| Russian | English |
| аббревиатура клинического исследования. "Эффективность инфузионной терапии и инсулинотерапии у больных с тяжёлым сепсисом." | VISEP (moscow-translator.ru mazurov) |
| активное клиническое исследование | active clinical study (VladStrannik) |
| Американская федерация клинических исследований | American Federation for Clinical Research |
| Американское общество по клиническим исследованиям | American Society for Clinical Investigation |
| архив клинического исследования | study file (amatsyuk) |
| архивирование данных клинического исследования | archiving of clinical trial data (испытания Andy) |
| биомедицинские исследования и клинические испытания лекарственных средств | biomedical research and drug trials (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| верховный комитет по утверждению клинических исследований с участием людей | Supreme Committee for Clinical Trials in Humans (academy.ac.il Jasmine_Hopeford) |
| главный архив клинического исследования | Trial Master File (amatsyuk) |
| Глобальный форум по клиническим исследования в кардиологии | Global CVCT Forum (CardioVascular Clinical Trialists Forum Liza G.) |
| Глобальный форум по клиническим исследованиям в кардиологии | Global CardioVascular Clinical Trialists Forum (CVCT Forum Liza G.) |
| группа специалистов по клиническим исследованиям СПИД | AIDS Clinical Trial Group (Dimpassy) |
| двойное слепое клиническое исследование | double masked clinical trial (twinkie) |
| демаскировать данные клинического исследования | break the study blind (ilzeshua) |
| Департамент экспертизы материалов доклинических и клинических исследований | Department of Expertise of clinical and pre-clinical trial materials (Jasmine_Hopeford) |
| дипломированный специалист по клиническим исследованиям | CCRA (Certified Clinical Research Associate galran) |
| Директор по клиническим исследованиям | Clinical Research Director (Andy) |
| договор о проведении клинического исследования | Clinical Study/Trial Agreement (Nyufi) |
| дополнительное клиническое исследование | supportive clinical trial (webbeauty) |
| достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое исследование | adequate and well-controlled trial (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present.  fda.gov amatsyuk) |
| достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое исследование | adequate and well-controlled study (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| Европейская база данных клинических исследований | EudraCT (Мастер) |
| Журнал клинических исследований и биоэтики | Journal of Clinical Research & Bioethics (olga don) |
| заказчик клинического исследования | sponsor (Nyufi) |
| заключение о клинических исследованиях | clinical conclusion (Andromeda) |
| испытывать в ходе клинических исследований на людях | test in human trials (говоря о новых медицинских препаратах; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Исследование клинической эффективности ирбесартана при диабетической нефропатии) | IDNT (https://www.apteka.ua/article/33075 Civa13) |
| Исследование клинической эффективности ирбесартана при диабетической нефропатии) | Irbesartan Diabetic Nephropathy Trial (https://www.apteka.ua/article/33075 Civa13) |
| исследование серии клинических наблюдений | multiple case study (diva-portal.org Pustelga) |
| исследования фармакологических свойств при клиническом применении | clinical pharmacology studies (amatsyuk) |
| клинические исследования | clinical trials (Ker-online) |
| клинические исследования | clinic-based studies (sankozh) |
| Клинические исследования антипсихотических средств для изучения результативности вмешательств | Clinical Antipsychotic Trials of Intervention Effectiveness (amatsyuk) |
| клинические исследования, инициированные исследователем | investigator-initiated clinical trials (Gellka) |
| клинические исследования, которые впервые проверяются на людях | first-in-man study (Alexx B) |
| клинические исследования на человеке | human clinical studies (MichaelBurov) |
| клинические лабораторные диагностические исследования | pathology (amatsyuk) |
| клинические лабораторные исследования | clinical laboratory tests (narod.ru intern) |
| клиническое исследование | clinical trial (AD) |
| клиническое исследование | research study (в переводе формы информированного согласия заказчик исправил "научное исследование" на "клиническое исследование" vgsankov) |
| клиническое исследование | PoC (smol) |
| клиническое исследование | clinical research study (Добавлять "научное" не нужно. Это дурная привычка переводить каждое слово. В англ. тексте "research" иногда добавляют, чтобы избавиться от двусмысленности слова "study" – и то не всегда добавляют. Теоретические попытки обосновать дословный перевод ничего не дают: слово "research" появляется независимо от фазы и характера исследования. Переводить его не нужно. xx007) |
| клиническое исследование | clinical study |
| клиническое исследование в контролируемых условиях | controlled clinical trial |
| также клиническое исследование лекарственного препарата | clinical drug trial (Nyufi) |
| клиническое исследование по определённой программе | controlled clinical trial |
| клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | cardiovascular outcome study (amatsyuk) |
| клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | Cardiovascular Outcome Trial (amatsyuk) |
| клиническое кооперированное исследование | cooperated clinical study |
| клиническое лженаучное исследование | clinical non research study (Шутка. А то тут некоторые предлагают clinical research study переводить "клиническое научное исследование" – в этом случае антоним будет примерно такой.)) xx007) |
| клиническое многоцентровое исследование | multi-center study |
| клиническое параллельное исследование | parallel clinical study |
| клиническое плацебо-контролируемое исследование лекарственного препарата | clinical placebo-controlled drug trial |
| Комиссия по защите субъектов клинических исследований | CPHS (Committee for the Protection of Human Subjects Major Tom) |
