| Russian | English |
| Австралийская комиссия по безопасности и качеству в области здравоохранения | ACSQHC (Australian Commission on Safety and Quality in Health Care Orangeptizza) |
| Агентство исследований и оценки качества медицинского обслуживания | Agency of Healthcare Research and Quality (jatros) |
| Агентство исследования и оценки качества медицинского обслуживания | Agency for Healthcare Research and Quality (A federally funded agency that supports research to improve the quality, safety, efficiency, and effectiveness of health care in the United States of America. Anna Chalisova) |
| Агентство по здравоохранению и качеству исследований США | US Agency for Health Care Policy and Research (irinaloza23) |
| Агентство по контролю за качеством лекарств лекарственных средств/препаратов и медицинской продукции | MHRA (Medicine and Healthcare Products Regulatory Agency (UK)  gov.uk voronxxi) |
| Агентство по проведению и оценке качества исследований в области здравоохранения | Agency for Health Research and Quality (США ННатальЯ) |
| Альянс амбулаторного качества | Ambulatory Care Quality Alliance (aqaalliance.org Andy) |
| Биопрепараты сомнительного качества | Bioquestionables (не прошедшие в установленном порядке процедуру утверждения lytochka) |
| в качестве вознаграждения | in consideration for (amatsyuk) |
| в качестве справочного материала на будущее | for future reference (amatsyuk) |
| в качестве справочной информации | for information purposes (amatsyuk) |
| введение эритропоэтина в качестве допинга | Epo doping (Nidarat) |
| влияние на качество работы | performance effect |
| Внешняя оценка качества | External Quality Assessment (Julietteka) |
| Внешняя оценка качества | EQA (External Quality Assessment Julietteka) |
| Внутрипроизводственный контроль качества | IPQA (отдел Di87) |
| гарантия качества | quality assurance |
| Глобальный показатель качества сна | Global Sleep Quality Score (Mil4a) |
| год жизни с поправкой на её качество | quality adjusted life year (Dimpassy) |
| сохранённый год жизни с учётом её качества | Quality adjusted life year (Vosoni) |
| Государственная инспекция по контролю качества лекарственных средств | State Inspectorate for Quality Control of Medicines (Andy) |
| Департамент по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств | Food and Drug Administration (США) |
| дерматологический индекс качества жизни | DSQL (Dermatology Specific Quality of Life Ying) |
| Дерматологический индекс качества жизни | Dermatology Life Quality Index (Katherine Schepilova) |
| директивы по обеспечению качества | directives to guarantee quality |
| документ, отражающий политику качества предприятия | Quality Policy Document (Andy) |
| Европейская группа исследования качества жизни | EuroQol Group (WiseSnake) |
| Европейский директорат по качеству лекарственных средств и здравоохранению | EDQM (amatsyuk) |
| Европейский директорат по качеству медицинских препаратов | European Directorate for the Quality of Medicines (multitran.ru Elmitera) |
| Европейский директорат по сертификации качества лекарственных средств | European Directorate for the Quality of Medicines (Dimpassy) |
| Европейский комитет по программам внешней оценки качества в лабораторной медицине | EQALM (European Organisation For External Quality Assurance Providers in Laboratory Medicine ale2) |
| Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 направлениям, 5-уровневая шкала | European Quality of Life 5-Dimension 5-Level Scale (WiseSnake) |
| Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 показателям | European Quality of Life-5 Dimensions Questionnaire (WiseSnake) |
| Европейский опросник качества жизни EQ-5D | EQ-5D (sonrisa) |
| Европейский опросник оценки качества жизни | EuroQol (Volha13) |
| Европейский опросник оценки качества жизни | ED-5D Questionnaire (a320neo) |
| Европейский опросник оценки качества жизни | European Quality of Life Questionnaire (Dimpassy) |
| Европейский опросник оценки качества жизни по 5 категориям | EQ-5D (European Quality of Life 5 Dimensions Questionnaire WiseSnake) |
