| Russian | English |
| Агентство по контролю за лекарственными препаратами | Medicine Control Agency (bigmaxus) |
| активность лекарственного препарата | strength of preparation |
| аллопатический лекарственный препарат | allopathic medicinal product (означает лекарственный препарат, отличный от гомеопатического лекарственного препарата Andy) |
| аналогичный биологический лекарственный препарат | similar biological medicinal product (peregrin) |
| антитела к лекарственному препарату | Anti-Drug Antibodies (Pustelga) |
| антитела к лекарственному препарату | anti-drug antibodies (Dimpassy) |
| антитело к лекарственному препарату | anti-drug antibody (Andy) |
| аппликация лекарственных препаратов | medicine application |
| артериальная корригируемая лекарственными препаратами гипертензия | drug-corrected arterial hypertension |
| Ассоциация парентеральных лекарственных препаратов | Parenteral Drug Association (ladyinred) |
| безрецептурные лекарственные препараты | OTC pharmaceuticals (Over-the-Counter (OTC) pharmaceuticals Praskovya) |
| белок экструзии лекарственных препаратов и токсинов | multidrug and toxin extrusion protein (amatsyuk) |
| биоаналогичный лекарственный препарат | biosimilar medicinal product (peregrin) |
| биодоступность лекарственных препаратов | drug bioavailability (Amadey) |
| биологический лекарственный препарат | biological medicinal product (и только так peregrin) |
| вазоактивный лекарственный препарат | vasoactive drug |
| возбудитель инфекционного заболевания, устойчивый к лекарственным препаратам | drug resistant causative agent (Andy) |
| воспроизведенный лекарственный препарат | generic drug (Федеральный закон от 12.04.2010 N 61-ФЗ (ред. от 26.03.2022) "Об обращении лекарственных средств" (п. 12. воспроизведенный лекарственный препарат – лекарственный препарат для медицинского применения, который имеет эквивалентный референтному лекарственному препарату качественный состав и количественный состав действующих веществ в эквивалентной лекарственной форме, либо лекарственный препарат для ветеринарного применения, который имеет такие же, что и референтный лекарственный препарат, качественный состав и количественный состав действующих веществ в такой же лекарственной форме, биоэквивалентность или терапевтическая эквивалентность которых соответствующему референтному лекарственному препарату подтверждена соответствующими исследованиями) Liolichka) |
| врач по вопросам безопасности лекарственного препарата | Drug Safety Physician (Andy) |
| выдача лекарственных препаратов на несколько месяцев вперёд | multimonth dispensing (ВИЧ Yakov F.) |
| выписывание электронных рецептов на отпуск лекарственных препаратов | electronic prescribing (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| гиперчувствительность к лекарственному препарату | drug hypersensitivity (Andy) |
| готовый лекарственный препарат | finished product (Andy) |
| дата последнего приёма лекарственного препарата | Last drug administration date (Konstantin 1966) |
| депонирующийся лекарственный препарат | repository band |
| Директорат пищевых продуктов и лекарственных препаратов Канады | Canadian Food and Drug Directorate |
| добровольный отзыв/изъятие из обращения/с рынка лекарственного препарата | voluntary withdrawal (по рекомендации н-р FDA LEkt) |
| доза жидкого лекарственного препарата | draft (назначенного на один приём) |
| доза лекарственного препарата | drug dose |
| доза лекарственного препарата для приёма внутрь | oral dose |
| доклиническое испытание лекарственного препарата | preclinical drug trial |
| досье неисследуемого лекарственного препарата | Non-investigational Medicinal Product Dossier (Andy) |
| Европейская ассоциация производителей безрецептурных лекарственных препаратов | AESGP (irinaloza23) |
| Европейский отчёт по оценке лекарственного препарата | European Public Assessment Report (nov-ap.ru doktortranslator) |
| Европейский отчёт по оценке лекарственных препаратов | EPAR (в базе EPAR представлена общедоступная информация о медицинских препаратах, см. European public assessment report olga don) |
| Европейское агентство по контролю за лекарственными препаратами | European Medicines Agency (neuromuscular.ru dimock) |
| Европейское Агентство по оценке лекарственных препаратов | EMEA (ADol) |
| единица биологической активности лекарственного препарата | biological unit |
| жизненно важный лекарственный препарат | life-saving medication (gaid) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты | vital and essential drugs (who.int Oksanut) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты | essential medicines (wikipedia.org Oksanut) |
