| Russian | English |
| акупунктура с использованием тлеющей ваты | acupuncture with smouldering moxa (jagr6880) |
| Американское общество по использованию искусственных внутренних органов | American Society for Artificial Internal Organs |
| анализ использования лекарственных средств | drug utilization review (DUR) |
| Анализ с использованием рекурсивного расщепления | recursive partitioning analysis (RPA; для распределения пациентов по группам риска Katharina Nova) |
| анестезия с использованием гипотензивных средств | hypotensive anesthesia |
| Апноэ, возникающее при использовании сукцинилхолина | Scoline apnoea (calipsol) |
| Ассоциация контролёров по наблюдению за использованием промышленных ядов | Association of Economic Poisons Control Officials |
| безопасный в использовании | safe to use (bigmaxus) |
| благотворительно-испытательное использование | compassionate use (предоставление препарата пациенту на гуманитарных основах до получения официального разрешения на применение препарата Maxxicum) |
| военное использование космоса | military use of space |
| восстановительная операция с использованием лоскута живой ткани | tissue flap reconstruction (WAHinterpreter) |
| готовые к использованию салфетки | RTU wipes (ready to use wipes Olessya.85) |
| готовый к использованию раствор | ready-for-use solution (Andy) |
| Группа по реализации стратегии использования антибиотиков | stewardship team (Millie) |
| групповое разрешение на временное использование | cohort temporary use authorization (во Франции  cyberleninka.ru Leonid Dzhepko) |
| данные по использованию услуг | service use data (Linera) |
| дата допустимого использования | valid use date (USP Reference Standards (RS) do not carry expiration dates in the traditional sense. Instead, they are assigned Valid Use Dates. As long as a lot is listed as being the "current lot" it is valid and suitable for use. Once a current lot is depleted, it becomes the "previous lot." At this time a valid use date is assigned, which is typically 3-12 months from the date of depletion. usp.org amatsyuk) |
| дефект, вызванный использованием трепана | trephine defect (MichaelBurov) |
| деятельность с использованием электронных средств | digital activities (amatsyuk) |
| для использования в медицине | medical grade (с пометкой "medical grade" мне встречались и серия пластмасс, и серверные решения Adrax) |
| для использования в терапевтических или профилактических целях | for therapeutic or prophylactic uses (vatnik) |
| для медицинского использования | hospital grade (aksolotle) |
| доведение результатов исследования до использования в лечении | bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| доведение результатов исследования до использования в лечении | bench to bedside (MichaelBurov) |
| доведение результатов исследования до использования в лечении | from bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| Доступ к лекарственным средствам и их рациональное использование | Medicine Access and Rational Use (beniki) |
| дыхательный тест с использованием 13С-смешанных триглицеридов | 13C-mixed triglyceride breath test (ETur) |
| Европейская сеть по вопросам использования данных научных исследований при формировании политики | EVIPnet (Evidence-Informed Policy Network Zakir) |
| Европейская система по надзору за использованием антибиотиков | European Surveillance of Antimicrobial Consumption (Игорь_2006) |
| Европейские Директивы по использованию тканей человека и клеток | European Tissue and Cells Directives (antoxi) |
| Закон Австрии об использовании психотропных и наркотических веществ, а также их предшественников | Austrian Drug Law (Dimpassy) |
| индекс использования препарата | medication possession ratio (lvrach.ru GhostLibrarian) |
| индивидуальное разрешение на временное использование | nominative temporary use authorization (лекарственного препарата во Франции cyberleninka.ru Leonid Dzhepko) |
| инициативы в области использования информационных и коммуникационных технологий | Information and Communication Technology Initiatives |
| Институциональный комитет по содержанию и использованию животных | Institutional Animal Care and Use Committee (IACUC Yets) |
| инструмент для оценки функционального статуса с использованием технологии виртуальной реальности | Virtual Reality Functional Capacity Assessment Tool (Vishera) |
| использование анестетиков непосредственно в зоне очаге патологического изменения | intralesional anesthetics (Andy) |
| использование банков данных об окружающей среде и здравоохранении | Using Environment and Health Databanks |
| использование без ограничения круга контактирующих лиц | dispersive use (amatsyuk) |
| использование лекарств в острый период | acute use (iwona) |