| независимый комитет по клиническим исследованиям | Clinical Events Committee (CEC sonrisa; у вас events в сорсе, какие исследования? Исправьте Andy) |
| Комитет по клиническим исследованиям | CEC (sonrisa) |
| конечная точка клинического исследования | endpoint size (Andy) |
| контролируемое клиническое исследование | controlled trial (Andrei Sedliarou) |
| контролируемое клиническое исследование | controlled study (Andrei Sedliarou) |
| контролируемое клиническое исследование с проверкой результата в группе плацебо | placebo-controlled clinical trials (mazurov) |
| контрольно-проверочное клиническое исследование | proof-of-principle clinical trial (Eiddwen) |
| контролёр клинического исследования | clinical research associate (он же монитор клинического исследования, но эти термины часто нужно различать сугубо формально в тексте amatsyuk) |
| Координатор клинического исследования | Clinical Research Coordinator (Andy) |
| лечение в рамках клинического исследования | trial therapy (BB50) |
| магистр наук в области клинических исследований | Master of Science in Clinical Research (MSCR Andy) |
| Маркировка материалов для клинического исследования | Labelling of clinical trial material (Andy) |
| мастер-файл клинического исследования | Trial Master File (к сожалению pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| Медицинская сестра клинического исследования | Research Nurse (Andy) |
| международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности | international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| Международное общество исследований в области фармакоэкономики и клинических исходов | ISPOR (surentity) |
| Менеджер клинического исследования | Clinical Research Manager (Andy) |
| место проведения клинического исследования | clinical trial site (Andy) |
| многоцентровое клиническое исследование | multi-center clinical study (Andy) |
| многоцентровое клиническое исследование лекарственного препарата | multi-center study (клиническое исследование лекарственного препарата для медицинского применения в двух и более медицинских организациях по единому протоколу клинического исследования лекарственного препарата Alex_Odeychuk) |
| монитор клинических исследований | monitor (должность wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Надлежащая практика клинических исследований | Good Clinical Research Practice (Andy) |
| Научный советник по клиническим исследованиям | Clinical Research Scientist (BykovAndrew) |
| обзор данных клинических исследований | Clinical Overview (amatsyuk) |
| Образовательная программа по клиническим исследованиям | Clinical Research Training (Andy) |
| общее количество пациентов, подвергшихся воздействию в клинических исследованиях | cumulative exposure (ГОСТ Р 57690-2017 Лекарственные средства для медицинского применения. Фармаконадзор. Периодические отчёты о безопасности зарегистрированных лекарственных препаратов amatsyuk) |
| Объединённый комитет Джонса Хопкинса по клиническим исследованиям | Johns Hopkins Joint Committee on Clinical Investigations (olga don) |
| одноцентровое клиническое исследование | single center clinical trial (Andy) |
| одноцентровое клиническое исследование | single center clinical study (Andy) |
| организация, управляющая центрами клинических исследований | site management organization (Andy) |
| основное досье клинического исследования | Trial Master File (amatsyuk) |
| Ответственный специалист по клиническим исследованиям | Clinical Research Executive (Andy) |
| отдел клинических научных исследований | Division of Clinical Research |
| открытое клиническое исследование | unmasked trial (Andrei Sedliarou) |
| открытое клиническое исследование | unmasked study (Andrei Sedliarou) |
| отчет эксперта по оценке клинических исследований | clinical expert report (ПРИЛОЖЕНИЕ № 15 к Правилам регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения amatsyuk) |
| Отчёт о клиническом исследовании | Clinical Study Report (Документ, описывающий исследование на людях любого препарата, в котором собраны все клинические и статистические материалы и данные, а также результаты их анализа. Medved22) |
| пилотное клиническое исследование | proof-of-principle clinical trial (Eiddwen) |
| План клинического исследования | CIP (Clinical Investigation Plan mazurov) |
| подтверждающее клиническое исследование | confirmative clinical study (Andy) |
| постмаркетинговые клинические исследования | postmarketing clinical studies (eugeene1979) |
| постмаркетинговые клинические исследования | postmarket clinical followup (eugeene1979) |
| пострегистрационное клиническое исследование | Post-Market Clinical Follow-up (Olga47) |
| пострегистрационное клиническое исследование | post-marketing clinical trial (amatsyuk) |
| предварительное исследование клинической эффективности | proof of concept clinical study (MichaelBurov) |
| предварительное исследование клинической эффективности | proof-of-concept clinical study (MichaelBurov) |
| предварительное исследование клинической эффективности | POC clinical study (MichaelBurov) |
| предварительное исследование клинической эффективности | proof of concept study (Dimpassy) |
| препарат, используемый в рамках клинического исследования | investigational medicinal product (как исследуемый, так и плацебо, и препарат сравнения; вне зависимости от того, является ли он зарегистрирован, или нет Dimpassy) |
| приложение к обзору клинических исследований | clinical overview addendum (Lerkina) |
| проводить клиническое исследование | lead the clinical trial (англ. оборот взят из статьи в Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| программа клинических исследований | clinical trial programme (Ektra) |
| программа клинических исследований | clinical development program (препарата Dimpassy) |
| Программа предоставления доступа участникам клинических исследований к испытываемым препаратам | Post-trial access (Post-Trial access refers to individuals who did participate in a clinical trial.