| Закон об орфанных лекарственных препаратах | Orphan Drug Act (amatsyuk) |
| заявка на получение лекарственного препарата | pharmacy claim (имеется в виду заявка на получение лекарственного препарата, предусмотренного программой медицинского страхования пациента, отсюда  narod.ru exomen) |
| идентификатор лекарственного препарата | Pharmaceutical Product Identifier (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| изменить состав лекарственного препарата | reformulate (monosyllabique) |
| изучение эффективности и применения лекарственных препаратов | Drug Efficiency Study and Implementation |
| иммуносупрессивный эффект лекарственного препарата | immunosuppressive effect of the drug (Konstantin 1966) |
| ингаляция лекарственных препаратов | atmiatrics |
| инструкция по медицинскому применению лекарственного препарата | medicinal product label (vatnik) |
| инструкция по применению лекарственного препарата | Instruction for Medical Use (Katherine Schepilova) |
| инструкция по применению лекарственного препарата | drug labeling (Andy) |
| инструкция по применению лекарственного препарата | prescribing label (Andy) |
| инструкция по применению лекарственного препарата | product label (Katherine Schepilova) |
| Информационная ассоциация по лекарственным препаратам | Drug Information Association (ННатальЯ) |
| испытание лекарственного препарата | drug trial |
| исследование обращения лекарственного препарата | Drug Utilization Study (proz.com LEkt) |
| исследуемый лекарственный препарат | IMP (investigational medicinal product OlenkaM) |
| исследуемый лекарственный препарат | investigative drug (transland) |
| Канадская экспертная комиссия по лекарственным препаратам | Canadian Drug Expert Committee (Dimash) |
| капсула с лекарственным препаратом | Medication Unit (для безыгольного инъектора snusmumric) |
| клиническое испытание лекарственного препарата | clinical drug trial |
| клиническое испытание лекарственного препарата, контролируемое плацебо | clinical placebo-controlled drug trial |
| также клиническое исследование лекарственного препарата | clinical drug trial (Nyufi) |
| клиническое контролируемое испытание лекарственного препарата | controlled clinical drug trial |
| клиническое неконтролируемое испытание лекарственного препарата | non-controlled clinical drug trial |
| клиническое плацебо-контролируемое исследование лекарственного препарата | clinical placebo-controlled drug trial |
| Комитет по вопросам ветеринарных лекарственных препаратов | Committee for Veterinary Medical Products (CVMP aleem) |
| Комитет по патентованным лекарственным препаратам | Committee for proprietary medicinal product (doktortranslator) |
| Комитет по патентованным лекарственным препаратам | committee for proprietary medicinal products (Leviathan) |
| конъюгат антитела с лекарственным препаратом | antibody drug conjugate (Alex_Krotevich) |
| Координатор по применению лекарственных препаратов | Drug Education Coordinator (в медицинских исследованиях alf77) |
| краткая характеристика лекарственного препарата | Summary of Product Characteristics (Andy) |
| Краткая характеристика лекарственных препаратов ЕС | EUSPC (European Union summary of product characteristics WiseSnake) |
| Краткая характеристика лекарственных препаратов ЕС | European Union summary of product characteristics (WiseSnake) |
| лекарственные препараты | medicinal drugs (Alex Lilo) |
| лекарственные препараты первой необходимости | essential drugs |
| лекарственные препараты первой необходимости | essential medicines (kat_j) |
| лекарственные препараты, приготовленные в аптеке по собственной неофициальной прописи | own-name preparations |
| лекарственные препараты против депрессии | antidepressant medication |
| лекарственные препараты с чесноком | garlic preparations (universe!) |
| лекарственные препараты сопутствующей терапии | concomitant therapy drugs (Olga47) |
| лекарственный препарат | medicine |
| лекарственный препарат | medicinal preparation |
| лекарственный препарат | pharmaceutical drug (wikipedia.org Pothead) |
| лекарственный препарат | pharmaceutical product (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| лекарственный препарат | DP (drug product Овсень) |
| лекарственный препарат | pharmaceutical (Maria Klavdieva) |
| лекарственный препарат | compound (gennier) |
| лекарственный препарат | medicinal agent |
| лекарственный препарат | drug preparation |
| лекарственный препарат | medication |
| лекарственный препарат | medicament |
| лекарственный препарат | drug |