| использование в экстренных ситуациях | emergency use (незарегистрированного препарата, при остутствии альтернативных зарегистрированных вариантов лечения и недостаточности времени для получения одобрения этического комитета или экспертного совета Dimpassy) |
| использование вне зарегистрированных показаний | extra label use (лекарственного средства Dimpassy) |
| использование вне зарегистрированных показаний | off-label use (Dimpassy) |
| использование вне зарегистрированных показаний | off label use (лекарственного средства Dimpassy) |
| использование вод | water use |
| использование двух пар перчаток | double gloving (для дополнительной защиты и возможности быстрой смены верхней пару перчаток vlad-and-slav) |
| использование диеты | dietary intervention (bigmaxus) |
| использование коечного фонда | hospital bed usage |
| использование космического пространства в военных целях | military use of space |
| использование лекарственного средства не в соответствии с утверждённой инструкцией по применению | Extralabel drug use (buraks) |
| использование лучистой энергии в диагностике и лечении | radiopraxis |
| использование медицинских ресурсов | medical care utilization (Maxxicum) |
| использование медицинских ресурсов | health care utilization (Maxxicum) |
| использование медицинских ресурсов | healthcare utilization (Maxxicum) |
| использование модели | simulation (с целью имитации или прогнозирования какого-либо процесса Dimpassy) |
| использование наркотиков для развлечения | recreational drug use (Означает редкое употребление наркотиков только для развлечения. Например только на вечеринках. Ant493) |
| использование определённых опасных и сложных материалов | use of specific hazardous or difficult materials (ssn) |
| использование по незарегистрированным показаниям | off-label use (Dimpassy) |
| использование по незарегистрированным показаниям | extra label use (Dimpassy) |
| использование радиотерапии | administration of radium therapy (jagr6880) |
| использование ресурсов здравоохранения | healthcare resource utilisation (Volha13) |
| использование ресурсов здравоохранения | health care utilization (Maxxicum) |
| использование ресурсов здравоохранения | health resource utilization (amatsyuk) |
| использование ресурсов здравоохранения | health utilization (Andy) |
| использование ресурсов здравоохранения | health care resource utilization (Andy) |
| использование ресурсов здравоохранения | health care resource use (Andy) |
| использование ресурсов здравоохранения | medical care utilization (Maxxicum) |
| использование ресурсов здравоохранения | healthcare utilization (Maxxicum) |
| использование с ограничением круга контактирующих лиц | non-dispersive use (amatsyuk) |
| использование сети контактов | networking |
| использование средств удерживания психически больного | confinement (напр., сетка над кроватью, смирительная рубашка) |
| использование сточных вод | utilization of waste water |
| использование трансферрина эритрона | erythron transferrin uptake |
| использование характерных для определённого заболевания лекарственных средств | drug-tracing criteria (напр., использование инсулина пациентом свидетельствует о наличии у него сахарного диабета Dimpassy) |
| исследование использования препарата в качестве терапии первой линии | new patient study (Dimpassy) |
| исследование лечения атеротромбоза с использованием клопидогреля для пациентов группы риска с недавними преходящими ишемическими атаками или ишемическим инсультом | MATCH Management of Atherothrombosis With Clopidogrel in High-Risk Patients With Recent Transient Ischemic Attacks or Ischemic Stroke trial (iwona) |
| Исследование с использованием микросфер | bead-based test (KatyaAkm) |
| исследование с использованием постепенно нарастающих доз | multiple dose study (видимо, я пропустила первое слово "ascending multiple dose study" kat_j) |
| исследование слуха с использованием КСВП | Brainstem evoked response audiometry (коротколатентных слуховых вызванных потенциалов Баян) |
| Исследование эффективность замещения объёма и использования инсулина при тяжёлом сепсисе | VISEP (Efficacy of Volume Substitution and Insulin Therapy in Severe Sepsis Тантра) |
| Исследования с использованием биоматериалов человеческого происхождения | Human Biomaterial Studies (LEkt) |
| комитет по институциональному уходу за животными и их использованию | Institutional Animal Care and Use Committee (Rive) |
| Комитет по использованию токсических веществ | Toxic Substances Strategy Committee (ВОЗ) |
| Комитет экспертов по отбору и использованию основных лекарственных средств | Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines (beniki) |
| коммерческое использование | commercialization (amatsyuk) |
| Комплаентность – показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| Комплаентность показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| контактные линзы длительного использования | extended wear contact lenses (dms) |
