| Russian | English |
| аденоидное лицо | adenoid facies (характерное выражение лица (отвисшая нижняя челюсть, постоянно полуоткрытый рот, сглаженность носогубных складок), обусловленное затруднениями носового дыхания и неправильным развитием зубочелюстной системы из-за гипертрофии лимфоидного глоточного кольца Игорь_2006) |
| аденоидное лицо | adenoid facial |
| большое лицо, непропорциональное своду черепа | macroprosopia |
| "бычье лицо" | cow face (глазной гипертелоризм (увеличенное расстояние между глазами), связанный с увеличением клиновидной кости, характерен для синдрома Грейга Игорь_2006) |
| "бычье лицо" | facies bovina (глазной гипертелоризм (увеличенное расстояние между глазами), связанный с увеличением клиновидной кости, характерен для синдрома Грейга Игорь_2006) |
| вогнутое лицо | facies scaphoidea (порок развития лица, характеризующийся выпуклым лбом, вдавленными носом и верхней челюстью, а также выступающим подбородком Игорь_2006) |
| вогнутое лицо | dish face (порок развития лица, характеризующийся выпуклым лбом, вдавленными носом и верхней челюстью, а также выступающим подбородком Игорь_2006) |
| врождённое отсутствие большей части или всего лица | aprosopia (MichaelBurov) |
| гипоплазия бедра и необычное лицо | femoral hypoplasia-unusual facies (наследственное заболевание с минимальными диагностическими признаками: гипоплазия бедренной кости, короткий нос, расщелина неба Игорь_2006) |
| Гиппократово лицо | facies Hippocratica (лицо, отмеченное печатью смерти Lena Nolte) |
| гиппократово лицо | hippocratic face (совокупность характерных изменений лица (безучастное выражение, втянутые щеки, запавшие глаза, кожа бледно-серого цвета, покрытая каплями пота) у больных в крайне тяжелом состоянии, связанном с обезвоживанием организма, напр., при разлитом перитоните, кишечной непроходимости, холере Игорь_2006) |
| гиппократово лицо | hippocratic facies (совокупность характерных изменений лица (безучастное выражение, втянутые щеки, запавшие глаза, кожа бледно-серого цвета, покрытая каплями пота) у больных в крайне тяжелом состоянии, связанном с обезвоживанием организма, напр., при разлитом перитоните, кишечной непроходимости, холере Игорь_2006) |
| доверенное лицо | trustee |
| доверенное лицо по вопросам медицинской помощи | healthcare proxy (mindmachinery) |
| доверенное лицо по вопросам медицинской помощи | health care proxy (mindmachinery) |
| должностное лицо, ведающее оплатой лечения и бытовым обслуживанием больных | almoner (в больнице) |
| живое лицо | living person (icadtsinternational.com aldrignedigen) |
| жёлтые пигментные пятна на лице | chloasma (pl -ata) |
| имеющий недоразвитое по длине лицо | brachyfacial (MichaelBurov) |
| имеющий недоразвитое по длине лицо | brachyprosopic |
| имеющий широкий череп и узкое лицо | having a wide skull and a narrow face (MichaelBurov) |
| имеющий широкий череп и узкое лицо | cryptozygous |
| интересующее лицо | person of interest (необязательно в юридическом смысле; напр., это может быть пожилой человек, который страдает склерозом и в отношении которого требуется постоянное наблюдения за его местонахождением с помощью носимого на себе сигнального устройства. Мирослав9999) |
| исследование с разделенным лицом | split-face study (Olga47) |
| Кардио-фацио-кожный синдром, синдром сердце-лицо-кожа | Cardiofaciocutaneous syndrome (редкое генетическое отклонение MayLily) |
| квалифицированное лицо, ответственное за фармаконадзор | QPPV (специалист фармацевтической компании, отвечающий за мониторинг безопасности лекарственных препаратов drmed) |
| контактное лицо | exposed person (vp_73) |
| контактное лицо без симптомов заболевания | asymptomatic contact (asysjaj) |
