy) |
| лубрикант медицинского назначения | Medical Grade Dispersion (наносящийся на режущие изделия (ex. dowcorning.com V.vys) |
| младшая медицинская сестра | nursing auxiliary (no уходу за больными) |
| младшая медицинская сестра | nurse's aid (no уходу за больными) |
| младшая медицинская сестра | nursing assistant (Olena81) |
| младшая медицинская сестра | assistent nurse |
| младшая медицинская сестра | practical nurse |
| младшая медицинская сестра | nurse practitioner |
| младшая медицинская сестра | assistant nurse |
| младший медицинский персонал | nursing staff (Saffron) |
| младший медицинский персонал | paramedical personnel |
| младший медицинский персонал | junior medical staff (tlumach) |
| младший медицинский персонал | medical attendants |
| младший медицинский персонал по уходу за больными | healthcare staff (Sergei Aprelikov) |
| младший специалист по оказанию неотложной медицинской помощи | emergency medical technician (Alex_Odeychuk) |
| надлежащая медицинская практика | good medical practice (принятый перевод MichaelBurov) |
| направление в специализированное медицинское учреждение | tertiary referral (Dimpassy) |
| Kenya Medical Research Institute-Научно-исследовательский медицинский институт Кении | KEMRI (Lyashenko I.) |
| Научно-исследовательский медицинский совет | Medical Research Council (Британской медицинской ассоциации) |
| научно-практическая служба экстренной медицинской помощи | Emergency Scientific & Medical Services (WiseSnake) |
| доктор в коробке небольшое медицинское учреждение, обычно в торговом центре, куда можно обратиться за помощью без предварительной записи | doc-in-the-box |
| невозмещаемые медицинские расходы | unreimbursable medical expenses (банка Wachovia Alex_Odeychuk) |
| немедленная медицинская помощь | immediate medical attention |
| непредвиденное событие в процессе предоставления медицинской помощи | unexpected care event (MichaelBurov) |
| неприкосновенный запас медицинского имущества | emergency stock of medical property (НЗ Andy) |
| Номенклатурная классификация медицинских изделий по видам | Nomenclature Classification of Medical Devices by Type (petsstation.org vdengin) |
| номер медицинской карты | medical record number (книжки Andy) |
| номер медицинской карты | chart number (64$?) |
| номер медицинской карты амбулаторного больного | ambulatory medical record number (Alex_Odeychuk) |
| общая медицинская помощь | general care |
| общая медицинская помощь | total health care |
| общее медицинское обслуживание | General Medical Services |
| общепринятая медицинская фармацевтическая технология | common medicine pharmaceutical technology (VladStrannik) |
| Общество защиты медицинских работников | Medical Protection Society (Великобритания) |
| Общество медицинской информации и систем управления | Healthcare Information and Management Systems Society (HIMSS Aleksandra007) |
| Общество медицинской помощи при критических состояниях | Society for Critical Care Medicine |
| Общество медицинской радиологии и молекулярной диагностики | SNMMI (Society of Nuclear Medicine and Molecular Imaging Miss_Madness) |
| общество медицинской физики | Health Physics Society |
| Общество руководителей медицинских учреждений | Medical Superintendents' Society |
| общие сведения медицинского характера | medical background (Andy) |
| общий медицинский | general medical |
| Объем медицинских услуг | hospital volume (irinaloza23) |
| объём медицинской помощи | capacity of medical care (Andy) |
| объём оказания медицинской помощи | extent of medical aid |
| объём стационарных медицинских услуг | scale of hospital services |
| оказать медицинскую помощь кому | treat (someone) |
| оказать первую медицинскую помощь | administer first aid (Гевар) |
| оказать срочную медицинскую помощь | handle a medical emergency (Vladimir Shevchuk) |
| оказывать медицинскую помощь кому | treat (someone) |
| оказывать медицинскую помощь | give someone medical treatment (Andrey Truhachev) |
| оказывать медицинскую помощь | deliver medical care (key2russia) |
| операционная медицинская сестра | instrument nurse (которая отвечает за инструментарий) |
| операционная медицинская сестра | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts (MichaelBurov) |
| операционная медицинская сестра | scrub nurse |
| операционные медицинские сестры | scrub staff (dan_p) |
| Отдел международной медицинской деятельности | GMA (WiseSnake) |
| отдел начальника медицинской службы | Office of Surgeon General |
| Отдел службы скорой медицинской помощи | Division of Emergency Health Service |
| отказ в предоставлении медицинской помощи | denial of medical care (Alex_Odeychuk) |
| отказ от медицинского вмешательства | refusal of medical intervention (Ying) |
| отказываться от медицинских услуг | refuse medical treatment (Andrey Truhachev) |