| контроль за инцидентами и риском инцидентов, связанных с использованием медицинских изделий | materiovigilance (Varmedic) |
| коронарное шунтирование без использования искусственного кровообращения | OPCABG (Off-Pump Coronary Artery Bypass Graft umidasadykova) |
| культивирование с использованием перемешивания | shake culture |
| лапароскопическая простатэктомия с использованием робототехники | RALP (NataSog) |
| лапароскопическая простатэктомия с использованием робототехники | robot-assisted laparoscopic prostatectomy (NataSog) |
| лезвие скальпеля разового использования | scalpel blade for single |
| лечебное использование тепла | therapeutic heat application |
| лечение пластика паховой грыжи с использованием сетчатых имплантатов | Inguinal Hernia Repair with mesh (WAHinterpreter) |
| лечение с использованием света | light based therapy (wikipedia.org Gaist) |
| лечение с использованием фенестрированного эндопротеза | fenestrated endovascular repair (Под лечением с использованием фенестрированного эндопротеза подразумевается применение фенестрированного стент-графта при лечении аневризмы с короткой шейкой в инфраренальном отделе, при этом целевые сосуды (например, почечные артерии) начинаются от непораженной части аорты. bartov-e) |
| лечением с использованием браншированных эндопротезов | branched endovascular repair (Под лечением с использованием браншированных эндопротезов подразумевается лечение аневризмы, поражающей боковые ветвей аорты. bartov-e) |
| Манипуляция с использованием двух проводников | Dual wire procedure (Andy) |
| медицинское оборудование домашнего использования | home medical equipment (Rive) |
| Международная классификация болезней, адаптированная для использования в США | International Classification of Diseases, adopted for use in the United States |
| международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности | international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| Международное общество по использованию аэрозолей в медицине | ISAM (Shauchenka) |
| Международное общество по использованию аэрозолей в медицине | International Society for Aerosols in Medicine (Shauchenka) |
| меры предосторожности при использовании | caution for use (лекарственных средств Olga47) |
| Меры предосторожности при использовании | Precautions for use (MilDoctor) |
| меры предосторожности при использовании материалов | material precautions (глава в инструкции iwona) |
| Метод гибридизации с использованием разветвлённых зондов | Branched DNA hybridization assay (Vicci) |
| метод использования | designated use (bigmaxus) |
| метод меченых атомов с использованием радиоактивного лиганда | radioligand receptor assay (для определения гормонрецепторного взаимодействия) |
| методика ультразвуковых процедур с использованием поглаживаний | stroking technique of ultrasound |
| методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови | Dry blood samples (DBS olgasyn) |
| методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови | dry blood spot (olgasyn) |
| методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови | DBS (СКК; Dried Blood Spot (DBS) sampling olgasyn) |
| методы диагностики с использованием сухой капли крови | dry blood spot (olgasyn) |
| методы диагностики с использованием сухой капли крови | Dry blood samples (olgasyn) |
| многократного использования | nonexpendable |
| недокументированное использование | off-label use (лекарства iwona) |
| незащищённый половой акт, половой акт без использования презерватива | UPSI (unprotected sexual intercourse Нина К) |
| непрерывный замкнутый шов с использованием шёлковой нити №0 | running 0 silk locking suture (KatiaVasileva) |
| непрерывный замкнутый шов с использованием шёлковой нити ¹0 | running 0 silk locking suture (KatiaVasileva) |
| обзор использования | utilization review |
| Объединённая комиссия по практическому использованию радиоактивных материалов | Joint Comission of Applied Radioactivity |
| одновременное использование физических факторов | simultaneous use of physical factors |
| однократного использования | nonrecoverable (для) |
| однократного использования | nonrecoverable (одноразового) |
| однократного использования или действия | nonrecoverable (одноразового) |
| однократного применения или использования | single-use |
| одноразового использования или действия | nonrecoverable |
| одноразовый компресс пакет мгновенного использования | instant disposable pack (tempomixa) |
| опасность использования не по назначению | risk of diversion (Andy) |
| операция без использования аппарата искусственного кровообращения | off-pump surgery (в кардиохирургии George1) |
| операция c использованием магниторезонансной визуализации | MRI-guided surgery (Andy) |
