| Russian | English |
| Американская ассоциация по изучению и лечению профессиональных заболеваний | American Occupational Therapy Association |
| врач-ортопед, специализирующийся на лечении заболеваний стоп | podologist |
| гибкая схема лечения заболевания | flexible disease management (Noia) |
| Диагностика и лечение аллергических заболеваний | diagnosis and treatment of allergic diseases (CRINKUM-CRANKUM) |
| диагностика и лечение психических заболеваний | psychiatry |
| Европейская организация по исследованию и лечению онкологических заболеваний | European Organization for Research and Treatment of Cancer (amatsyuk) |
| заболевание, не нуждающееся в лечении | self-limited disease (ksyusha123) |
| заболевание, подлежащее лечению | disease being treated (VladStrannik) |
| Заболевание, присутствующее у пациента до получения травмы и влияющее на результат лечения | pre-injury comorbidity affecting outcome (Katherine Schepilova) |
| заболевание, проходящее без лечения | self-limited disease |
| заболевания, лечение которых осуществимо на амбулаторном уровне | ambulatory care sensitive conditions (Linera) |
| заболевания, подлежащие консервативному лечению | medical pathology |
| изучающий заболевания пульпы и разрабатывающий методы лечения пульпитов | pulpodontics |
| Инициатива Качества Лечения Заболевания Почек | Kidney Disease Outcomes Quality Initiative (medservis.az doktortranslator) |
| Инициатива Качества Лечения Заболевания Почек | K/DOQI (medservis.az doktortranslator) |
| Инициатива по качеству лечения и исходам заболеваний почек | Kidney Disease Outcomes Quality Initiative (Helna) |
| клиника по лечению заболеваний мочеполовой системы, венерологическая клиника | GUM clinic (GUM stands for "genitourinary medicine" Нина К) |
| клиника профилактики и лечения профессиональных заболеваний | occupational health/occupational medicine clinic (Aspect) |
| "Комплексное лечение детских заболеваний" | Integrated Management of Childhood Illnesses |
| лечение гинекологических заболеваний | gyniatry |
| лечение гинекологических заболеваний | gyniatrics |
| лечение заболеваний желудка | gastrotherapy |
| лечение заболеваний лёгких | pneumotherapy |
| лечение заболеваний мочеиспускательного канала | Urethral Treatment (Yurist) |
| лечение заболеваний печени | hepatotherapy |
| лечение заболеваний путём воздержания от приёма жидкостей | dipsopathy (The treatment of disease by abstinence from liquids  enacademic.com Andrey Truhachev) |
| лечение заболеваний стоп | podology |
| лечение заболеваний стоп | podiatry |
| лечение заболевания | disease management (Andy) |
| лечение заболевания | disease treatment (kat_j) |
| лечение злокачественных заболеваний | oncology care (Noia) |
| лечение лихорадочного заболевания | pyretotherapy |
| лечение опухолевых заболеваний | oncotherapy |
| лечение хронических заболеваний | chronic disease management (Acruxia) |
| лечение хронического заболевания | treatment of chronic disease (Sergei Aprelikov) |
| Международный научный комитет по лечению венозных заболеваний | World Scientific Committee for the management of venous disorders (Andy) |
| набор согласованных матрица критериев по расчёту цен на лекарства для лечения орфанных заболеваний | Transparent Value Framework (Millie) |
| объём потребности в лечении для снижения риска неблагоприятного исхода заболевания | clinical need (the input needed to reduce risk and achieve predicted outcomes Millie) |
| Опросник для оценки функционального состояния при лечении хронического заболевания | Functional Assessment of Chronic Illness Therapy (amatsyuk) |
| Опросник для функциональной оценки лечения хронического заболевания | Functional Assessment of Chronic Illness Therapy |
| относящийся к диагностике и лечению заболеваний стопы | podiatric |
| относящийся к лечению заболеваний стоп | podiatric |
| Оценка функций при лечении злокачественного заболевания | Functional Assessment of Cancer Therapy (amatsyuk) |
| парадоксальная реакция на лечение злокачественного заболевания | tumor flare reaction (amatsyuk) |
| парадоксальная реакция на лечение злокачественного заболевания | tumor flare (amatsyuk) |
| парадоксальный эффект лечения злокачественного заболевания | tumor flare reaction (amatsyuk) |
| парадоксальный эффект лечения злокачественного заболевания | tumor flare (amatsyuk) |
| Прочие препараты для лечения заболеваний ЖКТ и нарушения обмена веществ | Other alimentary tract and metabolism products (Фармакологическая группа по АТК. A16A recipe.ru vdengin) |
| раздел ортопедии, изучающий диагностику и лечение заболеваний стоп | podology |
| резервный препарат для лечения обострения заболевания | rescue medication (amatsyuk) |
| Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых | Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult (Liza G.) |
| Тест для оценки результатов лечения заболеваний носа и придаточных пазух носа | Sino-Nasal Outcome Test (amatsyuk) |
| технологи и техники в области лечения сердечно-сосудистых заболеваний | cardiovascular technologists and technicians (по SOC: проводят обследования лёгких или сердечно-сосудистой системы пациентов для диагностических целей; могут делать электрокардиограммы, зондирование сердца, тестировать легочные функции, объём лёгких, проводить прочие исследования; входят в раздел "специалисты по диагностической технике в технологии" seryozhka) |
| тяжесть заболевания и переносимость лечения | disease and treatment burden (Noia) |
| фармацевтические средства, разработанные для лечения редких заболеваний, которые условно называются орфанными "сиротскими" болезнями | orphan drugs (Alex Lilo) |
| эндоваскулярное лечение заболеваний аорты | EVAR (Эндоваскулярное лечение заболеваний аорты стало приоритетным вариантом вмешательства при аневризмах и расслоениях аорты. bartov-e) |
| эндоваскулярное лечение заболеваний аорты | endovascular aortic repair (Эндоваскулярное лечение заболеваний аорты стало приоритетным вариантом вмешательства при аневризмах и расслоениях аорты. bartov-e) |
| эндоваскулярное лечение заболеваний аорты | endovascular aortic aneurysm repair (EVAR (см. Рекомендации ESC по диагностике и лечению заболеваний аорты 2014) skaivan) |