| отказываться от медицинского вмешательства | refuse medical treatment (Andrey Truhachev) |
| отказываться от медицинской помощи | refuse medical treatment (Andrey Truhachev) |
| относящийся к младшему медицинскому персоналу | paramedical |
| охраняемая медицинская информация | protected health information (amatsyuk) |
| Пакистанский институт медицинских наук | Pakistan Institute of Medical Sciences (Alex_Odeychuk) |
| Панамериканская медицинская ассоциация | Pan-American Medical Association |
| Панамериканская федерация ассоциаций медицинских факультетов | Pan-American Federation of Association of Medical Schools |
| Панамериканский медицинский гомеопатический конгресс | Pan-American Homeopathic Medical Congress |
| педиатр, оказывающий первичную медицинскую помощь | primary care pediatrician |
| Педиатрическая медицинская информационная система | Pediatric Health Information System (Rada0414) |
| Пенсильванское медицинское общество | Pennsylvania Medical Society |
| передний край медицинской науки и практики | frontier in clinical practice (the ~ Alex_Odeychuk) |
| перейти на частное медицинское обслуживание | go private (VLZ_58) |
| плановая медицинская помощь | elective care (Araviss) |
| плановые медицинские мероприятия | elective care (т. е. не срочные lijbeta) |
| Пневмония, связанная с оказанием медицинской помощи | Health care–associated pneumonia (irinaloza23) |
| пневмония, связанная с оказанием медицинской помощи | healthcare-associated pneumonia (у негоспитализированных пациентов, обусловленная амбулаторным пребыванием в лечебных учреждениях Dimpassy) |
| полис обязательного медицинского страхования | policy of obligatory medical insurance |
| помощник главной медицинской сестры | assistant head nurse |
| помощник медицинской сестры | nursing assistant (H-Jack) |
| помощник начальника медицинского управления | Assistant Director-General of Medical Services |
| помощник начальника медицинской службы армии | Assistant Director of Medical Services |
| помощник начальника медицинской службы дивизии | Deputy Assistant Director of Army Health |
| помощник начальника медицинской службы округа | Assistant Director of Medical Services |
| помощник начальника отдела медицинского управления | Deputy Assistant Director-General of Medical Services |
| постдипломное медицинское образование | postgraduate medical services |
| прайс-лист на оказание медицинских услуг | medical fee schedule (Andrey Truhachev) |
| предоставление медицинских услуг | healthcare provision (r313) |
| предоставление медицинских услуг | health care (MichaelBurov) |
| предоставление медицинских услуг | healthcare (MichaelBurov) |
| предоставление медицинских услуг в больницах и по месту жительства | delivery of hospital and community-based health services (to ... – ... кому-л.) |
| предоставление медицинских услуг на расстоянии | telemedicine (MichaelBurov) |
| предоставление медицинских услуг на расстоянии | medicine at a distance (MichaelBurov) |
| предоставление медицинских услуг на расстоянии | telemedicine healthcare service (MichaelBurov) |
| предоставление медицинских услуг на расстоянии | telemedicine health care services (MichaelBurov) |
| предоставление медицинских услуг на расстоянии | telemedicine healthcare services (MichaelBurov) |
| предоставление медицинских услуг на расстоянии | telehealthcare service (MichaelBurov) |
| предоставление медицинских услуг на расстоянии | health care at a distance (MichaelBurov) |
| предоставление медицинских услуг на расстоянии | telehealth care service (MichaelBurov) |
| предоставление медицинских услуг на расстоянии | telehealthcare services (MichaelBurov) |
| предоставление медицинских услуг на расстоянии | telemedical health care services (MichaelBurov) |
| предоставление медицинских услуг на расстоянии | telemedicine health care service (MichaelBurov) |
| предоставление медицинских услуг на расстоянии | healthcare at a distance (MichaelBurov) |
| предоставление медицинских услуг на расстоянии | care at a distance (MichaelBurov) |
| предоставление медицинской помощи | care delivery (MichaelBurov) |
| предоставление непрерывной медицинской помощи | continuing health care process |
| предоставление регулярной медицинской помощи | continuing health care process |
| предотвращённые медицинские затраты | avoided medical costs (leahengzell) |
| прибор для измерения медицинских параметров | medical monitor |
| прибор для оказания удалённых медицинских услуг | remote-care device (nikolkor) |
| прибор, предназначенный для оказания медицинской помощи непосредственно в месте нахождения пациента | point-of-care device (amatsyuk) |
| против медицинских рекомендаций | against medical advice |
| профилактические и поддерживающие медицинские мероприятия | lifestyle medicine (Vadim Rouminsky) |