| Опросник по использованию ресурсов здравоохранения при ПА | PsA Healthcare Resource Utilization Questionnaire (Andy) |
| оптимальное использование времени | time management |
| осмотр с использованием ультрафиолетового излучения | Wood light examination (Анастасия Беляева) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isopathy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isopathy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| Основная инструкция изготовителя по использованию прибора | Company Core Device Manual (amatsyuk) |
| Основные направления национальной программы Регулирования процессов назначения противомикробных препаратов и реализации Стратегии их рационального использования | national antimicrobial prescribing and stewardship competences (Millie) |
| осторожное использование | careful use (MichaelBurov) |
| ответственность за использование информации | Legal disclaimer (в ряде контекстов inspirado) |
| оценка использования | utilization review |
| пептидное картирование с использованием LC/MS | LC/MS peptide mapping (VladStrannik) |
| перед использованием препарата | predose (Dimpassy) |
| перекрёстное исследование с четырьмя периодами с использованием метода фиксации состояния эугликемии | four-way crossover euglycemic clamp study (Andy) |
| Письменный запрос на использование в педиатрии | Pediatric Written Request (FDA aki) |
| питьевое использование вод | drinking water use |
| пластика с использованием искусственных материалов | enthesis |
| повторное использование | reutilization |
| позволяет использование | lend themselves (Vitaly Lavrov) |
| поиск единичных циркулирующих опухолевых клеток в крови с использованием технологии иммуномагнитного обогащения образца | veridex cell search (принцип анализа основан на иммуномагнитном обогащении клеток при помощи металлических наночастиц, покрытых полимерным слоем, содержащим антитела к EpCAM молекулам (маркеры эпителиальных клеток) с дальнейшей иммунофлуоресцентной идентификацией собранных в магнитном поле клеток Alex_Odeychuk) |
| показатель использования белка | protein efficiency ratio |
| Показатель использования постельного фонда | Indicator of bed occupancy (proz.com Andy) |
| политика использования лабораторных животных и ухода за ними | the Guideline Principles for the Care and Use of Laboratory Animals (Анна Ф) |
| полученное с использованием гликоинженерии / глико-инженерное антитело | glycoengineered antibody |
| после использования препарата | postdose (Dimpassy) |
| послерегистрационное использование | marketed use (препарата tess durbey) |
| правила использования лекарственных средств | drug policy (Ершова) |
| предметы ухода однократного использования | disposable items (за больными) |
| предполагаемое использование | intended performance (iwona) |
| прекращать использование | discontinue use (bigmaxus) |
| пригодный для повторного использования | reusable |
| приостанавливать использование | discontinue use (bigmaxus) |
| провокационный тест с использованием лекарственного средства | drug provocation test (kat_j) |
| процесс без использования сыворотки | serum-free process (крови Andy) |
| псевдонимизированный использованием кода | coded (amatsyuk) |
| разового использования | single-use (однократного) |
| разового применения или использования | single-use (однократного) |
| разрешение на временное использование | Temporary Use Authorization (лекарственного препарата во Франции Leonid Dzhepko) |
| разумное использование | stewardship (gsk.com dimock) |
| рациональное использование противомикробных препаратов | Antimicrobial Stewardship (amatsyuk) |
| рациональное использование ресурсов | sustainability (amatsyuk) |
| резистентность к антимикробным веществам и стратегия рационального использования антибактериальных препаратов | Antimicrobial Resistance & Stewardship (специализация Millie) |
| с использованием компьютерного моделирования | computer modeled (Alex_Odeychuk) |
| с использованием системы нейронавигации | frameless (Стереотаксическая биопсия Natalya Rovina) |
| с использованием успокоительного средства | sedated (о процедуре ART Vancouver) |
| свободное использование | supported by liberal use (Andy) |
| система инокуляции D с использованием бутылочной тары или жидких питательных сред | inoculation system-D bottle or broths (фирменный тест производства Beckman Coulter (лабораторные исследования) olga don) |
| система отображения с использованием ЭВМ | computer generated imagery (system) |
| система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений | civilian-military contingency hospital system (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений при чрезвычайных обстоятельствах | civilian-military contingency hospital system |
| совместное использование | co-use (Neglecting the co-use of cannabis and tobacco has important implications for research, screening and interventions. capricolya) |
