| Russian | English |
| Анализ обязанностей на последней работе и как больной с ними справлялся | Review Work Record and Past Job Responsibilities (  psyjournals.ru Тантра) |
| атрофия нервной клетки как следствие повреждения аксона, имеющего с ней синаптическую связь | transsynaptic degeneration |
| беззвучные движения губ как при разговоре | mussitation (наблюдается при делирии и сопоре) |
| болезнь, самостоятельность которой как нозологической единицы оспаривается | disorder of uncertain nosological validity (МКБ-10; a ~ Alex_Odeychuk) |
| в китайской медицине так называется жизненная энергию, которая циркулирует через двенадцать невидимых энергетических линий, известных как меридианы на теле | Qi (Slawjanka) |
| владеющий левой рукой, как правой | ambilevous (не о левше) |
| вращение как раздражитель | rotational stimulus |
| вращение как раздражитель | rotation stimulus |
| всестороннее изучение индивидуума как основа понимания поведения человека | idiographic approach |
| выбывшие из исследования как цензурированные | dropouts-as-censored (Andy) |
| выдавать как предписано | da (mazurov) |
| галлюцинация слуха, воспринимаемая как звон, шум и т. д. | acusma (Lena Nolte) |
| диаграмма, представляющая, как правило, результаты мета-анализа | forest plot (в виде совокупности линий, отображающих доверительные интервалы dimcuslongus) |
| зарегистрированный как корпорация | incorporated (отвечающая по обязательствам всем своим имуществом) |
| инфекционные болезни, как средство бактериологической войны | communicable diseases of military significance (Игорь_2006) |
| ион, имеющий одновременно оба заряда, как плюс, так и минус | zwytterion (mazurov) |
| как Вам удобно | at your earliest convenience (указание в рецепте) |
| как дневной, так и ночной | nycterohemeral |
| как изложено в | as laid out in (Johnny Bravo) |
| как максимум | at most (amatsyuk) |
| как минимум эквивалентность | at-least equivalence (Maxxicum) |
| как можно скорее после того, как наблюдалось явление | as close as possible to the event (Andy) |
| кормление грудью как в шезлонге | laid back breastfeeding (НаташаВ) |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| одинаковое сокращение мышцы после применения как анода, так и катода | qualitative alteration (jagr6880) |
| опухоль как проявление факоматоза | phacoma |
| Отсутствие осознания паралича, так как мозг повреждён. | asomatognosia (marinaG) |
| отсутствующие данные рассматриваются как неудача | missing equals failure (Тантра) |
| по данным "как есть" | on as is (Andy) |
| позиционироваться как | portray oneself as (Gri85) |
| послеоперационное обсуждение операционной бригадой контрольного перечня мер по обеспечению хирургической безопасности до того, как пациент покинет операционную | team-sign-out (multitran.ru) |
| Программное обеспечение как медицинское изделие | SaMD (Software as a Medical Device; используется, как опредедение для программного обеспечения медицинского назначения Vladimir Rentyuk) |
| рассматривается как критерий исключения | exclusionary for study entry (Andy) |
| сигнальное устройство, которое будит ребёнка, как только он начинает мочиться | enuresis alarm (jagr6880) |
| так часто, как необходимо по показаниям | as often as needed |
| утверждаться как | be established as (Gri85) |
| хелатирующий агент, применяемый как антидот | dimercaprol |
| эластичные как резина гранулы | rubber-elastic pellets (Andy) |
| энцефалит как последствие солнечного удара | heliencephalitis |
