| Russian | English |
| АКП, анальгезия контролируемая пациентом | PCA (Patient Controlled Analgesia WAHinterpreter) |
| анальгезия, контролируемая родителем или медсестрой | PNCA (parent/nurse controlled analgesia AnastasiaRI) |
| вентиляция, контролируемая по объёму | VCV (AlexaTranslator) |
| ген, контролируемый полом | sex-controlled gene (модифицированный) |
| ген, контролируемый полом | control gene (модифицированный) |
| Двойная слепая плацебо-контролируемая пищевая провокация | Double-blind Placebo-controlled Food Challenge (DBPCFC Svetlana_22) |
| двойное плацебо-контролируемое исследование | double-dummy study (neuromuscular.ru Земцова Н.) |
| двойное слепое плацебо-контролируемое перекрёстное исследование | double-blind placebo-controlled crossover study (finn216) |
| Double-Blind, Randomized, Placebo-Controlled-"Двойное слепое", рандомизированное, плацебо-контролируемое | DBRPC (ETur) |
| доставка лекарственных средств с контролируемой скоростью высвобождения | controlled release drug delivery |
| достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое испытание | adequate and well-controlled trial (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present.  fda.gov amatsyuk) |
| достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое испытание | adequate and well-controlled study (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое исследование | adequate and well-controlled trial (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое исследование | adequate and well-controlled study (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| Закон о контролируемых средствах | Controlled Substances Act |
| интраназальная аналгезия, контролируемая пациентом | patient-controlled-intranasal analgesia (capricolya) |
| клиническое испытание лекарственного препарата, контролируемое плацебо | clinical placebo-controlled drug trial |
| клиническое исследование в контролируемых условиях | controlled clinical trial |
| клиническое контролируемое испытание лекарственного препарата | controlled clinical drug trial |
| клиническое плацебо-контролируемое исследование лекарственного препарата | clinical placebo-controlled drug trial |
| Кокрановский центральный реестр контролируемых исследований | Cochrane Central Register of Controlled Trials (или Кохрановский kat_j) |
| контролируемая артериальная гипотензия | induced hypotension |
| контролируемая артериальная гипотензия | deliberate hypotension |
| контролируемая артериальная гипотензия | controlled hypotension |
| контролируемая болезнь | treatable disease (неизлечимые болезни (noncurative, incurable) делятся на две группы: фатальные (fatal) и контролируемые (treatable). Последние не являются смертельными при постоянной терапии, но остаются неизлечимыми. Azaroff) |
| контролируемая гипотензия | controlled hypotension |
| контролируемая гипотермия | controlled hypothermia |
| контролируемая доставка | controlled delivery |
| контролируемая доставка лекарств | drug delivery control (MichaelBurov) |
| контролируемая доставка лекарств | controlled drug delivery (MichaelBurov) |
| контролируемая доставка лекарственных средств | controlled drug delivery (MichaelBurov) |
| контролируемая доставка лекарственных средств | drug delivery control (MichaelBurov) |
| контролируемая доставка ЛС | drug delivery control (MichaelBurov) |
| контролируемая доставка ЛС | controlled drug delivery (MichaelBurov) |
| контролируемая индукция овуляции | Controlled ovarian hyperstimulation (КИО Hilova) |
| контролируемая механическая искусственная вентиляция | controlled mechanical ventilation (Vosoni) |
| контролируемая натриевая диета | controlled sodium diet (Evgenia Myo) |
| Контролируемая овариальная гиперстимуляция | Controlled Ovarian Hyperstimulation (Natalya Rovina) |
| контролируемая пациентом анальгезия | PCA (wolferine) |
| Контролируемая пациентом анальгезия | patient-controlled analgesia (PCA Muslimah) |
| контролируемая пациентом анальгезия | patient control analgesia (Koshka na okoshke) |
| контролируемая реанимация | controlled resuscitation (bigmaxus) |
| контролируемая седация | monitored anesthesia (Aspect) |
| Контролируемая стимуляция яичников | Controlled ovarian stimulation (ЭКО Natalya Rovina) |
| контролируемая стимуляция яичников | COS (controlled ovarian stimulation ННатальЯ) |
| контролируемая субстанция | specified substance (ГОСТ Р ИСО 11615-2014. Фармацевтическая субстанция, характеризуемая группой элементов, которые описывают комплексное вещество или указывают дополнительную информацию о лекарственных средствах amatsyuk) |
| контролируемая терапия | monitor therapy (iwona) |
| контролируемое высвобождение | controlled release |
| контролируемое заболевание | treatable disease (Azaroff) |
| контролируемое испытание | controlled trial (Andrei Sedliarou) |
| контролируемое испытание | controlled study (Andrei Sedliarou) |
| контролируемое исследование | controlled trial (Andrei Sedliarou) |
| контролируемое исследование | controlled study (Andrei Sedliarou) |
| контролируемое исследование методов снижения веса | controlled study of weight-loss methods (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Контролируемое исследование по диабету и сосудистой патологии | Action in Diabetes and Vascular Disease: Preterax and MR Controlled Evaluation (ВВладимир) |
| контролируемое клиническое испытание | controlled trial (Andrei Sedliarou) |
| контролируемое клиническое испытание | controlled study (Andrei Sedliarou) |
