| Russian | English |
| аксеническая культура | pure culture (чистая) |
| аксеническая культура | axenic culture (чистая) |
| активность, питающая клетки "взрывообразных" колоний в клеточной культуре | burst-feeder activity in cell culture |
| активность, стимулирующая образование "взрывообразных" колоний в клеточной культуре | burst-stimulating activity in cell culture |
| Американская коллекция типовых культур | American Type Culture Collection (микроорганизмов) |
| Американская коллекция типовых культур | ATCC (некоммерческая организация биоматериалов и биоресурсов olga don) |
| Американская коллекция типовых тканевых культур | American Tissue Type Collection |
| анаэробная культура | anaerobic culture |
| антигены гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | determined antigens |
| антигены гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | lymphocyte-defined antigens |
| аэробная культура | aerobic culture |
| Британский колледж физической культуры | British College of Physical Education |
| бульонная культура | broth culture |
| вакцина, приготовленная на культуре ткани | tissue-culture vaccine |
| величина выхода фага после лизиса культуры | burst size |
| Всемирная федерация коллекций культур микроорганизмов | World Federation for Culture Collections |
| вторичная смешанная культура лимфоцитов | secondary stimulation test |
| выделение культуры | picking (MichaelBurov) |
| выделение культуры из колонии и посевов | picking (MichaelBurov) |
| выделение культуры из одной клетки | single-cell isolation |
| вырастить культуру | grow culture (WAHinterpreter) |
| выращенный в клеточной культуре | cell-cultured |
| гистотипическая культура | histotypic culture |
| двухмерная культура | two-dimensional culture |
| детерминанты гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | determined antigens |
| детерминанты гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | lymphocyte-defined antigens |
| диссоциированная культура клеток | dissociated cell culture (Исследование морфофункционального развития нейронов в диссоциированной культуре клеток головного мозга с использованием современных клеточных технологий является актуальной задачей экспериментальной неврологии, решение которой необходимо для успешного моделирования in vitro острых и хронических форм церебральной патологии. bartov-e) |
| доза, инфицирующая культуру ткани | tissue culture infectious dose |
| доза культуры ткани | tissue culture dose |
| долговременная культура | long-term culture |
| жидкостная культура | liquid culture |
| занятия физической культурой | exercises |
| запасная культура | stock culture |
| заражающая доза для клеточной культуры | CCID (Cell Culture Infective Dose yegorij) |
| изменение культуры | change of culture |
| изогнутая уколочная культура | echinate |
| инкубатор тканевых культур | tissue bath (Dimpassy) |
| инструктор лечебной физической культуры | Physical Therapy instructor (marinabower) |
| исходная культура на скошенном | stock slant |
| Китайский Банк Медицинских Культур | China Medical Culture Collection (denikoboroda) |
| клетки культуры тканей | tissue culture cells |
| клеточная культура | cell culture |
| клеточная культура в которой известный все составляющие | defined cell culture (moscow-translator.ru mazurov) |
| кожная реакция со смешанной культурой лейкоцитов | mixed skin cell-leukocyte reaction |
| колба с культурой | culture flask |
| колониеобразующие клетки в культуре тканей | colony-forming cells |
| колониеформирующие клетки в культуре тканей | colony-forming cells |
| кризис культуры | crisis of culture (клеток) |
| культура бактерий | growth |
| культура бактерий в пробирке | test tube (на питательной среде) |
| культура в агаровом блоке | hanging block culture |
| культура в висячей капле | hanging-drop culture |
| культура в жидкой среде | liquid culture |
| культура в логарифмической фазе роста | logarithmic phase culture |
| культура, выделенная из одной клетки | single-cell culture |
| культура, выращиваемая в колбе | Flask Culture (Александр Стерляжников) |
| культура гонококков | gonococcal culture |
| культура жёлтого микрококка из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection Micrococcus luteus (микроорганизмов) |
| культура золотистого стафилококка из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection Staphylococcus aureus |
| культура микробов из перикардиальной жидкости | pericardial fluid culture |
| культура кишечной палочки из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection Escherichia coli |
| культура клеток | cell culture |
| культура клеток | biocytoculture |
| культура клеток из лёгких китайского хомячка, линии v–79 | chinese hamster lung cell v79 culture (olga don) |
| культура клеток из почки обезьяны | monkey kidney tissue culture |
| культура клеток из почки обезьяны | monkey kidney |
| культура клеток лёгкого человеческого эмбриона | human embryo lung |
| культура клеток почки человеческого эмбриона | human embryo kidney |
| культура коры головного мозга | cortical culture (Использование МЭМ в исследованиях на диссоциированных культурах коры головного мозга 17–18-дневных эмбрионов крысы. bartov-e) |
| культура на агаре | agar culture |
| культура на предметном стекле | slide culture |
| культура на чашках Петри | Petri dish culture |
| культура опухолевых клеток | tumor cell culture (shergilov) |
| культура опухолевых клеток Элен Лейк | Helene Lake cell culture |
| культура с наличием роста | positive culture |
| культура с отсутствием роста | negative culture |
| культура сенной палочки из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection Bacillus subtilis (микроорганизмов) |
| культура синегнойной палочки из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection Pseudomonas aeruginosa |
