| Russian | English |
| акушерка, имеющая сертификат на право лечебной практики | State Certified Midwife |
| акушерка, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Registered Midwife |
| акушерка, имеющая сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Nurse Midwife |
| Американская ассоциация аллергологов, имеющих сертификат на право самостоятельной деятельности | American Association of Certified Allergists |
| ассистент врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
| атрофия нервной клетки как следствие повреждения аксона, имеющего с ней синаптическую связь | transsynaptic degeneration |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | IMP (аббревиатура из заключения консультации профессора из клиники Hadassah Medical Organization vdengin) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | impression (фактически делает заключение, в то время как в других разделах протокола – описываются объективные критерии и показатели, но не их трактовка Vosoni) |
| врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | SHI-physician with in-patient authorization |
| время, предназначенное для обучения, в течение которого врач имеет право не отвлекаться на вызов пейджера | bleep-free time (thefreedictionary.com dimcuslongus) |
| вы имеете право отказаться от лечения | you are at liberty to refuse medical treatment |
| вы имеете право отказаться от медицинского вмешательства | you are at liberty to refuse medical treatment |
| вы имеете право отказаться от медицинской помощи | you are at liberty to refuse medical treatment |
| Градиенты X и Y в поле Bo создаются парой катушек имеющих вид восьмёрки | figure-8 coil |
| дипломированная медсестра, имеющая регистрацию | registered nurse (RN; см. выше: nurse) |
| железы, не имеющие протоков | endocrine glands (Игорь_2006) |
| железы, не имеющие протоков | glands of internal secretion (Игорь_2006) |
| железы, не имеющие протоков | glandulae sine ductibus (Игорь_2006) |
| железы, не имеющие протоков | glandulae endocrinae (Игорь_2006) |
| железы, не имеющие протоков | ductless glands (железы, продуцирующие физиологически активные вещества (гормоны) и выделяющих их непосредственно во внутреннюю среду организма Игорь_2006) |
| женщина, имеющая вторую беременность | secundigravida |
| женщина, имеющая первую беременность | primigravida |
| значок, имеющийся при больном со сведениями о болезни | emergency medical identification symbol (напр., при сахарном диабете) |
| имеет значение лишь при лечении муковисцидоза | only significant in the therapy of cystic fibrosis (Andy) |
| имеет отношение к, находится в зоне нижней челюсти и аппарата подъязычной кости | mylohyoid (Есть термин mylohyoid nerve mazurov) |
| имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания | Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иметь аддикцию | be addicted (зависимость (от наркотиков, алкоголя и т.п.): Аддикция — это поведенческий паттерн, включающий в себя злоупотребление психоактивными или опасными веществами (в том числе никотином, алкоголем) ...) |
| иметь аллергию на цветную пыльцу | be allergic to pollen (jagr6880) |
| иметь более низкий риск | be at lower risk of (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk) |
| иметь в анамнезе | have a history of (igisheva) |
| иметь высокую температуру | be febrile (Andrey Truhachev) |
| иметь высокую температуру | run fever (Yeldar Azanbayev) |
| иметь дурной запах | smell |
| иметь жар | be febrile (Andrey Truhachev) |
| иметь жар | have a temperature (Andrey Truhachev) |
| иметь законную силу | have the force of law (Sagoto) |
| иметь запах | smell |
| иметь инвалидность | have a disability (Andrey Truhachev) |
| иметь инвалидность | suffer from a disability (Andrey Truhachev) |
| иметь клинические проявления | be symptomatic with (напр., болезни tavost) |
| иметь месячные | be on one's period (VLZ_58) |
| иметь наибольшее клиническое значение | be of greatest clinical significance (yanadya19) |
| иметь одинаковую симптоматику | be clinically indistinguishable (ig003) |