| круглое лицо | fleshy face (DoctorKto) |
| круглое лицо | round facies |
| ладьевидное лицо | facies scaphoidea (Игорь_2006) |
| ладьевидное лицо | dish face (Игорь_2006) |
| лежание в положении горизонтально лицом вверх | supine luxation |
| лежащий лицом вниз | procumbent |
| Лица, включённые в исследование и принявшие, в экспериментальных группах, хотя бы одну дозу исследуемого препарата | ITT (kOzerOg) |
| лица, находящиеся в состоянии алкогольного опьянения | people under the influence of alcohol (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| лица, находящиеся в состоянии наркотического опьянения | people under the influence of drugs (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| лица с ограниченной подвижностью | people with limited mobility (Sergei Aprelikov) |
| лица, страдающие алкоголизмом | alcohol abusers (Min$draV) |
| лицо, выполняющее инъекцию | injector (напр., в ходе косметической процедуры и др. ННатальЯ) |
| лицо Гетчинсона | Hutchinson's facies |
| лицо Гетчинсона | Hutchinson's facial (при полной двусторонней наружной офтальмоплегии) |
| лицо Гиппократа | Hippocratic face (маска) |
| лицо Гиппократа | facies hippocratica (совокупность характерных изменений лица (безучастное выражение, втянутые щеки, запавшие глаза, кожа бледно-серого цвета, покрытая каплями пота) у больных в крайне тяжелом состоянии, связанном с обезвоживанием организма, напр., при разлитом перитоните, кишечной непроходимости, холере Игорь_2006) |
| лицо Гиппократа | hippocratic facies (Игорь_2006) |
| лицо, занимающееся вивисекцией | vivisectionist |
| лицо, злоупотребляющее алкоголем, наркотиками и т.д. | substance abuser (george serebryakov) |
| лицо, контролирующее проведение исследования | study monitor (Uncrowned king) |
| лицо Корвизара | Corvisart's facies |
| лицо Корвизара | Corvisart's facial (при сердечной недостаточности) |
| лицо Кушинга | Cushing facies (одутловатость, оволосение, укороченная шея – одно из побочных явлений при длительном приёме кортикостероидов Игорь_2006) |
| лицо, не охваченные первоначальным обследованием | original noninterview |
| лицо недостаточности биотина | Biotin deficiency facies (ivabelum) |
| лицо, нуждающееся в наблюдении | person in need of supervision |
| лицо, обслуживающее больного | care-giver (MichaelBurov) |
| лицо, обслуживающее больного | care giver (MichaelBurov) |
| лицо, обслуживающее больного | caregiver (MichaelBurov) |
| лицо, обученное правилам оказания первой помощи | first-aider |
| лицо, оказывающее помощь | care giver (I. Havkin) |
| лицо, оказывающее помощь | caregiver (I. Havkin) |
| лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | data processor (Федеральный закон от 27.07.2006 N 152-ФЗ (ред. от 06.02.2023) "О персональных данных" / 3. Оператор вправе поручить обработку персональных данных другому лицу с согласия субъекта персональных данных, если иное не предусмотрено федеральным законом, на основании заключаемого с этим лицом договора, в том числе государственного или муниципального контракта, либо путем принятия государственным органом или муниципальным органом соответствующего акта (далее – поручение оператора). Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора, обязано соблюдать принципы и правила обработки персональных данных, предусмотренные настоящим Федеральным законом, соблюдать конфиденциальность персональных данных, принимать необходимые меры, направленные на обеспечение выполнения обязанностей, предусмотренных настоящим Федеральным законом... amatsyuk) |
| лицо, осуществляющее уход | care-giver (MichaelBurov) |
| лицо, осуществляющее уход | care giver (MichaelBurov) |
| лицо, осуществляющее уход | caregiver (MichaelBurov) |
