| Russian | English |
| автокодирование данных, вносимых в медицинские карты | auto-coding of medical record data (автоматическое кодирование заболеваний по МКБ-10 на основе интеллектуального анализа текстов историй болезней Alex_Odeychuk) |
| амбулаторная карта | outpatient card (Andrey Truhachev) |
| амбулаторная карта | outpatient clinic folder (Andrey Truhachev) |
| амбулаторная карта | case history (Andrey Truhachev) |
| амбулаторная карта | medical history (Andrey Truhachev) |
| амбулаторная карта | medical chart (MichaelBurov) |
| амбулаторная карта | medical record (MichaelBurov) |
| амбулаторная карта | patient record (MichaelBurov) |
| амбулаторная карта | case record (MichaelBurov) |
| амбулаторная карта | clinical record (MichaelBurov) |
| амбулаторная карта | ambulatory medical record (AMR  techtarget.com sarayli) |
| амбулаторная карта | out-patient medical record (ADol) |
| амбулаторная карта больного | patient card (MichaelBurov) |
| амбулаторная карта пациента | patient chart (iKar_Don) |
| амбулаторная медицинская карта | ambulatory medical record (Andy) |
| больничная карта | hospital chart (Andy) |
| ведение амбулаторной карты | case recording (MichaelBurov) |
| ведение амбулаторной карты | patient recording (MichaelBurov) |
| ведение амбулаторной карты | clinical recording (MichaelBurov) |
| ведение диспансерной карты | case recording (MichaelBurov) |
| ведение диспансерной карты | patient recording (MichaelBurov) |
| ведение диспансерной карты | clinical recording (MichaelBurov) |
| ведение медицинской карты | case recording (MichaelBurov) |
| ведение медицинской карты | patient recording (MichaelBurov) |
| ведение медицинской карты | clinical recording (MichaelBurov) |
| выписка из амбулаторной карты | abstract of outpatient medical record (Ying) |
| выписка из карты профилактических прививок | extract from immunization record card (McCoy) |
| выписка из медицинской карты амбулаторного больного | extract from the outpatient inpatient medical record (proz.com Nanjena) |
| выписка из медицинской карты амбулаторного больного | discharge summary of outpatient inpatient medical record (proz.com Nanjena) |
| выписка из медицинской карты новорождённого | neonatal discharge summary (jhu.edu Irene_Sm) |
| выписка из медицинской карты стационарного больного | hospitalization record (Andy) |
| генетическая карта | chromosome map |
| генетическая карта | chromosomal map |
| диагностическая карта | test card (terrarristka) |
| диспансерная карта | medical chart (MichaelBurov) |
| диспансерная карта | medical record (MichaelBurov) |
| диспансерная карта | clinical record (MichaelBurov) |
| диспансерная карта | case record (MichaelBurov) |
| диспансерная карта | patient record (MichaelBurov) |
| диспансерная карта | case history (Andrey Truhachev) |
| единица генетической карты | Morgan unit |
| единица генетической карты | morgan |
| единица хромосомной карты | chromosome map unit |
| замещающая ... артерия | labour & delivery summary (классификация N. Michels researchgate.net Farrukh2012) |
| заносить в карту | chart (клинические данные) |
| заносить в карту клинические данные | chart |
| заполнение карты о состоянии зубов | diseased, missing, filled charting |
| индивидуальная амбулаторная карта больного | patient's card |
| индивидуальная карта | medical history (амбулаторного больного) |
| индивидуальная карта | medical card (амбулаторного больного) |
| индивидуальная карта больного | case sheet |
| карта амбулаторного больного | outpatient's card |
| карта амбулаторного больного | dispensary record |
| карта ассоциативных связей | arrowgraph |
| карта беременной | antenatal record (Thorsen) |
| карта беременной | prenatal record |
| карта больного | clinical record (амбулаторная, диспансерная, стационарная) |
| карта больного | patient history |
| карта больного | case record (амбулаторная, диспансерная, стационарная) |
| карта больного | patient record (амбулаторная, диспансерная, стационарная) |
| карта больного | case report |
| карта больного | medical record (VLZ_58) |
| карта больного | health record (VLZ_58) |
| карта больного | medical history |
| карта больного | clinical chart |
| карта больного | patient chart (Am.E. Taras) |
| карта больного | case sheet |