| Европейский опросник по пяти основным аспектам качества жизни | EQ-5D (EuroQoL Five-Dimension Questionnaire WiseSnake) |
| европейское качество жизни | EQol (iwona) |
| ежегодные обзоры качества продукции | APQRs (Annual Product Quality Reviews Germaniya) |
| заключение о соответствии качества | quality assurance statement (Olga47) |
| индекс качества воздуха, разработанный корпорацией "Майтер" | Miter Air Quality Index (США) |
| индекс качества воздуха, разработанный Оук-Риджской Национальной лабораторией | Oak Ridge Air Quality Index (США) |
| индекс качества жизни дерматологических пациентов | Dermatology Life Quality Index (Andy) |
| индекс качества жизни при заболеваниях кожи | Dermatology Life Quality Index (Dimpassy) |
| индекс качества окружающей среды | environmental quality index |
| индекс качества воздуха, основанный на оценке крайних значений | extreme value index |
| индекс функциональной оценки качества жизни | Functional Living Index (Dimpassy) |
| Инициатива Качества Лечения Заболевания Почек | Kidney Disease Outcomes Quality Initiative (medservis.az doktortranslator) |
| Инициатива Качества Лечения Заболевания Почек | K/DOQI (medservis.az doktortranslator) |
| Инициатива по качеству лечения и исходам заболеваний почек | Kidney Disease Outcomes Quality Initiative (Helna) |
| Инициатива по качеству медицинской помощи при ВИЧ/СПИДе | HIV/AIDS Quality of Care Initiative (HAQOCI teterevaann) |
| Инициатива по обеспечению качества в медицине | Initiative for Quality Medicine (разработана для немецкоязычных стран – initiative-qualitaetsmedizin.de vdengin) |
| Инициатива по улучшению качества исходов заболеваний почек | Kidney Disease Outcomes Quality Initiative (Brücke) |
| Институт исследований качества продукции | PQRI (Product Quality Research Institute ShalomIK) |
| Институт качества и эффективности в здравоохранении | Institute for Quality and Efficiency in Healthcare (Dimash) |
| Институт менеджмента качества в здравоохранении | IQMH (olga don) |
| Институт менеджмента качества в здравоохранении | Institute for Quality Management in Healthcare (olga don) |
| Институт по качеству и экономике в здравоохранении | Institute for Quality and Economy in Health Care (IQEHC st_yan) |
| Институт по контролю качества и эффективности оказания медицинских услуг | IQWiG (Германия LEkt) |
| исключительно в качестве информации | for information only (amatsyuk) |
| испытание на подтверждение качества | quality verification test |
| исследование использования препарата в качестве терапии первой линии | new patient study (Dimpassy) |
| исследование качества | quality investigation (Di87) |
| качество выполнения задания | task performance |
| качество выполнения задачи | task performance |
| Качество жизни | QOL (quality of life mazurov) |
| качество жизни в долгосрочной перспективе | long-term quality of life (amatsyuk) |
| качество жизни, обусловленное здоровьем | Health-Related Quality of Life (Ginger72) |
| качество жизни, обусловленное рефракционной хирургией | Quality of Life Impact of Refractive Correction (опросник vlad-and-slav) |
| качество жизни, обусловленное состоянием здоровья | health-related quality of life (etar) |
| качество жизни, обусловленное состоянием здоровья | HRQoL (Health-Related Quality of Life (HRQoL) alf77) |
| качество жизни пациента | patient QoL (Noia) |
| качество жизни пациента с учётом прожитых лет | quality adjusted life year (Himera) |
| качество жизни, связанное со здоровьем | health related quality of life (platon) |
| качество жизни, связанное со здоровьем | HRQL (Health Related Quality of Life Innaart701) |
| качество излучения | radiation quality |
| качество медицинской помощи | quality of medical care (kozelski) |
| качество по технологическому замыслу | Quality-by-Design (amatsyuk) |
| качество посредством замысла | Quality-by-Design (amatsyuk) |
| качество работы космонавта | astronaut's performance |
| качество сна | quality of sleep (Sidle) |
| качество содержания пациента | patient quality (olga don) |
| Качество усилия | Efforts quality (при спирометрии Maitane) |