| профилактические и поддерживающие медицинские услуги | lifestyle medicine (Vadim Rouminsky) |
| профилактический медицинский осмотр | preventive medical examination (Johnny Bravo) |
| профилактическое обслуживание медицинского оборудования | preventive maintenance |
| работник отдела здравоохранения, занимающийся медицинским вмешательством в раннем возрасте | interventionist (напр., для глухих или слабослышащих детей ART Vancouver) |
| работник скорой медицинской помощи | EMSP (Emergency Medical Service Provider Raging Thirst) |
| разработка медицинской продукции, соответствующей данным, предоставляемым потребителю | medical product development to support labeling claims (MichaelBurov) |
| разработчик медицинских текстов | medical writer (spanishru) |
| рация больничной кареты неотложной медицинской помощи | hospital emergency ambulance radio |
| рация больничной кареты неотложной медицинской помощи | HEAR ("hospital emergency ambulance radio" kat_j) |
| региональная медицинская программа | Regional Medical Program |
| Региональная медицинская программа штата Флорида | Florida Regional Medical Program |
| Региональное и местное планирование медицинского обслуживания | Area-Wide and Local Planning for Health Action (США) |
| региональный медицинский советник | MSL (amatsyuk) |
| региональный медицинский советник | medical science liaison (amatsyuk) |
| резиновый медицинский жгут | surgical tubing (таже используется в спорте zaharf) |
| результаты анализов автоматизированной медицинской лаборатории | Automated Medical Laboratories |
| результаты медицинских вмешательств | clinical outcomes (amatsyuk) |
| комплексные результаты медицинского вмешательства | health outcomes (amatsyuk) |
| Республиканский специализированный научно-практический медицинский центр травматологии и ортопедии | Republican Specialized Scientific and Practical Medical Center of Traumatology and Orthopedics (uzniito.uz beknazar) |
| Референтная лаборатория Министерства здравоохранения Великобритании по тестированию устойчивости к противомикробным препаратам и связанным медицинским инфекциям | Antimicrobial resistance and healthcare associated infections (Millie) |
| Российская медицинская академия непрерывного профессионального образования | Russian Medical Academy of Continuous Professional Education (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| Руководство Еврокомиссии по надзору за качеством медицинских изделий | European Commission Medical Devices Vigilance Guidelines (Knop) |
| руководство медицинской службы | Medical Administrative Corps |
| Руководство по медицинской этике | Manual of Medical Ethics (Принято Всемирной медицинской ассоциацией в 2005 г. Anton S.) |
| Руководство по Системе Надзора за Медицинскими Изделиями | Guidance on Medical Devices Vigilance System (tania_mouse) |
| руководство средним медицинским персоналом | nursing leadership (Andy) |
| с медицинской точки зрения | sound medical judgment (skaivan) |
| свезти | nuisance bleeding (pf of свозить Pustelga) |
| система анализа медицинских данных | MIDAS (Medical Information Data Analysis System exomen) |
| система ведения электронных медицинских карт | electronic medical records system (Alex_Odeychuk) |
| система вступительных экзаменов в медицинский колледж | medical college admission test (США) |
| система здравоохранения, ориентированная на специализированную медицинскую помощь | specialist-driven health care system |
| Система кодирования распространённых медицинских процедур | Healthcare Common Procedure Coding System (inspirado) |
| система медицинских газов | medical gas system (mab) |
| система медицинского контроля | medical monitoring |
| система медицинской информации | health information system |
| система оперативного медицинского контроля | medical operational monitoring |
| система поиска и анализа медицинской литературы | Medical Literature Analysis and Retrieval System |
| Система связи между службами срочной медицинской помощи | Emergency Medical Services Communications Systems |
| Система скорой медицинской помощи Мерилендского института | Maryland Institute for Emergency Medical Service Systems |
| система страховой медицины, при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные | third-party payment scheme |
| система ценообразования на медицинские услуги | diagnosis-related group (YuriDDD) |
| система электронных медицинских карт | EMR system (сокр. от "electronic medical record system" Alex_Odeychuk) |
| система электронных медицинских карт | electronic medical record system (Alex_Odeychuk) |
| систематическое медицинское наблюдение | systematic medical supervision |
| склад медицинского имущества | medical depot |
| скобки медицинские | butterfly closures (для зашивания небольших порезов Val Voron) |