| карта больного | case history |
| карта больного | dossier |
| карта вакцинации | vaccination record (Andy) |
| карта визитов к врачу | doctor appointment card (Andy) |
| карта дозирования | dosing card (Andy) |
| карта домашнего визита | home visit form (Blackgaly) |
| карта-запрос | request card |
| карта координат | translation map (Andy) |
| карта космической навигации | space navigation chart |
| карта лекарственных средств | medication card |
| карта лечения | Flow Sheet (Andy) |
| карта Лунда и Броудера | Lund and Browder chart (для определения площади ожогов Mukhatdinov) |
| карта медикаментозного лечения больного | PMR (sonrisa) |
| карта медикаментозного лечения больного | patient medication record (PMR sonrisa) |
| карта медицинского страхования | health insurance card (Andrey Truhachev) |
| карта медицинской страховки | health insurance card (Andrey Truhachev) |
| карта мутаций | mutational pattern (NatVer) |
| карта наблюдения | observation chart (DoctorKto) |
| карта назначений | treatment sheet |
| карта назначений | medication administration record (kefiring) |
| карта назначений | drug profile (при лекарственной терапии) |
| карта обезболивания | anesthetic record |
| карта образцов | sampling card (WiseSnake) |
| карта ослабления | attenuation map (в позитронно-эмиссионной томографии schyzomaniac) |
| карта осмотра | examination band (пациента) |
| карта осмотра пациента | examination form |
| карта отбора проб | occasional chart (iwona) |
| карта-ответ | result card |
| карта пациента | patient card (Andy) |
| карта пациента | patient identification card (MichaelBurov) |
| карта пациента | patient chart (iKar_Don) |
| карта последующего медицинского / врачебного наблюдения | follow-up card (WiseSnake) |
| карта постнаркозного периода | postanesthesia record (Elmitera) |
| карта профилактических прививок | vaccination record card (Rslan) |
| карта профилактических прививок | vaccination record (Tiny Tony) |
| карта профилактических прививок | prophylactic immunization chart (Tiny Tony) |
| карта регистрации выбывания по результатам скрининга | Screen Failure Worksheet (proz.com jatros) |
| карта регистрации массы тела | weight chart |
| карта регистрации онкологического больного | cancer case record |
| карта симптомов | symptom card (WiseSnake) |
| карта стационарного больного | hospital record |
| карта стационарного больного | medical chart (Johnny Bravo) |
| карта стационарного больного | hospital chart |
| карта течения анестезии | anesthesia record (Elmitera) |
| карта-указатель | site map |
| карта учёта прививок | immunization registry (MichaelBurov) |
| карта физического развития | growth chart |
| когнитивная карта | cognitive manual |
| контрольная карта | check-list |
| контрольная карта | Shewhart (amatsyuk) |
| контрольная карта для средних значений | X-bar (используется для контроля качества harser) |
| медицинская карта | medical history |
| медицинская карта | medical record |
| медицинская карта | patient record (gaid) |
| медицинская карта | clinical record (MichaelBurov) |
| медицинская карта | patient's chart (What is the purpose of the patient's chart? The purpose of a medical chart is to serve as both a medical and legal record of an individual's clinical status, care, history, and caregiver involvement. tll) |
| медицинская карта | chart (Andrei Sedliarou) |
| медицинская карта | medical file (пациента TranslationHelp) |
| медицинская карта | medical record form |
| медицинская карта | medical chart (медицинская карта ребёнка – children who had very skinny little medical charts, who had very few illnesses and injuries and problems, and children who had very thick medical charts, who had more than their share of problems: What is the purpose of the patient's chart? The purpose of a medical chart is to serve as both a medical and legal record of an individual's clinical status, care, history, and caregiver involvement. ART Vancouver) |
| медицинская карта | case record (MichaelBurov) |
| медицинская карта | medical notes (Andrey Truhachev) |
| медицинская карта | medical card |
| медицинская карта амбулаторного больного | ambulatory medical record (Alex_Odeychuk) |
| медицинская карта, карта регистрации предписаний | medication chart (Анастасия_О) |