| лицо, осуществляющее уход непрофессионально | non-professional caregiver (Andy) |
| лицо, подвергшееся воздействию заразного начала | contact |
| лицо Поттера | Potter facies (Игорь_2006) |
| лицо Поттера | Potter syndrome (Игорь_2006) |
| лицо Поттера | Potter disease (Игорь_2006) |
| лицо, прекратившее медицинское наблюдение или лечение | dropout |
| лицо, проводящее гипноз | hypnotizer |
| лицо, проводящее гипноз | hypnologist |
| лицо, проводящее тампонаду | packer |
| лицо, производящее аборты | abortionist (особенно криминальные) |
| лицо, производящее анализ | analyzer |
| лицо, производящее вакцинацию | vaccinator |
| лицо, производящее кровопускание | bleeder |
| лицо, производящее кровопускание | bloodletter |
| лицо-рука-речь-тест | face arm speech test (Uncrowned king) |
| лицо, страдающее | person with (Treatment of Persons with Severe Mental Illness Alexander Demidov) |
| лицо, страдающее болезнями старческого возраста | geriatric |
| лицо, страдающее мигренозными головными болями | migraineur (Dimpassy) |
| лицо сфинкса | myopathic facies |
| лицо, употребляющее внутривенные наркотики | intravenous drug abuser (Dimpassy) |
| лицо, управляющее полётами | aircraft controller |
| лицо Хатчинсона | Hutchinson facies (своеобразное выражение лица с опущением век (птозом) и неподвижностью глазных яблок в результате офтальмоплегии; наблюдается, напр., при синдроме Грефе Игорь_2006) |
| лицо херувима | cherubic facies (лицо почти квадратной и одутловато-округлой формы из-за симметричного вздутия кости в области обоих углов нижней челюсти, характерный признак херувизма – одной из разновидностей диспластического поражения нижней челюсти Игорь_2006) |
| лицо, целенаправленно стремящееся заразиться ВИЧ и выбирающее в качестве партнёров для секса ВИЧ-позитивных или потенциально позитивных индивидуумов | bug chaser (wikipedia.org Andy) |
| лицо эльфа | elfin facies (гипоплазия средней части лица, широкий лоб, большая отвисающая нижняя губа – один из признаков болезни Вильямса – аутосомно наследуемой неглубокой умственной отсталости Игорь_2006) |
| лицо, являющееся носителем инфекционного заболевания и сознательно распространяет его | superinfector (finebyme) |
| лунообразное лицо | moon shaped face (ярко выраженная округлость лица, двойной подбородок, выдающаяся вперед верхняя губа и заполненность надключичной ямки – наиболее явные признаки синдрома Кушинга или других проявлений гиперкортицизма как результата избыточной выработки гипофизом адренокортикотропного гормона, аденомы или карциномы надпочечников, или длительной глюкокортикоидной терапии Игорь_2006) |
| лунообразное лицо | moonface |
| лунообразное лицо | moon facies (ярко выраженная округлость лица, двойной подбородок, выдающаяся вперед верхняя губа и заполненность надключичной ямки – наиболее явные признаки синдрома Кушинга или других проявлений гиперкортицизма как результата избыточной выработки гипофизом адренокортикотропного гормона, аденомы или карциномы надпочечников, или длительной глюкокортикоидной терапии Игорь_2006) |
| лунообразное лицо | moon face (при синдроме Кушинга) |
| львиное лицо | leontiasis (искажение черт лица и нарушения мимики из-за утолщения кожи; часто наблюдают у больных лепроматозной формой лепры Игорь_2006) |
| львиное лицо | facies leonina (обезображенное лицо (при проказе) Lena Nolte) |
| львиное лицо | leonine facies (искажение черт лица и нарушения мимики из-за утолщения кожи; часто наблюдают у больных лепроматозной формой лепры Игорь_2006) |
| львиное лицо | leontiasis |
| львиное лицо | leonine facial (при лепре) |
| лягушачье лицо | frog face (при некоторых новообразованиях полости носа) |
| маскообразное лицо | masked facies (Andy) |