| соответствующее промывание с использованием изотонического солевого раствора | Adequate rinsing with isotonic saline solution (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Соответствующий критерий использования | Appropriate Use Criteria (AUC (when it is appropriate to perform a medical procedure or service) X-woman) |
| сопутствующее использование | concurrent use (Gellka) |
| способ контрацепции, основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла | rhythm method (I. Havkin) |
| стоматит, связанный с использованием зубных протезов | denture stomatitis (vidordure) |
| стратегия использования антибиотиков | antimicrobial stewardship (или противомикробных средств Rive) |
| структурная оценка изображения с использованием нормализации атрофии | Structural Image Evaluation of Normalized Atrophy (методика определения атрофии мозга turnanog) |
| субстантивная окраска без использования протрав | direct stain |
| таблетки для использования в полости рта | oral tablets/drugs (Alex_UmABC) |
| твёрдофазный иммуносорбентный анализ с использованием меченых клеток | enzyme-linked immunosorbent assay on cells |
| терапевтические мероприятия с использованием химических и физических методов | somatotherapy (в психиатрии) |
| терапевтическое применение с использованием клеток | cell based therapeutic application (VladStrannik) |
| терапия с использованием модификаторов биологического ответа | biologic response modifier therapy (биологически активные вещества, нормализующие или усиливающие иммунитет организма: интерфероны, интерлейкины и моноклональные антитела Игорь_2006) |
| терапия с использованием несущих радионуклиды белков, связывающихся с рецепторами опухоли | Peptide Receptor Radionuclide Therapy (Rive) |
| терапия с использованием света | light based therapy (Gaist) |
| терапия с использованием тяжёлых частиц | heavy particle therapy (Gaist) |
| Терапия с использованием управляемого катетера | Catheter-directed therapy (irinaloza23) |
| тест с использованием фильтрованной речи | filtered speech test |
| технология использования высокоинтенсивного фокусированного ультразвука | HIFU-technology (MichaelBurov) |
| технология использования высокоинтенсивного фокусированного ультразвука | HIFU technology (MichaelBurov) |
| технология использования стволовых клеток | stem cell-based technology (bigmaxus) |
| технология посегментной абляции варикозных вен VNUS Closure с использованием электрода катетера | VNUS-Closure (eugeene1979) |
| Тромбоцитарный гликопротеин llb-llla при нестабильной стенокардии: угнетение рецептора путём использования Интегрилина | PURSUIT (шкала оценки tahana) |
| уведомление о порядке использования личной информации | privacy notice (traductrice-russe.com) |
| Упражнения с использованием внешних стимулов | Cueing (Используется для описания коррекции нарушений ходьбы при болезни Паркинсона google.ru Pustelga) |
| устройство, предназначенное для использования пациентом | PT device (PT device = patient device Lumbert) |
| формула для расчётной оценки клиренса креатинина с использованием возраста, массы тела и концентрации креатинина в сыворотке крови | Cockcroft-Gault Equation (для мужчин рКК Pustelga) |
| формулирование осторожного использования | prudent-use statement (ГОСТ 60788 — 2009 vlad-and-slav) |
| хронологический отчёт о безопасности использования | PSUR (shpak_07) |
| ценность использования теста | test yield (Также можно использовать "ценность назначения анализа" или "...исследования". Смысл в том, что, к примеру, при сканировали 16-40 срезовыми томографами частота бесполезных исследований 13,5%, а при 64срезовом в той же когорте пацинетов – 2,5%. Следовательно, ценность использования 64срезового компьютерного томографа выше. Именно этот смысл заложен в английскую формулировку. В данном случае на русском можно подобрать несколько словосочетаний, которые будут нести один и тот же смысл. mazurov) |
| шов с использованием валика | quilled suture (для профилактики расхождения) |
| шов с использованием валика | clavate suture (для профилактики расхождения) |
| шприцы для ручного использования | syringes for manual use (Vishera) |
| Экспертный совет ВОЗ по отбору и использованию жизненно важных лекарственных средств | Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines (The One) |
| электроэякуляция с использованием ректального зонда | rectal probe electroejaculation (tothestarlight) |
| эндоскопия с использованием узкопольной оптики | narrow band imaging (Dimpassy) |
| энуклеация предстательной железы с использованием гольмиевого лазера | holmium laser enucleation of the prostate (Natalya Rovina) |
| энуклеация предстательной железы с использованием тулиевого лазера | thulium laser enucleation of the prostate (Natalya Rovina) |