| иметь ослабленную иммунную систему | have a weakened immune system (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| иметь повышенное артериальное давление | have high blood pressure (Andrey Truhachev) |
| иметь повышенное кровяное давление | have high blood pressure (Andrey Truhachev) |
| иметь повышенную температуру | be febrile (Andrey Truhachev) |
| иметь положительный диагноз | test positive (for; + название болезни в Тв. п. Баян) |
| иметь пониженную функцию щитовидной железы | have hypothyroidism (MichaelBurov) |
| иметь пониженную функцию щитовидной железы | suffer from hypothyroidism (MichaelBurov) |
| иметь пониженную функцию щитовидной железы | suffer from hypothyroid (MichaelBurov) |
| иметь пониженную функцию щитовидной железы | have hypothyroid (MichaelBurov) |
| иметь предрасположенность | downstage (to some disease st_yan) |
| иметь преимущество | the first effect (Leana) |
| иметь пристрастие к | be addicted to ... |
| иметь пристрастие к
| be addicted to
(MichaelBurov) |
| иметь регулярный стул | be regular (Wish you were more regular? Dude67) |
| иметь серьёзные отношения | go steady (amatsyuk) |
| иметь склонность | incline |
| иметь слабое здоровье | be out of health |
| иметь стул | perform (Aspect) |
| иметь стул | have the bowels open |
| иметь температуру | have a temperature (разг. Andrey Truhachev) |
| иметь терапевтический эффект | possess therapeutic endpoint (Andy) |
| иметь тяжёлую клиническую картину протекания заболевания у людей | have a severe clinical picture in humans (контекстуальный перевод; CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь шрам | bear a scar (Alex_Odeychuk) |
| имеющая первую беременность | primigravida |
| имеющие опыт употребления наркотиков | people who use illegal drugs (буклет "Nothing About Us Without Us" – по СПИДУ и ВИЧ (Greater, Meaningful Involvement of People Who Use Illegal Drugs: A Public Health, Ethical, and Human Rights Imperative) Мария100) |
| имеющие по одной идентичной детерминанте | shared antigenicity |
| имеющие форму бутона | boutons terminaux |
| имеющиеся данные дают основания предположить | current evidence suggests (TVovk) |
| имеющиеся данные свидетельствуют о том | evidence suggests (TVovk) |
| имеющий аналогичную форму | plesiomorphous |
| имеющий аналогичную форму | plesiomorphic |
| имеющий бахромки | fimbriated |
| имеющий бахромки | fimbriate |
| имеющий бельмо | leucomatous |
| имеющий бледную окраску | cadaverous |
| имеющий вакуоли | vacuolated |
| имеющий вакуоли | vacuolate |
| имеющий вероятную связь | probably related (возможно связанный без запятой стилистически неточное выражение, а с запятой трудно употреблять в переводе amatsyuk) |
| имеющий вогнутые поверхности на двух концах | amphicelous (напр., позвонок jagr6880) |
| имеющий возможную связь | possibly related (возможно связанный без запятой стилистически неточное выражение, а с запятой трудно употреблять в переводе amatsyuk) |
| имеющий врождённую расщелину нёба | palatognathous |
| имеющий высокое нёбо | dolichouranic |
| имеющий высокое узкое нёбо | leptostaphyline (глоточное) |
| имеющий выступающую нижнюю челюсть | underjawed |
| имеющий выступающую нижнюю челюсть | underhung |
| имеющий выступающую челюсть | prognathic |
| имеющий выступающую челюсть | prognathous |
| имеющий выступающую челюсть | pachygnathous (увеличенную) |
| имеющий ганглии | ganglionated |
| имеющий гипертрофированные стопы | pachypodous |
| имеющий два внешних уха | Biauricular (sudmed) |
| имеющий два зародышевых листка | diploblastic (экто- и энтодерму) |
| имеющий два отверстия | biforate |
| имеющий два предсердия | Biauricular (sudmed) |
| имеющий два хориона | dichorial (напр., плацента разнояйцовых близнецов) |
| имеющий два языкоподобных выроста | bilingulate |
| имеющий две центромеры | dicentric (о хромосоме) |
| имеющий двойную иннервацию | diptoneural |
| имеющий двойную иннервацию | having a double nerve supply (MichaelBurov) |
| имеющий двойную иннервацию | supplied by two different nerves (MichaelBurov) |
| имеющий двойную иннервацию | double-innervated (MichaelBurov) |
| имеющий двойную иннервацию | dineuronic (MichaelBurov) |
| имеющий двойную иннервацию | diploneural |
| имеющий двойную оболочку | bicapsular |