| скорая медицинская помощь | Emergency medical services (vidordure) |
| скорая медицинская помощь | emergency first response (Enidan) |
| скорая медицинская помощь | emergency health services (ART Vancouver) |
| скорая медицинская помощь | emergency medical care (Johnny Bravo) |
| Скорая медицинская помощь | EFR (Emergency First Response Enidan) |
| скорая медицинская помощь | first medical aid (jagr6880) |
| скорая медицинская помощь | A&E (accident and emergency Ремедиос_П) |
| скорая медицинская помощь | accident and emergency (Ремедиос_П) |
| скорая медицинская помощь | Emergency Call service |
| скорая неотложная медицинская помощь | ambulance service (the ambulance service the public organization that operates ambulances in a country Example Sentences Including 'ambulance service' An ambulance service spokesman said on many occasions emergency requests outweighed resources. BELFAST TELEGRAPH (2003) An ambulance service spokesman said: "The helicopter got the patient to hospital in nine minutes. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) An ambulance service will inform casual users of the costs of each `call" to encourage those able to use taxis or other transport. Tom Cannon BASIC MARKETING. PRINCIPLES AND PRACTICE At least 118 people were injured in the Oklahoma City area, 20 critically, said Paul O'Leary, spokesman for the city's ambulance service. EDMONTON SUN (2003) He has questioned the St John ambulance service about how long its staff took to arrive. NEW ZEALAND HERALD (2004) We found no evidence of a transfer of general practitioners ' workload to the emergency ambulance service. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002). Collins Alexander Demidov) |
| служба медицинских представителей | MRS (medical representatives service Ginger_Jane) |
| служба медицинских сестёр | Nursing Service |
| служба медицинских сестёр Австралийской армии | Australian Army Nurse Sendee |
| служба медицинских сестёр армии | Army Nursing Service |
| Служба медицинских сестёр военно-морских сил | Royal Naval Nursing Service (Великобритания) |
| Служба медицинских сестёр вооружённых сил округа | Territorial Force Nursing Service |
| служба медицинских сестёр вооружённых сил округа | Territorial Army Nursing Service (Reserve, резерв) |
| Служба медицинских сестёр Королевских военно-воздушных сил | Royal Air Force Nursing Service (Великобритания) |
| служба медицинских сестёр по уходу | Nursing Service |
| Служба медицинских сестёр по уходу Королевской службы окружного дома престарелых | Queen's Nursing Sister of Queen's Institute of District Nursing |
| Служба медицинских сестёр принцессы Марии в военно-воздушных силах | Princess Mary's Royal Air Force Nursing Service (Великобритания) |
| Служба надзора и оценки медицинского страхования Южной Кореи | Health Insurance Review and Assessment Service of South Korea (Ju-kon) |
| служба неотложной медицинской помощи | EMS (С. Г. Чадов) |
| служба неотложной медицинской помощи | emergency medical service |
| Служба по трудоустройству медицинских работников | Employment Medical Advisory Service |
| Служба региональной медицинской программы | Regional Medical Programs Service |
| служба скорой или неотложной медицинской помощи | emergency medical service |
| служба скорой медицинской помощи | emergency medical service |
| Служба скорой медицинской помощи для взрослых больных | Adult Emergency Services |
| служба социально-медицинской помощи людям, страдающим наркотической зависимостью | low threshold agency (Andy) |
| Служба социальной и медицинской статистики Англии | Health and Personal Social Service Statistics for England |
| Служба социальной и медицинской статистики Уэльса | Health and Personal Social Services Statistics for Wales |
| служба экстренной медицинской помощи | emergency call service (emergency medical) |
| служба экстренной медицинской помощи | accident service |
| служба экстренной медицинской помощи | emergency service |
| служба экстренной медицинской помощи при несчастных случаях | accident service |
| служба экстренной медицинской эвакуации | emergency medical retrieval service (xmoffx) |
| снятие с работ по медицинским показаниям | medical removal (Alexey Lebedev) |
| Совет медицинских исследований | MRC (Medical Research Council Adrax) |
| Союз защиты медицинских работников | Medical Defence Union |
| Союзный совет практикующих медицинских работников | Allied Health Practitioners Council (teterevaann) |
| срок годности медицинского имущества | medical materials expiration date (Andy) |
| срок от постановки диагноза до начала оказания медицинской помощи | linkage to care (nih.gov amatsyuk) |
| Станфордская университетская медицинская школа | Stanford University School of Medicine |