| Лекарственный препарат для лечения тошноты, применяющийся в народной медицине | Nzu (fda.gov Pustelga) |
| лекарственный препарат для медицинского применения | human medicine (ya) |
| лекарственный препарат для медицинского применения | drug intended for medical use (в определенном контексте Nyufi) |
| лекарственный препарат для перорального приёма | oral preparation |
| лекарственный препарат для подкожной инъекции | hypodermic preparation |
| лекарственный препарат–медицинское изделие | drug-device combination product (Andy) |
| лекарственный препарат на основе моноклональных антител | therapeutic antibody (Dimpassy) |
| лекарственный препарат на основе моноклональных антител | therapeutic antibodies (Dimpassy) |
| лекарственный препарат, применяемый для премедикации | premedicant drug |
| лекарственный препарат, проходящий клиническое испытание | investigational drug |
| Лекарственный препарат системного действия | systemic agent (LEkt) |
| лекарственный препарат, состоящий из трёх компонентов | tripharmacum |
| лекарственный препарат, состоящий из трёх компонентов | tripharmacon |
| лекарственный препарат сравнения | comparator (clinicaltrialsregister.eu Oksanut) |
| лекарственный препарат сравнения | comparator product ("референтный лекарственный препарат", "лекарственный препарат сравнения", "компаратор", "контроль" (comparator product) — лекарственный препарат, который используется в качестве эталона в исследованиях сравнительной биодоступности для нормирования исследуемых параметров;
pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| лекарственный препарат сравнения | placebo (Oksanut) |
| лекарственный препарат сравнения | reference medicinal product (в европейском законодательстве-зарегистрированный согласно ст. 6 и 8 Директивы 2001/83/ЕС peregrin) |
| лекарственный препарат, улучшающий качество жизни | lifestyle drug (dzimmu) |
| международная дата одобрения разрабатываемого лекарственного препарата | development international birth date (сокр. МДОРЛС – DIBD (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 79 Об утверждении Правил надлежащей клинической практики Евразийского экономического союза): "международная дата одобрения разрабатываемого лекарственного препарата, МДОРЛС" (development international birth date (DIBD)) – дата первого одобрения (или авторизации) проведения интервенционного клинического исследования в любой из стран мира; cntd.ru inspirado) |
| Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (Jasmine_Hopeford) |
| мишень лекарственного препарата | drug target (Andy) |
| многоисточниковый лекарственный препарат | multisourse drug (Многоисточниковый лекарственный препарат – это фармацевтически эквивалентный препарат, который может быть терапевтически эквивалентным, а может и не быть таковым. Терапевтически эквивалентные препараты являются взаимозаменяемыми.) |
| многоцентровое клиническое испытание лекарственного препарата | multi-center study (клиническое испытание лекарственного препарата для медицинского применения в двух и более медицинских организациях по единому протоколу клинического испытания лекарственного препарата Alex_Odeychuk) |
| многоцентровое клиническое исследование лекарственного препарата | multi-center study (клиническое исследование лекарственного препарата для медицинского применения в двух и более медицинских организациях по единому протоколу клинического исследования лекарственного препарата Alex_Odeychuk) |
| Набор для установки коронарного стента, выделяющего лекарственный препарат | Drug Eluting Coronary Stent System (Andy) |
| Набор для установки стента, выделяющего лекарственный препарат | Drug Eluting Stent System (Andy) |
| национальная аудиторская компания по назначениям лекарственных препаратов | national prescription audit (не нашла устоявшегося варианта перевода kat_j) |
| национальная информация о лекарственном препарате | NPI (mofetoleli) |
| Национальное управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами, лекарственными препаратами и медицинскими технологиями Аргентины | ANMAT (ННатальЯ) |
| нежелательная реакция на лекарственный препарат | adverse drug event (MichaelBurov) |
| нежелательная реакция на лекарственный препарат | adverse drug effect (MichaelBurov) |
| неправильное назначение или применение лекарственного препарата, MedDRA ID: 10013735 | drug maladministration (drmed) |
| неправильное применение лекарственного препарата | drug misuse (Andy) |
| нефасованные лекарственные препараты | bulk drugs (или in-bulk:лекарства доставляют в крупной таре (по 1000 и более шт/уп), затем фасуют в блистеры и пр. для розничной торговли и индивидуального потребления Tin) |