Post-Trial access is the sponsor's provision of investigational product for clinical trial participants after their trial participation ends. novartis.com Millie) |
| производство для клинических исследований | clinical manufacturing (amatsyuk) |
| пройти клинические исследования | have been evaluated in clinical trials (Alex_Odeychuk) |
| пройти клинические исследования и быть признанным безопасным для введения в организм человека | have been proved safe for human use (BBC News Alex_Odeychuk) |
| проспективное клиническое исследование антиатеросклеротического действия амлодипина | Prospective Randomized Evaluation of the Vascular Effects of Norvasc Trial (medvestnik.ru vdengin) |
| Проспективное, рандомизированное клиническое исследование | PRCT (ПРКИ; Prospective, Randomized, Controlled Trial Belka-tyan) |
| протокол клинического исследования | Clinical Trial Protocol (Nyufi) |
| Протокол клинического исследования | CIP (mazurov) |
| процедура проведения клинических исследований с участием людей | procedure for clinical trials in human subjects (WiseSnake) |
| публикация основных результатов клинического исследования | primary manuscript (Andy) |
| рандомизированное клиническое исследование | randomized clinical trial (Скоробогатов) |
| Рандомизированное клиническое исследование возбуждения родовой деятельности в сравнении с выжидательной тактикой | ARRIVE (A Randomized Trial of Induction Versus Expectant Management BB50) |
| рандомизированное контролируемое клиническое исследование | randomized controlled clinical trial (MichaelBurov) |
| раскрыть данные клинического исследования | break the study blind (ilzeshua) |
| распределение участников клинического исследования | patient disposition (Amadey) |
| регистрационный номер клинического исследования | registration number (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| результаты сравнительного двойного слепого плацебо-контролируемого рандомизированного клинического исследования | results of randomized double blind placebo-controlled comparative research (Юлий) |
| Ресурсы клинического исследования | Study Facilities (В это понятие входит все имеющееся в исследовательском подразделении оборудование и помещения, которые задействованы либо предполагается задействовать в ходе клинического исследования. Наличие в исследовательском центре необходимых ресурсов должно быть проверено перед началом исследования и записано в отчёте о предварительной оценке исследовательского центра. Andy) |
| Руководство по клиническим исследованиям в ЕС | EC Guidelines for clinical trials (Andy) |
| Сводный стандарт сообщения о клиническом исследовании | CONSORT (Consolidated Standards of Reporting Trials Highlander) |
| связующее клиническое исследование | bridging study (amatsyuk) |
| связующее клиническое исследование | bridging trial (amatsyuk) |
| Сертифицированный специалист в области клинических исследований | CCRP (Certified Clinical Research Professional Calisto) |
| симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках | symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| система управления качеством клинических исследований | CTMS (Clinical Trial Management System WiseSnake) |
| слепое клиническое исследование | masked clinical trial (twinkie) |
| Специалист по клиническим исследованиям | Clinical Research Assistant (СКИ Andy) |
| Специалист по клиническим исследованиям | Clinical Research Scientist (Andy) |
| Clinical Research Associate – специалист по клиническим исследованиям | CRA (bel_linguist) |
| спонсор клинического исследования | sponsor (Nyufi) |
| сравнительное клиническое исследование | comparative clinical trial (Lviv_linguist) |
| средства визуализации данных о клинических исследованиях | Table, Listing and Graph (Millie) |
| стандарты проведения клинических исследований | Good Clinical Practice (amatsyuk) |
| Статистик клинического исследования | Trial Statistician (Andy) |
| управление клиническими исследованиями | clinical operations (amatsyuk) |
| Фармакологические свойства в клинических исследованиях | Clinical Pharmacology (amatsyuk) |
| федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies (Jasmine_Hopeford) |
| Федеральная служба внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests (MichaelBurov) |
| Центр информации и изучения участия в клинических научных исследованиях | Center for Information and Study on Clinical Research Participation (Andy) |
| Центральный институт клинических исследований | Central Society for Clinical Research |
| центральный реестр клинических исследований | CEBK (Анна Ф) |
| центральный реестр клинических исследований | Central Register of Clinical Trials (Анна Ф) |
| это аббревиатура клинического исследования. "Эффективность инфузионной терапии и инсулинотерапии у больных с тяжёлым сепсисом." | VISEP (moscow-translator.ru) |
