| Russian | English |
| антитела к исследуемому препарату | antitherapeutic antibodies (ATAs LEkt) |
| Выборка всех рандомизированных субъектов, получивших исследуемый препарат хотя бы один раз | intention to treat (исследуемым препаратом может быть экспериментальный препарат, препарат сравнения и плацебо. Иными словами, в эту выборку входят все субъекты. xx007) |
| группа "все рандомизированные пациенты, получившие не менее одной дозы исследуемого препарата" | ITT-population (intent-to-treat kat_j) |
| диета, включающая исследуемое вещество | controlled diet |
| диета, исключающая или включающая исследуемое вещество | controlled diet |
| диета, исключающая исследуемое вещество | controlled diet |
| Досье исследуемого лекарственного средства | Investigational Medicinal Product Dossier (aksolotle) |
| Животные в биологическом / медицинском эксперименте, получающие дозу исследуемого препарата, но не подвергающиеся токсикологическим и патологическим исследованиям. Они используются исключительно для оценки фармакокинетики | satellite animals |
| идентификатор исследуемого лекарственного средства | IMPID (amatsyuk) |
| идентификатор исследуемого лекарственного средства | Investigational Medicinal Product Identifier (amatsyuk) |
| идентификатор упаковки исследуемого лекарственного средства | IPCID (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| идентификатор упаковки исследуемого лекарственного средства | Investigational Medicinal Product Package Identifier (amatsyuk) |
| исследование перевода с другого варианта терапии на лечение исследуемым препаратом | transfer study (Dimpassy) |
| исследовать больного | examine a patient |
| исследовать с помощью катетера | catheterise (MichaelBurov) |
| исследовать с помощью катетера | catheterize (MichaelBurov) |
| исследовать с помощью рентгеновского излучения | scan |
| исследовать с помощью ультразвукового излучения | scan |
| исследуемая группа | study group (Alexey Lebedev) |
| исследуемая группа | group of interest (Alexey Lebedev) |
| исследуемая категория пациентов | study population (amatsyuk) |
| исследуемая категория пациентов | patient population (amatsyuk) |
| исследуемая область | region of interest (Andrey Truhachev) |
| исследуемое воздействие | study intervention (Баян) |
| исследуемое лекарственное средство | investigational medicinal product (ГОСТ Р ИСО 11615-2014; Информатизация здоровья. Идентификация лекарственных средств. Элементы данных и структуры для уникальной идентификации и обмена информацией о регистрируемых лекарственных средствах amatsyuk) |
| исследуемый вид лечения | study treatment (Dimpassy) |
| исследуемый лекарственный препарат | IMP (investigational medicinal product OlenkaM) |
| исследуемый лекарственный препарат | investigative drug (transland) |
| исследуемый препарат | study product (Dimpassy) |
| исследуемый препарат | investigational drug (Dimpassy) |
| исследуемый препарат | test article (Dimpassy) |
| исследуемый препарат | test product (Dimpassy) |
| исследуемый препарат | SD (study drug yegorij) |
| исследуемый препарат | experimental drug (Rada0414) |
| исследуемый препарат | IMP (Investigational Medicinal Product harerama) |
| исследуемый препарат | trial medication (Dimpassy) |
| исследуемый препарат | investigational agent (Dimpassy) |
| исследуемый препарат | investigational product (Dimpassy) |
| исследуемый препарат | study drug (при изучении лекарств ADol) |
| Лица, включённые в исследование и принявшие, в экспериментальных группах, хотя бы одну дозу исследуемого препарата | ITT (kOzerOg) |
| метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| Ошибки при применении исследуемого препарата | Study Medication Errors (LEkt) |
| период применения исследуемого препарата | on-treatment period (yo) |
| подробно исследовать | analyse |
| подробно исследовать | analyze |
| популяция пациентов, получивших хотя бы одну дозу исследуемого препарата | All Patients as Treated population (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| расслоение исследуемой жидкости при центрифугировании | spallation |
| совокупность "пациенты с назначенным исследуемым лечением" | intent-to-treat (Intent-to-Treat, ITT amatsyuk) |
| томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | computer tomography (MichaelBurov) |
| томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | CT (MichaelBurov) |
| Требования к хранению исследуемого препарата | Storage Requirement (Некоторые материалы клинического исследования требуют особых условий хранения (напр., их нужно беречь от попадания прямых солнечных лучей, хранить при определённой температуре). Монитор должен гарантировать, что исследователь должным образом хранит материалы клинического исследования, иначе результаты клинического исследования могут быть признаны недействительными. Andy) |
| учёт исследуемого препарата | Study Drug Accountability (Учёт и тщательное документирование количества поступившего, выданного (принятого) пациентами, неиспользованного, уничтоженного или возвращённого спонсору исследуемого препарата. Andy) |
| фаза контрольного / последующего наблюдения после введения исследуемого препарата | post-dosing follow-up phase (или после прекращения лечения Andy) |
| экспериментальная диета, не включающая исследуемое пищевое вещество | basal diet |
