| Russian | English |
| безопасность лётчика | pilot's safety |
| боковая панель лётчика | pilot's side panel |
| боковой пульт управления лётчика | pilot's side panel |
| вмешательство лётчика при посадке по приборам | pilot interference in instrument landing |
| внутренняя компоновка кабины лётчика | cockpit interior |
| точное воспроизведение оборудования кабины лётчика | cockpit duplication |
| высотные боли в конечностях и суставах у лётчиков | flyer's bend (на почве аэроэмболизма) |
| головокружение у лётчика | pilot's vertigo |
| пространственная дезориентация лётчика | pilot spatial disorientation |
| действия лётчика по выводу | pilot's recovery efforts (из опасного режима) |
| доверие лётчика к системе отображения информации при полёте по приборам | confidence in instrument flying |
| задача, выполняемая лётчиком | pilot's task |
| индекс квалификации лётчика | pilot index score |
| исходная точка отсчёта положения сиденья лётчика | seat reference point |
| компоновка кабины лётчика | cockpit layout |
| курс подготовки лётчиков-испытателей | test pilot course |
| лицензия лётчика-любителя | private pilot libido |
| лицензия профессионального лётчика | professional pilot flying libido |
| лётчик в передней кабине | front seat man |
| лётчик ведущего самолёта | lead |
| лётчик, имеющий право летать по приборам | instrument-rated pilot |
| лётчик, имеющий право летать по приборам | instrument-qualified pilot |
| лётчик-инспектор | check pilot |
| лётчик-инструктор | check pilot |
| лётчик-курсант | pilot-cadet (летной школы) |
| лётчик на переднем сиденье | front seat man |
| лётчик, отбираемый для научно-исследовательской работы | scientifically-oriented pilot candidate |
| лётчик, подготовляемый для научно-исследовательской работы | scientifically-oriented pilot candidate |
| лётчик-стажёр | pilot-cadet |
| мастерство лётчика-испытателя | test-pilot skill |
| навык лётчика-испытателя | test-pilot skill |
| начало координат для кресла лётчика | seat reference point |
| начало координат для сиденья лётчика | seat reference point |
| начальная точка отсчёта положения кресла лётчика | seat reference point |
| неопытный лётчик | push-button pilot |
| несостоятельность лётчика | pilot incapacitation |
| неспособность лётчика | pilot failure |
| неудача в деятельности лётчика | pilot failure |
| опыт лётчика-испытателя | test-pilot skill |
| второстепенный орган управления, для работы с которым лётчик должен снять руку с главных органов управления | hand free control |
| второстепенный орган управления, которым оперирует лётчик, не отрывая руки от главных органов управления | hand fixed control |
| оценка при годности лётчика | pilot fitness evaluation |
| потеря лётчиком трудоспособности | pilot incapacitation |
| пространственная потеря пространственной ориентировки лётчиком | pilot spatial disorientation |
| приборы в кабине лётчика | pilot instrumentation |
| программа переучивания лётчиков | pilot conversion program (на другой тип самолета) |
| продолжительность полёта лётчика | pilot hours (в часах) |
| смертность в результате ошибки лётчика | pilot error fatality |
| смерть в результате ошибки лётчика | pilot error fatality |
| сохранение лётчиком лидирующей роли в системе "лётчик – самолёт" | stay ahead of the aircraft |
| логическое суждение лётчика | pilot judgement |
| тренировка в кабине лётчика | cockpit practice |
| управление, осуществляемое лётчиком | pilot guidance |
| управляемый лётчиком | pilot-controllable |
| утомление лётчика | pilot fatigue |
| фактор, зависящий от лётчика | pilot factor |
| фактор, связанный с лётчиком | pilot factor |
| хроническая эмфизема лёгких у лётчиков | aeroemphysema |
| чувство уверенности лётчика в правильности своих действий | pilot's state of being correct |
| экспертиза при годности лётчика | pilot fitness evaluation |
| эффективность работы лётчика | pilot efficiency |
| эффективность работы лётчика | pilot efficacy |
