| Russian | English |
| аккомодирующая монофокальная интраокулярная линза | accommodating lens (grafleonov) |
| анастигматическая линза | spherical lens |
| апланатическая линза | aplanatic lens (свободная от сферической или хроматической аберрации) |
| аплантическая линза | aplantic lens |
| астигматическая линза | astigmatic lens |
| бандажная линза | bandage lens (vdengin) |
| бифокальная линза | bifocal lens (очковая) |
| внутриглазная линза | IOL (intra ocular lens WiseSnake) |
| внутриглазная линза | intra ocular lens (WiseSnake) |
| вогнутая линза | concave lens |
| выписывание рецептов на глазные линзы | opticianry |
| выпуклая линза | convex |
| выпуклая линза | convex lens |
| газопроницаемые контактные линзы | GP contacts (VictoriaMoroz) |
| газопроницаемые контактные линзы | gas permeable contact lenses (Dimpassy) |
| гибкая контактная линза | soft contact lens |
| гониоскопическая линза | gonioscopy lens |
| двояковогнутая линза | double concave |
| двояковогнутая линза | lens biconcave lens |
| двояковыпуклая линза | biconvex lens |
| дискомфорт, создаваемый линзой | lens awareness (intern) |
| дополнительная линза | amplifier (к объективу микроскопа) |
| дополнительная линза | attachment lens |
| дополнительная линза к объективу микроскопа | amplifier |
| жёсткая контактная линза | hard contact lens |
| жёсткие газопроницаемые контактные линзы | rigid gas permeable contact lenses (Dimpassy) |
| жёсткие контактные линзы | rigid contact lenses (Dimpassy) |
| заднекамерная интраокулярная линза | posterior chamber intraocular lens (beserg) |
| зеркальная контактная линза | mirror contact lens |
| изготовление и примерка контактных линз | opticianry |
| иммерсионная линза | immersion lens |
| интраокулярная линза | intra ocular lens (WiseSnake) |
| комбинация из двух линз | doublet (предназначенная для коррекции хроматической и сферической аберрации) |
| конденсорная линза | condenser |
| конденсорная линза | condensing lens |
| контактная линза | contact lens |
| контактная роговичная линза | corneal lens (корнеальная) |
| контактные линзы | contact lens |
| контактные линзы длительного использования | extended wear contact lenses (dms) |
| контактные линзы дневного ношения | daily wear contact lenses (dms) |
| контактные линзы частой замены | FRP CL (Adrax) |
| корнеальная линза | corneal lens |
| корректирующие линзы | glasses |
| корригирующая линза | corrective lens |
| линза Груби | fundus lens (со щелевой лампой) |
| линза для исследования кожных сыпей | phaneroscope |
| линза для фокусировки ультразвука | supersonic lens |
| линза позади объектива микроскопа | amplifier |
| линза с сильным увеличением | high-power lens |
| моновизуальные контактные линзы | monovision contact lenses (vp_73) |
| монофокальная интраокулярная линза | monofocal lens (grafleonov) |
| монофокальная интраокулярная линза | fixed-strength lens (grafleonov) |
| мультифокальная интраокулярная линза | multifocal lens (grafleonov) |
| мягкая контактная линза | soft lens |
| мягкая контактная линза | hydrophilic |
| мягкая контактная линза | soft contact lens (гибкая) |
| неправильное восприятие образа вследствие различной степени увеличения центрального и периферического участков объекта при просмотре через линзу | distortion aberration (jagr6880) |
| оборудование для обработки линз | lens surfacing equipment (Igor Chub) |
| оборудование для шлифования линз | lens grinding equipment (Igor Chub) |
| общество офтальмологов по контактным линзам | Contact Lens Association of Ophthalmologists |
| однокомпонентная линза | one-piece lens (ИОЛ  tehnorma.ru intern) |
| оправа для пробных линз | trial spectacles (для подбора очков) |
| определение преломления глаза путём подбора линзы | Manifest Refraction (manual way to determine the best lenses, by placing various lenses in front of the patient's eyes and asking, "Which is better, lens A or lens B?" allaboutvision.com kat_j) |
| оптическая ось линзы | lens axis |
| оптический центр линзы | center of lens |
| оптический центр линзы или хрусталика | center of lens |
| ортокератологические контактные линзы | orthokeratological contact lenses (Delilah) |
| отрицательная линза | minus lens |
| отрицательная линза | dispersing lens |
| отрицательная линза | defocusing lens |
| очковая бифокальная линза | bifocal lens |
| очковая бицилиндрическая линза | bicylindrical lens |
| очковая линза | spectacle lens |
| очковая планцилиндрическая линза | plane lens |
| очковая сфероцилиндрическая линза | spherocylindrical lens |
| очковые линзы | glasses |
| папиллярный конъюнктивит, вызванный контактными линзами | contact lens associated papillary conjunctivitis (rns123) |
| папиллярный конъюнктивит, индуцированный контактными линзами | CLIPC (Contact lens induced papillary conjunctivitis, ocumethyl.ru intern) |
| передвижная линза | sliding lens |
| переднекамерная интраокулярная линза | anterior chamber intraocular lens (beserg) |
| перекрывающая линза | occluding lens (kat_j) |
| перископическая вогнутая линза | periscopic concave |
| перископическая выпуклая линза | periscopic convex |
| перископическая рассеивающая линза | periscopic concave |
| Периферическая язва роговицы, связанная с ношением контактных линз | CLPU (Contact lens associated peripheral ulcer intern) |
| Пинцет для акриловых линз по Залдивару | Zaldivar Forceps for Acrylic Lens (Andy) |
| Пинцет для введения акриловых линз по Буратто, тип-2 | Buratto-2 Insertion Forceps for Acrylic Lens (Andy) |
| Пинцет для удержания линз по Блейдсу | Blades Lens Holding Forceps (Andy) |
| положительная линза | plus lens |
| пользователь контактных линз | contact lens wearer (Andy) |
| рассеивающая линза | defocusing lens (отрицательная) |
| рассеивающая линза | diverging lens (отрицательная) |
| рассеивающая линза | negative lens (отрицательная) |
| рассеивающая линза | dispersing lens (отрицательная) |
| рассеивающая линза | minus lens (отрицательная) |
| рассеивающая линза | divergent lens |
| роговичная контактная линза | microlens |
| система линз | battery |
| собирательная линза | plus lens (собирающая, положительная) |
| собирающая линза | plus lens |
| специалист по подбору линз | ophthalmic dispenser (valambir) |
| сферическая линза | spherical |
| сферическая линза | spherical lens (анастигматическая) |
| сфероторическая линза | spherotoric lens |
| сфероцилиндрическая линза | spherocylindrical lens |
| торическая линза | toric lens |
| ультразвуковая линза | supersonic lens |
| установка интраокулярной линзы | insertion of an intraocular lens (Noia) |
| центрация очковых линз | centering of spectacle lenses |
| цилиндрическая линза | cylindrical lens |
| цилиндрическая линза | cylinder |
| цилиндрическая линза | astigmatic lens |
| цилиндрическая линза | cylinder lens |
| цилиндрические линзы | cylindrical lens |
| Член Британской ассоциации по контактным линзам | FBCLA (Fellow of the British Contact Lens Association intern) |
| широкоугольная линза | wide-angle system |
| широкоугольные линзы | wide-angle system |