| Схема-памятка по оказанию экстренной медицинской помощи | ACLS algorithm (Aksakal) |
| Техасский медицинский центр | Texas Medical Center (Houston, Хьюстон) |
| Требования к изделиям медицинского назначения и медицинской технике | Requirements for Medical Products and Medical Devices (MichaelBurov) |
| университетский медицинский центр | University Medical Center (Земцова Н.) |
| Университетский медицинский центр Утрёхта | University Medical Centre Utrecht (mairev) |
| уникальный идентифицирующий код медицинского изделия | UDI (amatsyuk) |
| уникальный идентифицирующий код медицинского изделия | Unique Device Identification Code (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| управляемая медицинская помощь | managed care |
| ургентная медицинская помощь | emergency treatment |
| услуги медицинской сестры | nursing care (irinaloza23) |
| участковая медицинская сестра | health nurse (патронажная) |
| участковая медицинская сестра | visiting nurse (патронажная) |
| участковая медицинская сестра | district nurse (патронажная) |
| участковая медицинская сестра | community nurse (патронажная) |
| участковая медицинская сестра, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
| учащаяся медицинского училища | student nurse |
| учащийся медицинского училища | student nurse |
| учреждение первичной медицинской помощи | primary care facility (Alex_Odeychuk) |
| учреждения и специалисты, обеспечивающие медицинское обслуживание | health care providers |
| учреждения медицинской службы | Institutes of Medical Services |
| ФГБУ "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" Минздрава России | FSBI "Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products" of the Ministry of Health of the Russian Federation (regmed.ru Ladyhood) |
| Федеральная медицинская служба гражданской обороны | Federal Medical Service of Civil Defence (igisheva) |
| федеральная программа медицинской помощи престарелым | Medicare (в США) |
| Федеральная система медицинского обеспечения при стихийных бедствиях | NDMS (С. Г. Чадов) |
| Федеральная система медицинского обеспечения при стихийных бедствиях | National Disaster Medical System (С. Г. Чадов) |
| федеральная система медицинской помощи неимущим | Medicaid (в США) |
| Федеральное агентство по высокотехнологичной медицинской помощи | Federal Agency for High-Technology Medical Care (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное агентство по высокотехнологичной медицинской помощи | Federal Agency for High-Tech Medical Care (bookworm) |
| Федеральное агентство по лекарственным средствам и товарам медицинского назначения | Federal Agency for Medicines and Health Product (Andy) |
| Федеральное государственное бюджетное учреждение "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" | Scientific Center for Expertise of Medical Products, a Federal State Agency (WiseSnake) |
| Федеральный институт лекарственных средств и медицинских изделий | Federal Institute for Drugs and Medical Devices (Германии Olga47) |
| Федеральный институт лекарственных средств и медицинской продукции | Federal Institute for Drugs and Medical Products (lytochka) |
| Федеральный институт лекарственных средств и медицинской продукции | Federal Institute for Drugs and Medical Devices (Hiema) |
| Федеральный медицинский биофизический центр | Federal Medical Biophysical Center (вариант перевода Marinade) |
| Французское агентство по санитарной безопасности медицинской продукции | AFSSAPS (ННатальЯ) |
| Французское агентство по санитарной безопасности товаров медицинского назначения | AFSSAPS (dr_denver) |
| Французское национальное агентство по безопасности лекарственных средств и товаров медицинского назначения | French National Agency for Medicines and Health Products Safety (Evgenia Myo) |
| хорошая медицинская практика | good medical practice (редк. MichaelBurov) |
| четвертичное медицинское обслуживание | soins quaternaires (traductrice-russe.com) |
| штат медицинских сестёр | staff nurse |
| штатный медицинский персонал | attending staff (MichaelBurov) |
| ЭВМ с медицинской программой | medical electronic desk-top. |
| электронно-медицинский | medical-electronic |
| Этические принципы медицинских исследований с участием человека в качестве объекта исследования | Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects (amatsyuk) |
| Этические принципы оказания медицинской помощи во время вооружённых конфликтов и других чрезвычайных ситуаций | Ethical Principles of Health Care in Times of Armed Conflict and Other Emergencies (Приняты Всемирной медицинской ассоциацей (ВМА), Международным комитетом военной медицины (МКВМ), Международным советом медицинских сестер (МСМС) и Международной фармацевтической федерацией (МФФ) Anton S.) |
| Японская медицинская ассоциация | Japanese Medical Association |