| качество через замысел | Quality-by-Design (amatsyuk) |
| классификация по личностным качествам | personality rating |
| Кливлендская шкала комплексной оценки качества жизни | Cleveland Global Quality of Life Score (amatsyuk) |
| колебания качества работы | unevenness of performance |
| количество лет жизни с поправкой на её качество | quality-adjusted life years (Dimpassy) |
| Комитет по обеспечению качества хирургического лечения | Surgical quality assurance committee (Korney) |
| контроль качества | QE (WiseSnake) |
| контроль качества для достижения лучших результатов | Managing Quality for Healthy Outcomes (лечения) |
| космическая система контроля качества окружающей среды | space environmental quality control system |
| Краткий опросник ВОЗ для оценки качества жизни | WHOQOL-BREF (gordon17) |
| критерий качества окружающей среды | environmental criterion |
| лекарственный препарат, улучшающий качество жизни | lifestyle drug (dzimmu) |
| Лидский опросник качества сна | Leeds Sleep Questionare (LSEQ Wolfskin14) |
| лицо, целенаправленно стремящееся заразиться ВИЧ и выбирающее в качестве партнёров для секса ВИЧ-позитивных или потенциально позитивных индивидуумов | bug chaser (wikipedia.org Andy) |
| Международная программа качества плазмы | International Quality Plasma Program (concord) |
| Международная программа по обеспечению качества плазмы | International Quality Plasma Program (concord) |
| Международная программа по обеспечению качества плазмы | IQPP (International Quality Plasma Program Mukhatdinov) |
| Международная система внешней оценки качества | RIQAS, Randox International Quality Assessment Scheme (Рикас olga don) |
| Международный фонд защиты прав потребителей и контроля качества товаров, влияющих на здоровье человека | NSF International (Международный фонд защиты прав потребителей и контроля качества товаров, влияющих на здоровье человека [NSF International или NSF] является независимой объективной некоммерческой организацией, осуществляющей тестирование и сертификацию продукции, а также устанавливающей мировые стандарты качества для разнообразных бытовых и промышленных товаров. Недавно Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) присвоила NSF статус международной организации под названием Общий всемирный центр безопасности и очистки питьевой воды. Организация NSF также аккредитована при Национальном институте стандартов США (ANSI) как регистрационное бюро стандартов ISO 9000 и QS-9000. Chuiko Pavlo) |
| менеджер по сертификации качества | CQM (Certified Quality Manager Germaniya) |
| Миннесотский опросник качества жизни у больных хронической сердечной недостаточностью | Minnesota Living With Heart Failure Questionnaire (Dimpassy) |
| монитор с гарантийным качеством | quality assurance monitor |
| надлежащая практика обеспечения качества | Good Quality Practices (amatsyuk) |
| наземная система контроля качества окружающей среды | ground environmental quality control system |
| нарушение качества работы | performance impairment |
| нарушение качества работы | performance deterioration |
| Национальная программа по улучшению качества хирургической помощи | NSQIP (Andy) |
| Национальная программа повышения качества хирургических вмешательств | National Surgical Quality Improvement Program (Natalya Rovina) |
| Национальная служба внешней оценки качества Великобритании | National External Quality Assessment Service (Millie) |
| Национальный институт здоровья и качества медицинской помощи Великобритании | National Institute for Clinical Excellence (Elena_S) |
| Национальный институт повышения качества охраны здоровья | NICE (National Institute for Health and Care Excellence bbc.com bojana) |
| Национальный информационный центр показателей параметров качества | National Quality Measures Clearinghouse (ochernen) |
| Национальный информационный центр показателей параметров качества | NQMC (Adrax) |
| недоношенное животное в качестве экспериментальной модели | preterm animal model (Alexx B) |
| непрерывное улучшение качества | continuous quality improvement (CQI) |