| Общая характеристика лекарственного препарата | Summary of Product Characteristics (тж. Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 78 (ред. от 20.10.2023) "О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения" pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| общее число пациентов, подвергшихся воздействию лекарственного препарата | cumulative exposure (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| обычные лекарственные препараты | regular medication (Andy) |
| орган, накапливающий лекарственный препарат | uptake organ (Evgenia Myo) |
| оригинальный лекарственный препарат, срок действия патента на который истек | off-patent drug (Andy) |
| Отдел безопасности лекарственных препаратов | Drug Safety Department (Maxxicum) |
| Открытая разработка новых лекарственных препаратов | OSDD (интернет-платформа; сокр. от Open Source Drug Discovery webber) |
| Открытая разработка новых лекарственных препаратов (интернет-платформа | OSDD (сокр. от Open Source Drug Discovery webber) |
| ототоксичный лекарственный препарат | ototoxic drug |
| отчёт по безопасности разрабатываемого лекарственного препарата | Development Safety Update Report (Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза (Определения) pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| официальная сеть лабораторий по контролю качества лекарственных препаратов | OMCL network (Mirinare) |
| официальный лекарственный препарат | pharmacopeial drug |
| ошибка в применении лекарственного препарата | medication error (Andy) |
| ошибка при назначении выписке лекарственного препарата | drug prescribing error (официальный термин Medical Dictionary for Regulatory Activities, используемый, напр., для описания нежелательных реакций на лекарственные препараты и др.; код термина в MEDDRA: 10064296 drmed) |
| ошибки при назначении лекарственного препарата | drug prescribing errors (Evgenia Myo) |
| пациенты, принимающие эти лекарственные препараты, имели в два раза больший риск суицидального поведения и мыслей, чем пациенты, принимающие плацебо | patients taking those drugs had almost twice the risk of suicidal behavior or thoughts than patients taking a placebo (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| переносимость лекарственного препарата | tolerability profile (coltuclu) |
| переносчик лекарственного препарата | drug transporter (Andy) |
| Перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных препаратов | Vital and Essential Drugs List (anakin82) |
| Перечень основных данных о лекарственном препарате держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet (Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза от 3 ноября 2016 года N 87 amatsyuk) |
| Перечень основных данных по лекарственному препарату держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet (Надлежащая практика по фармаконадзору, ред. 09.09.2014) |
| период полувыведения лекарственного препарата | drug half-life (Noia) |
| Пероральное введение лекарственных препаратов | Oral medication delivery (Обычно словосочетание применяется в отношении шприцов для пеорального введения Nijs) |
| платформа по разработке новых лекарственных препаратов | drug discovery platform (Andy) |
| побочная реакция на лекарственный препарат | ADR, Adverse drug reaction (olga don) |
| полная отмена лекарственного препарата | permanent drug discontinuation (Andy) |
| пороговое значение устойчивости для того или иного лекарственного препарата | bug-drug combination |
| порядок приёма лекарственного препарата | mode of drug administration (Amadey) |
| потенциальный лекарственный препарат | drug candidate (Andy) |
| препарат, входящий в формуляр лекарственных средств | formulary preparation (для данной больницы) |
| препарат, входящий в формуляр лекарственных средств для данной больницы | formulary preparation |
| Приверженность пациента режиму приёма лекарственных препаратов | adherence (определяют как степень соответствия потребления препаратов назначениям врача Natalya Rovina) |
| приём лекарственного препарата | drug administration (Andy) |
| программа массового применения лекарственных препаратов | mass drug administration programme (Evgenia Myo) |
| Программа осуществления надзора за побочными реакциями на лекарственный препарат | ADRSP (Adverse Drug Reaction Surveillance Program netaka) |
| производитель лекарственного препарата | drug product manufacturer (Andy) |
| простой в применении лекарственный препарат | easily-handled drug (ННатальЯ) |
| процедура регистрации лекарственного препарата | marketing authorization procedure (amatsyuk) |