| маскообразное лицо | masklike face (лицо, похожее на маску, невыразительное, безжизненное, амимичное – обычное следствие паркинсонизма, всех видов атрофии и пареза лицевой мускулатуры, а также ряда других заболеваний Игорь_2006) |
| маскоподобное лицо | masked facies (Exroman) |
| миастеническое лицо | myasthenic facies (птоз и опущенные уголки рта, слабость лицевых мышц, приводящая к гипомимии и выражению апатии на лице Игорь_2006) |
| миопатическое лицо | myopathic facies (гладкий лоб, недостаточность смыкания глазных щелей, малоподвижные толстые губы – образуется вследствие атрофии мышц лица, напр., при миопатии Ландузи-Дежерина Игорь_2006) |
| "митральное" лицо | mitral facies (характерно для больных митральным стенозом; при этом наблюдается цианотичный румянец щек, цианоз губ, кончика и спинки носа, ушей; такое расположение цианоза на спинке носа и щеках напоминает летящую бабочку – "митральная бабочка" Игорь_2006) |
| неаттестованное лицо | nonrated person (член летно-подъемного состава) |
| отёчное лицо | bloated face (MichaelBurov) |
| отёчное лицо | facial puffiness (MichaelBurov) |
| Паркинсона лицо | masked facies (Exroman) |
| плод с недоразвитым лицом | microprosopus |
| плоское лицо | mid-facial hypoplasia (Dimpassy) |
| плоское лицо | flat facies |
| положение космонавта лицом вниз при входе корабля в атмосферу | forward facing reentry |
| положение космонавта лицом вперёд при входе корабля в атмосферу | forward facing reentry |
| положение лицом вперёд | forward facing position |
| положение лёжа лицом вверх | supination |
| положение тела вытянувшись, лицом вниз | prone posture (chilin) |
| принадлежащий частному лицу | proprietary (напр. о наименовании медикамента) |
| птицеподобное лицо | bird like face (inspirado) |
| птичье лицо | bird face (при недоразвитии нижней челюсти) |
| сердечное лицо | Corvisart's facies (характерно для больных с тяжёлыми заболеваниями сердца) |
| синдром "лицо свистящего человека" | FSS whistling face syndrome (Игорь_2006) |
| синдром "лицо свистящего человека" | cranio-carpo-tarsal syndrome (Игорь_2006) |
| синдром "лицо свистящего человека" | whistling-face syndrome (Игорь_2006) |
| синдром "лицо свистящего человека" | windmill-vane-hand syndrome (Игорь_2006) |
| синдром "лицо свистящего человека" | whistling face-windmill vane hand syndrome (Игорь_2006) |
| синдром "лицо свистящего человека" | distal arthrogryposis type 2A (Игорь_2006) |
| синдром "лицо свистящего человека" | craniocarpotarsal dystrophy (Игорь_2006) |
| синдром "лицо свистящего человека" | craniocarpotarsal dysplasia (Игорь_2006) |
| синдром "лицо свистящего человека" | Freeman-Sheldon syndrome (Игорь_2006) |
| синдром "лицо эльфа" | elfin facies syndrome (Игорь_2006) |
| синдром "лицо эльфа" | elfin facies with hypercalcemia (Игорь_2006) |
| синдром "лицо эльфа" | hypercalcemia-supravalvar aortic stenosis (Игорь_2006) |
| синдром "лицо эльфа" | supravalvar aortic stenosis syndrome (Игорь_2006) |
| синдром "лицо эльфа" | Williams–Beuren syndrome (Игорь_2006) |
| синдром "лицо эльфа" | infantile hypercalcemia (Игорь_2006) |
| синдром "лицо эльфа" | WilliamsBeuren syndrome (Игорь_2006) |
| синдром "лицо эльфа" | Williams syndrome (Игорь_2006) |
| синдром "лицо эльфа" | Beuren syndrome (Игорь_2006) |
| "скрытое" лицо | hidden face (болезни Olga47) |
| судорожное сокращение мускулатуры одной половины лица | hemispasmus (Lena Nolte) |
| треугольное лицо | triangular facies |
| Уполномоченное лицо по фармаконадзору | Qualified Person Responsible for Pharmacovigilance (Jasmine_Hopeford) |
| ухаживающее лицо | caregiver (amatsyuk) |
| ухаживающие за пациентом лицо | caregiver (Olga Cartlidge) |
| человек с узким лицом и вытянутым черепом | leptoprosope |