| медицинская карта на бумажном носителе | paper-based medical record (Alex_Odeychuk) |
| медицинская карта на бумажном носителе | paper medical record (Alex_Odeychuk) |
| медицинская карта пациента | patient file (Andy) |
| медицинская карта пациента | patient chart (см. также medical chart iKar_Don) |
| медицинская карта пациента | case book (ИРФ Andy) |
| медицинская карта ребёнка | certificate of child health examination (для школы или детсада, форма 026; в США, напр., форма cfs 600 штата Иллинойс 4uzhoj) |
| метод пентидных карт | fingerprinting technique |
| номер медицинской карты | medical record number (книжки Andy) |
| номер медицинской карты | chart number (64$?) |
| номер медицинской карты амбулаторного больного | ambulatory medical record number (Alex_Odeychuk) |
| обменная карта | prenatal record (документ, в котором отражены все особенности беременности и другие необходимые сведения love_me) |
| пептидная карта | peptide map (для исследования структуры белков) |
| переход на электронные медицинские карты | moving to electronic medical records (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| перфорированная карта | punched tape |
| поликлиническая карта | outpatient card (WiseSnake) |
| прививочная карта | vaccination record (Midnight_Lady) |
| программа разработки приборного оборудования на картах | instrument-on-card program |
| программа разработки приборов на картах | instrument-on-card program |
| Case Report Form, Регистрационная карта пациента | CRF (Lena Z) |
| ретроспективный анализ амбулаторных карт и историй болезни | retrospective chart review (dr_denver) |
| ретроспективный анализ медицинских карт | retrospective chart review (сейчас оба типа документов уже называются медицинскими картами amatsyuk) |
| санаторно-курортная карта | sanatorium and health resort card form (VLZ_58) |
| санитарная карта школьника | school health card |
| система ведения электронных медицинских карт | electronic medical records system (Alex_Odeychuk) |
| система электронных медицинских карт | EMR system (сокр. от "electronic medical record system" Alex_Odeychuk) |
| система электронных медицинских карт | electronic medical record system (Alex_Odeychuk) |
| составление карт белков | mapping (пептидных) |
| составление пептидных карт | peptide mapping (белков) |
| составление пептидных карт белков | peptide mapping |
| стационарная карта | medical record (MichaelBurov) |
| стационарная карта | medical chart (MichaelBurov) |
| стационарная карта | patient record (MichaelBurov) |
| стационарная карта | case record (MichaelBurov) |
| стационарная карта | clinical record (MichaelBurov) |
| стоматологическая карта | dental chart (OVSjanka) |
| Схема жёлтой карты | Yellow Card Scheme (система спонтанных сообщений, позволяющая всем работникам здравоохранения сообщать о подозреваемых НПР lisen) |
| съёмная карта | plug-in card |
| таксономическая карта | taxon |
| топографо-анатомическая дозная карта | image with superimposed radiotherapy plan |
| транспортная медицинская карта | transfer information band |
| ферментная карта | enzyme pattern (rebecapologini) |
| хромосомная карта | chromosomal map |
| хромосомная карта | chromosome map (расположение генов в хромосоме) |
| Цветовая карта тела | Eland Colour scale (Millie) |
| цифровая медицинская карта | digital medical record (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| электронная индивидуальная регистрационная карта | electronic case report form (запись с информацией о состоянии пациента в базе данных Игорь_2006) |
| электронная карта амбулаторного больного | ambulatory medical record (AMR ProtoMolecule) |
| электронная медицинская карта | EMR (electronic medical record rish) |
| электронная медицинская карта | Electronic Healthcare Record (Desser) |
| электронная медицинская карта | electronic medical record (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Электронная медицинская карта | Electronic Health Record (Если в контексте пациента gaid) |
| Электронная медицинская карта ЭМК больного | Computerized Patient Record (Матвей Павлов matvey_p) |
| Единая электронная медицинская карта пациента | centralized enrollee record (Andy) |
| электронная медицинская карта стационарного больного | electronic medical record (EMR ProtoMolecule) |