| неспецифический опросник для оценки качества жизни пациента | SF-36 (Major Tom) |
| низкое качество сна | poor sleep quality (hora) |
| обеспечение качества медицинских услуг | quality assurance of services |
| Общие нормативные вопросы, безопасность пациента и обеспечение качества | GRAPSQA (Global Regulatory Affairs, Patient Safety and Quality Assurance eugeene1979) |
| общий опросник для оценки качества жизни у детей | PedsQL Generic Core Scales (morozilka) |
| омепразол в качестве положительного контроля | positive control omeprazole (Andy) |
| опрос пациентов о качестве обслуживания | patient satisfaction survey (AMlingua) |
| опрос пациентов с целью выявить степень удовлетворённости качеством обслуживания | patient satisfaction survey (Andrey Truhachev) |
| опрос пациентов с целью выявить степень удовлетворённости качеством обслуживания | satisfaction survey (Andrey Truhachev) |
| опросник для оценки влияния мерцательной аритмии на качество жизни | atrial fibrillation effect on quality-of-life questionnaire (tahana) |
| опросник для оценки влияния мерцательной аритмии на качество жизни | AFEQT (tahana) |
| опросник для оценки качества жизни пациента, страдающего синдромом раздражённого кишечника | IBS-QoL (IBS-QoL – сокр. от "Irritable Bowel Syndrome Quality of Life" Alex_Odeychuk) |
| Опросник для оценки качества жизни пациентов с ВЗК | Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (freereferats.ru LEkt) |
| Опросник для оценки качества жизни при эпилепсии | Quality of Life in Epilepsy Inventory (Andy) |
| опросник для оценки качества жизни при эссенциальном треморе | Quality of Life in Essential Tremor Questionnaire (Rada0414) |
| Опросник качества жизни "Евроквол груп" по пяти аспектам | EQ (amatsyuk) |
| Опросник качества жизни "Евроквол груп" по пяти аспектам | EQ-5D (amatsyuk) |
| Опросник качества жизни пациентов с болезнью Паркинсона | PDQ-39 (ssmu.ru Pustelga) |
| опросник оценки качества жизни в период менопаузы | Menopausal Quality of Life Questionnaire (Dimpassy) |
| опросник оценки качества жизни в период менопаузы | Menopause-specific Quality of Life (Dimpassy) |
| опросник оценки качества жизни у больных бронхиальной астмой | Asthma Quality of Life Questionnaire (Dimpassy) |
| Опросник оценки качества жизни у детей | PedsQL (Pediatric Quality of Life Inventory morozilka) |
| опросник оценки качества сна Дженкинса | Jenkins Sleep Evaluation Questionnaire (Dimpassy) |
| Опросник по качеству жизни при астме | Asthma Quality of Life Questionnaire (Dimash) |
| опросник по качеству жизни при болезнях почек | kidney disease quality of life (Игорь_2006) |
| опросник по определению качества жизни пациентов с ВЗК | IBDQ (ВЗК – воспалительное заболевание кишечника WiseSnake) |
| опросник по определению качества жизни пациентов с ВЗК | IBDQ score (WiseSnake) |
| опросник по удовлетворённости качеством жизни | Quality of Life Enjoyment and Satisfaction Questionnaire (Игорь_2006) |
| опросник симптомов миомы матки и качества жизни | Uterine Fibroid Symptom and Quality of Life questionnaire (wolferine) |
| опросник симптомов миомы матки и качества жизни | UFS-QoL (wolferine) |
| опросник функциональной оценки качества жизни-рвота | Functional Living Index-Emesis Questionnaire (Dimpassy) |
| орган контроля качества | Quality Assurance Agency (yanadya19) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isopathy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isopathy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| Отдел повышения качества здравоохранения | Division of Healthcare Quality Promotion (В составе ЦКЗ США. shergilov) |
| отличительное качество или свойство | peculiarity |
| официальная сеть лабораторий по контролю качества лекарственных препаратов | OMCL network (Mirinare) |
| Оценка качества основных жизненных навыков | UCSD Performance-Based Skills Assessment (шкала Калифорнийского университета в Сан-Диего – psyobsor.org Игорь_2006) |
| оценка качества работы | performance evaluation |
| оценка личностных качеств | personality evaluation |
| оценка питательных качеств | nutrition evaluation |