| контролируемое клиническое исследование | controlled trial (Andrei Sedliarou) |
| контролируемое клиническое исследование | controlled study (Andrei Sedliarou) |
| контролируемое клиническое исследование с проверкой результата в группе плацебо | placebo-controlled clinical trials (mazurov) |
| контролируемое по активному препарату | active-controlled (amatsyuk) |
| контролируемое по действующему препарату | active-controlled (просьба не использовать бессмысленную комбинацию "контролируемое активным препаратом": 1) препарат не может контролировать, он неживой и не система контроля; 2) активным препарат может быть в каком-то отношении, а не вообще. А уж тем более не "активно контролируемое", что является вообще чушью. amatsyuk) |
| контролируемое с помощью двух плацебо | double-dummy (о клиническом исследовании truffle) |
| контролируемые болезни | preventable diseases (поддающиеся профилактике – оспа, полиомиелит и др. Игорь_2006) |
| контролируемые параметры испытаний | test parameters (amatsyuk) |
| Контролируемый параметр затухания | CAP (Civa13) |
| Контролируемый параметр затухания | Controlled Attenuation Parameter (фиброскан печени в анализах Civa13) |
| контролируемый профиль безопасности | manageable safety profile (ladyinred) |
| контролируемый процесс | monitored process |
| контролируемый с помощью трёх плацебо | triple dummy (о клиническом исследовании Dimpassy) |
| контролируемый тремя генами | trigenic |
| лекарственная форма с контролируемым высвобождением | controlled release dosage form |
| лечение в контролируемой среде | controlled environment treatment |
| многоцентровое рандомизированное контролируемое исследование | multicenter randomized controlled trial (Vadim KKC) |
| МРТ-контролируемая биопсия | MRI-guided biopsy (eugeniaiv) |
| наследственные болезни, контролируемые полом | hereditary sex-regulated diseases |
| не внёсенный в реестр контролируемых препаратов | unscheduled (amatsyuk) |
| плацебо-контролируемое исследование | placebo-controlled study (bigmaxus) |
| плацебо-контролируемое исследование | sham-controlled study (Uncrowned king) |
| плацебо-контролируемое исследование | placebo controlled trial (George1) |
| плацебо-контролируемые испытания | placebo-controlled study (клинические Alamarime) |
| препарат с контролируемым высвобождением | controlled-release preparation |
| признак, контролируемый полом | sex-controlled character |
| признаки, контролируемые одиночным геном с полной пенетрантностью | fully penetrant single-gene traits |
| рандомизированное контролируемое испытание | randomised controlled trial (доказательная медицина harser) |
| рандомизированное контролируемое исследование | randomized controlled trial (neuromuscular.ru dimock) |
| рандомизированное контролируемое исследование | randomized controlled clinical trial (MichaelBurov) |
| рандомизированное контролируемое исследование | randomised controlled study (Uncrowned king) |
| рандомизированное контролируемое клиническое исследование | randomized controlled clinical trial (MichaelBurov) |
| рандомизированное плацебо-контролируемое исследование | randomized placebo-controlled trial (New York Times Alex_Odeychuk) |
| рандомизированное тройное слепое плацебо-контролируемое исследование | randomized triple-blind placebo-controlled trial (bigmaxus) |
| Режим контролируемой обязательной вентиляции | Control Mandatory Ventilation (ekaterinazl) |
| результаты сравнительного двойного слепого плацебо-контролируемого рандомизированного клинического исследования | results of randomized double blind placebo-controlled comparative research (Юлий) |
| Рентген-КТ контролируемая ХОЛОДНО-ПЛАЗМЕННАЯ НУКЛЕОПЛАСТИКА | coblation (tavost) |
| система контролируемой абсорбции при пероральном приёме | OCAS (Михай ло) |
| система контролируемой доставки | controlled-release delivery system |
| способность вмешательства обеспечить желаемый позитивный эффект в контролируемых условиях | efficacy (в противоположность effectiveness, характеризующей данный эффект в условиях реальной клинической практики Dimpassy) |
| способный контролировать мочевой пузырь и прямую кишку | continent (baloff) |
| средство с контролируемым высвобождением | controlled release agent (VladStrannik) |
| стекло с контролируемым размером пор | controlled pore glass |
| стент с контролируемым высвобождением лекарственного средства | medicine-emitting stent (inspirado) |
| строго контролируемые исследования | well-controlled studies (jatros) |
| трансдермальная система с контролируемым высвобождением | controlled-release transdermal system |
| УЗ-контролируемая биопсия | US-guided biopsy (Protosaider) |
| функции тазовых органов контролирует | continent (при описании неврологического статуса больного Abbot) |
| хорошо спланированные, контролируемые <клинические> исследования | adequate and well-controlled study (thefreedictionary.com Pustelga) |
| Центральный Кокрановский регистр контролируемых испытаний | Cochrane Central Register of Controlled Trials (ННатальЯ) |
| Центральный Кокрановский регистр контролируемых исследований | Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL ННатальЯ) |
| частично контролируемая астма | partially controlled asthma (Stingray_FM) |
| частично контролируемая астма | partly controlled asthma (Stingray_FM) |
| чрескожная эндоскопическая контролируемая гастростомия | percutaneous endoscopic controlled gastrostomy |
| эпидуральная анестезия, контролируемая пациентом | PCEA (patient-controlled epidural analgesia Ying) |