| процедура регистрации лекарственного препарата | authorization procedure (amatsyuk) |
| рабочая группа по биоподобным лекарственным препаратам | biological monitoring working party (Millie) |
| разработка и создание лекарственных препаратов | drug design and development (Andy) |
| регистрационное досье на зарегистрированный лекарственный препарат для медицинского применения | Drug Master File (agrabo) |
| резистентный ко многим лекарственным препаратам | multidrug-resistant (wolferine) |
| Рекомендательный комитет по применению лекарственных препаратов при сердечно-сосудистой и почечной патологии | Cardiovascular Renal Drug Advisory Committee (inspirado) |
| референтный лекарственный препарат | comparator product ("референтный лекарственный препарат", "лекарственный препарат сравнения", "компаратор", "контроль" (comparator product) — лекарственный препарат, который используется в качестве эталона в исследованиях сравнительной биодоступности для нормирования исследуемых параметров;
pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| референтный лекарственный препарат | reference medicine (MargeWebley) |
| Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом | Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents (kayvee) |
| Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents |
| Сертификат установленного ВОЗ образца для лекарственного препарата | WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product (Andy) |
| система для введения лекарственных препаратов | administration set (VictorMashkovtsev) |
| система доставки лекарственного препарата | treatment delivery system (Gri85) |
| словарь лекарственных препаратов | drug dictionary (Andy) |
| смесь лекарственных препаратов | drug cocktail (Andy) |
| содержание активного вещества в лекарственном препарате | strength of preparation |
| Сообщение о побочной реакции на лекарственный препарат | Drug Experience Report (Andy) |
| сопутствующие лекарственные препараты | concomitant medicines (Гера) |
| сопутствующий лекарственный препарат | concomitant medication (Andy) |
| Справочная информация по безопасности лекарственного препарата | Reference Safety Information (Термины и определения в Правилах надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС amatsyuk) |
| справочник врача-стоматолога по лекарственным препаратам | dentist's drug and prescription guide (bigmaxus) |
| стандартизация лекарственных препаратов | standardization of drugs |
| стент, выделяющий лекарственный препарат | drug-eluting stent (MichaelBurov) |
| стент, выделяющий лекарственный препарат | DES (MichaelBurov) |
| стент, выделяющий лекарственный препарат | drug eluting stent (Uncrowned king) |
| стент, содержащий лекарственные препараты | medicated stent (Maxxicum) |
| стент, содержащий лекарственные препараты | drug coated stent (Maxxicum) |
| стент, содержащий лекарственные препараты | drug eluting stent (Maxxicum) |
| стент, содержащий лекарственный препарат | medicine-emitting stent (inspirado) |
| тест стимуляции лимфоцитов лекарственным препаратом | drug lymphocyte stimulation test (jatros) |
| тест стимуляции лимфоцитов лекарственным препаратом | DLST (drug lymphocyte stimulation test dr.rabbit) |
| токсическая доза лекарственного препарата | toxic dose of drug |
| токсическая реакция на лекарственный препарат | toxic drug reaction (CubaLibra) |
| топический лекарственный препарат, лекарственное средство для местного применения | topical preparation (Evgenia Myo) |
| уведомление об изменении информации о безопасности в инструкциях лекарственного препарата | safety labeling change notification (amatsyuk) |
| фармакологический препарат, состоящий из лекарственного вещества, смешанного со сладким наполнителем | confection |
| фармакопейный лекарственный препарат | pharmacopeial drug |
| фиксированные платежи больничных касс за лекарственные препараты | reference prices for therapeutic appliances |
| фирменный лекарственный препарат | branded drug (Andy) |
| Центр Сотрудничества по Международному Мониторингу Лекарственных препаратов | Collaborating Center for International Drug Monitoring (apteka.ua doktortranslator) |
| чрезмерное применение лекарственных препаратов | medication overuse (Andy) |
| чувствительность вируса к лекарственному препарату | virus drug susceptibility (Andy) |
| экспериментальный лекарственный препарат | investigational drug (Maxxicum) |
| экстракт лекарственных препаратов | extract of officinal preparations |
| экстракт лекарственных препаратов | extraction of officinal preparations |