| оценка питательных качеств | nutritional evaluation |
| перчаточный тест на качество дезинфекции | glove test |
| Питтсбургский индекс качества сна | Pittsburgh Sleep Quality Index (опросник–анкета, предназначен для оценки качества сна в течение последнего месяца lytochka) |
| Питтсбургский опросник для оценки качества ночного сна | Pittsburgh Sleep Quality Inventory (neuromuscular.ru dimock) |
| плохое качество сна | poor sleep quality (Andrey Truhachev) |
| повышение качества | betterness |
| Повышение качества отчётности обсервационных исследований в эпидемиологии | Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology (STROBE lister) |
| Повышение качества отчётности обсервационных исследований в эпидемиологии | Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology |
| показатель индивидуальных качеств | personality measure (личностных) |
| показатель качества восстановления | Quality of Recovery Index (после перенесённого заболевания/травмы Acruxia) |
| Полная система гарантии качества | full quality assurance system (icqc.eu Del-Horno) |
| положительно обусловленное качество мотивации | positive determined quality of motivation |
| Поправки, направленные на повышение качества анализов в клинических лабораториях | Clinical Laboratory Improvements Act (kat_j) |
| прибор для определения качества молока | lactoscope |
| приведённый пересчитанный по качеству год жизни | Quality adjusted life year (alf77) |
| прием вина в качестве диетического средства | dietary intake |
| принимаемый в качестве монотерапии | administered alone (Olga47) |
| проба на подтверждение качества | quality verification test |
| проверка качества документов | Quality Review of Documents (Katherine Schepilova) |
| Программа и стандарты по качеству и безопасности | Quality and Safety Agenda and Standards (Linera) |
| программы внешней оценки качества | external assurance programs (olga don) |
| продолжительность жизни с поправкой на её качество | quality-adjusted life years (Dimpassy) |
| произвольная плоская поверхность, выбранная в качестве основы для краниометрических измерений | datum plane |
| протеин, используемый в качестве антигена | proteantigen |
| реакция, обусловленная нарушением качества вакцины | Vaccine quality defect-related reaction (YelenaBella) |
| результаты для качества жизни | quality of life endpoint (a consequence of the use of a health care intervention that affects the patient’s physical functioning (including extent and severity of symptoms and physical capacity), social functioning (including role function or employment), and/or psychological or emotional functioning or functional status, as well as the patient’s perceptions of these Alex Lilo) |
| результаты для качества жизни | quality of life outcome (a consequence of the use of a health care intervention that affects the patient’s physical functioning (including extent and severity of symptoms and physical capacity), social functioning (including role function or employment), and/or psychological or emotional functioning or functional status, as well as the patient’s perceptions of these Alex Lilo) |
| руководитель отдела контроля качеств | chief of quality assurance department (WiseSnake) |
| Руководство Еврокомиссии по надзору за качеством медицинских изделий | European Commission Medical Devices Vigilance Guidelines (Knop) |
| самые строгие стандарты качества | stringent quality standards (teterevaann) |
| связанное с состоянием здоровья качество жизни | health-related quality of life (Dimpassy) |
| Система градации качества анализа, разработки и оценки рекомендаций | GRADE (Grade of Recommendation, Assessment, Development and Evaluation 4everAl1) |
| система контроля качества воды | water quality control system |
| система контроля качества окружающей среды | environmental quality control system |
| система управления качеством клинических исследований | CTMS (Clinical Trial Management System WiseSnake) |
| сквозная система контроля качества | quality system all the way (WiseSnake) |
| скорректированный на качество жизни год | Quality adjusted life year (alf77) |