| культура синегнойной палочки из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов | National Type Culture Collection Pseudomonas Bacterium aerogenosum, bacterium pyocyaneum (Великобритания) |
| культура синегнойной палочки из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов | National Type Culture Collection Pseudomonas aeroginosa (Великобритания) |
| культура синезелёного гноя из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов | National Type Culture Collection Pseudomonas Bacterium aerogenosum, bacterium pyocyaneum (Великобритания) |
| культура синезелёного гноя из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов | National Type Culture Collection Pseudomonas aeroginosa (Великобритания) |
| культура стрептококка группы В и эпидермального стафилококка из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection group B Streptococci, Staphylococcus epidermidis (микроорганизмов) |
| культура тканей | tissue culture |
| культура фекалий | Harada-Mori fecal culture (для диагностики нематодозов) |
| культуры цельной разведённой крови | diluted whole blood cultures (Min$draV) |
| лечебная физическая культура | therapeutic physical culture (neuromuscular.ru dimock) |
| макрофагальная культура | macrophage culture |
| Международная федерация по хранению коллекций культур микроорганизмов | International Federation of Culture Collections of Microorganisms |
| метод поверхностной культуры | surface culture method |
| метод погружённой культуры | submerged culture method |
| модель клеточной культуры | culture cell model (VladStrannik) |
| моноклональная клетка в культуре | cell-forming unit in culture |
| моноклональная культура | single-cell culture |
| моноксеническая культура | monoxenic culture (с одним симбионтом) |
| моноксеническая культура с одним симбионтом | monoxenic culture |
| монослойная культура | monolayer culture (однослойная) |
| монослойная культура макрофагов | monolayer macrophage culture |
| Национальная коллекция дрожжевых культур | National Collection of Yeast Cultures (Англия) |
| Национальная коллекция культур микроорганизмов | National collection of microorganism cultures (vitatel) |
| Национальная коллекция типовых культур микроорганизмов | National Collection of Type Cultures (Лондон, Великобритания) |
| Немецкая коллекция микроорганизмов и клеточных культур научного общества им.Лейбница | German Collection of Microorganisms and Cell Cultures (Wolfskin14) |
| непрерывная клеточная культура | continuous cell culture |
| непрерывно-проточная суспензионная культура | continuous-flow suspension culture |
| образует бляшки на культуре ткани фибробластов куриного эмбриона | plaque on chicken embryon |
| однослойная культура | monolayer culture |
| однослойная культура клеток | monolayer cell culture |
| органная культура | organ culture |
| органная культура маточных труб | fallopian tube organ culture |
| органотипическая культура | organotypic culture |
| отъемно-долевая культура | batch culture |
| пассированная культура | passed culture |
| пассированная культура | subculture (пассажная, пересеянная) |
| переживающая культура | survival culture |
| перемешиваемая суспензионная культура | intermingled suspension culture |
| периодическая клеточная культура | periodic cell culture |
| периодическая мешалка для культуры тканей | intermittent agitator |
| перфузионная культура | perfusion culture |
| перфузионная культура клеток | perfusion culture system |
| петля с бактериальной культурой | infected loop |
| пирогенная культура | pyrogenic culture |
| питательная среда для культур | culture medium (клеток или микроорганизмов) |
| пластинчатая разводка культуры микроорганизмов | platiculture |
| показатель несовместимости по пробе со смещённой культурой лейкоцитов | MLC incompatibility index |
| полунепрерывная культура | batch culture |
| полученный из культуры микробов, выделенных от самого больного | autogenous |
| порционная культура | batch culture |
| посев бактериальных культур | bacterial inoculation |
| продуктивная фаза культуры клеток | Production Cell Culture Process (Andy) |
| проточная культура | perfusion culture |
| процесс посева клеточной культуры | Seed Cell Culture Process (Andy) |
| регулярные занятия физической культурой | regular exercises |
| санитарная культура | sanitary culture |
| санитарная культура | hygiene |
| смешанная культура клеток | mixed cell culture |
| смешанная культура лимфоцитов | mixed lymphocyte culture (для определения реакции на трансплантат) |
| собственно тканевая культура | tissue culture properly |
| собственно тканевая культура | tissue culture (культивирование цельной ткани) |
| совместная культура | coculture |
| средняя инфекционная доза для клеточной культуры | CCID50 (ННатальЯ) |
| стационарная суспензионная культура | stationary suspension culture |
| суперинфицирование культур вирусом болезни Ньюкасла | exaltation of Newcastle disease virus |
| супернатантная жидкость культуры клеток эпидермиса | epidermal cell culture supernatants |
| суспензионная клеточная культура | suspension cell culture |
| суспензионная культура | suspended cell culture |
| счётчик бактерий в культуре | microculture counter |
| тканевая культура | tissue culture (ткань, выросшая вне организма) |
| трёхмерная культура | tridimensional culture |
| уколочная культура микробов | stab |
| физическая культура | physical education |
| фильтрат культуры микобактерий | bacillus emulsion |
| фильтрат культуры микобактерий туберкулёза | bacillary emulsion |
| чистая культура болгарской палочки | pure culture of bacillus Bulgaricus |
| штриховая культура бактерий на агаре | agar streak |
| штриховая культура бактерий с зубчатыми краями | echinate (на агаре) |
| экстракт культуры микобактерий | bacillus emulsion |