| Служба по контролю за качеством продуктов питания | Food Safety Agency (Maeva) |
| снижать качество жизни | blight the life (Ремедиос_П) |
| снижение качества работы | performance impairment |
| Совет по качеству и безопасности пациентов провинции Британская Колумбия | BC Patient Safety and Quality Council (Linera) |
| состояние, значительно снижающее качество жизни | high impact condition (coltuclu) |
| сохранённый месяц жизни с учётом её качества | Quality-Adjusted Life Month (Alexey Lebedev) |
| специализированный опросник качества жизни при мигрени | Migraine-Specific Quality of Life Questionnaire (neuromuscular.ru dimock) |
| стандарт качества воздуха | air quality standard |
| стандарт качества лекарственного средства | Drug substance quality standard (gatamontesa) |
| стандарты качества окружающей среды | environmental standards |
| тест на качество работы | performance evaluation test |
| тест по оценке влияния головной боли 6 на качество жизни | Headache Impact Test 6 (neuromuscular.ru dimock) |
| технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
| только в качестве информационного материала | for informational purposes only (amatsyuk) |
| только в качестве информационного средства | for informational purposes only (amatsyuk) |
| Требования к качеству | requirements of quality (выражение определенных потребностей или их перевод в перечень количественно и качественно установленных требований к характеристикам объек-та, позволяющий определить их выполнение и провести проверку. Andy) |
| узкие полоски широкой фасции бедра, используемые в качестве шовного материала | Gallie's transplant |
| улучшение качества медицинских кадров | health care personnel enhancement (англ. термин взят из: Department of Veterans Affairs Health Care Personnel Enhancement Act of 2004 Alex_Odeychuk) |
| Управление по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств | Food and Drug Administration (США) |
| Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств | Food and Drug Administration (Andy) |
| Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств Китая | China Food and Drug Administration (Andy) |
| Управление по контролю качества продуктов питания и ветеринарии | Food Safety Authority Veterinarian (olga don) |
| условия сквозного обеспечения качества | quality-controlled environment (Александр Стерляжников) |
| установка для исследования качества работы | performance device |
| ухудшение качества работы | performance impairment |
| фактор качества | quality factor |
| фактор качества работы | performance factor |
| фармакопейного качества | pharmacopoeial quality (googleapis.com tha7rgk) |
| федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies (Jasmine_Hopeford) |
| Федеральная служба внешней оценки качества | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests (MichaelBurov) |
| Федеральная служба внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests (MichaelBurov) |
| Федеральное агентство по контролю за качеством воды | Federal Water Pollution Control Agency (США) |
| флуктуация качества работы | unevenness of performance |
| функция качества деятельности | performance function |
| шкала качества жизни при БАС | ALS-specific Quality of Life Scale (neuromuscular.ru dimock) |
| шкала качества жизни при боковом амиотрофическом склерозе | ALS-specific Quality of Life Scale (neuromuscular.ru dimock) |
| шкала качества окружающей среды | environmental quality index (выражается в ед. от 1 до 100 в сторону ухудшения) |
| штаммы контроля качества | quality control strains (Millie) |
| экспертиза качества работы | performance evaluation |
| экспертиза личностных качеств | personality evaluation |
| экспертиза питательных качеств | nutrition evaluation |
| экспертиза питательных качеств | nutritional evaluation |
| Экстренные сообщения по качеству | Field Alert Report (proz.com intern) |
| Этические принципы медицинских исследований с участием человека в качестве объекта исследования | Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects (amatsyuk) |