| имеющий достаточное содержание жидкости в организме | well-hydrated (Fluids are very important for you as they will decrease the urine saturation and keep you well-hydrated. When you are well hydrated, you will have fewer stone-forming salts lingering around. ART Vancouver) |
| имеющий естественные зубы | dentulous |
| имеющий женский половой хроматин | chromatin-positive |
| имеющий заячью губу | harelipped |
| имеющий зубы | dentiparous |
| имеющий зубы | dentigerous |
| имеющий зубы одной формы и одинакового размера | isodontic |
| имеющий зубы различной длины | anisodont |
| имеющий избыточно развитую мускулатуру | muscle-bound |
| имеющий избыточную массу тела | obese (Min$draV) |
| имеющий или образующий придатки или отростки | appendiculate |
| имеющий индивидуальный участок | territorial |
| имеющий какие-либо отклонения | deviant (от нормы) |
| имеющий капсулу | capsuliferous |
| имеющий клапан | valvular |
| имеющий клональное происхождение | clonogenic |
| имеющий кольцеобразное строение | eiloid |
| имеющий короткие зубы | brachyodont |
| имеющий короткие ноги | brachypodous |
| имеющий короткие пальцы | brachydactylous |
| имеющий лицензию на практическую деятельность | registered |
| имеющий место или происходящий в дольках в центре, середине долек органов | centrilobular (Alien) |
| имеющий миелиновую оболочку | myelinated |
| имеющий много трубок | tubulous |
| имеющий много трубок | tubulose |
| имеющий молочные железы | mammiferous |
| имеющий мочевые камни | gravelly |
| имеющий нарушения зрения | with defective eyesight (Andrey Truhachev) |
| имеющий нарушения зрения | with defective vision (Andrey Truhachev) |
| имеющий небольшие вдавления | scrobiculate |
| имеющий небольшие вдавления или углубления | scrobiculate |
| имеющий небольшие углубления | scrobiculate |
| имеющий недоразвитое по длине лицо | brachyfacial (MichaelBurov) |
| имеющий недоразвитое по длине лицо | brachyprosopic |
| имеющий недоразвитую верхнюю челюсть | brachyuranic |
| имеющий недоразвитые пальцы | leptodactylous |
| имеющий недоразвитые половые органы | neuter |
| имеющий неправильную форму | irregular |
| имеющий непропорционально длинный таз | dolichopellic |
| имеющий неравное число пальцев на руках и ногах | imparidigitate |
| имеющий неравномерно развитые челюсти | anisognathous |
| имеющий несимметричные части | anisometric |
| имеющий несколько оболочек | multicapsular |
| имеющий несоразмерно развитые окклюзионные поверхности | bell-crowned (зубов) |
| имеющий ножку | pedunculated (напр., об опухоли) |
| имеющий ножку | pedicellate (напр., об опухоли) |
| имеющий ножку | peduncular (напр., об опухоли) |
| имеющий ножку | pediculate (напр., об опухоли) |
| имеющий ножку | pedunculate (напр., об опухоли) |
| имеющий ножку | pedicellated (напр., об опухоли) |
| имеющий нормальное артериальное давление | normotonic (нормальное кровяное) |
| имеющий нормальное артериальное давление | normotensive (нормальное кровяное) |
| имеющий нормальное кровяное давление | normotonic |
| имеющий нормальное кровяное давление | normotensive |
| имеющий нормальное цветовое зрение | trichromic |
| имеющий нормальное цветовое зрение | trichromatic |
| имеющий нормальный мышечный тонус | normotonic |
| имеющий оболочку | vaginate |
| имеющий один нейрон | mononeuric |
| имеющий один нейрон | mononeural |
| имеющий одинаковую пространственную ориентацию | syntropic (MichaelBurov) |
| имеющий одну перегородку | uniseptate |
| имеющий одну перегородку | uniseptal |
| имеющий окно или отверстие | fenestra |
| имеющий какие-либо отклонения | deviant (от нормы) |
| имеющий отношение к гистероскопии | hysteroscopic (Andrei Sedliarou) |
| имеющий отношение к зоне роста | physeal (physis у детей – хрящевая прослойка между метафизом и эпифизом, обеспечивающая рост кости в длину Maxxicum) |
| имеющий отношение к кастрации | castratory (JIZM) |
| имеющий отношение к линии, соединяющей пупок и переднюю верхнюю ость подвздошной кости | Omphalospinous (на ней расположена точка Мак-Бернея sudmed) |
| имеющий отношение к педиатрии | pediatric-specific (С. Г. Чадов) |
| имеющий отношение к хрящевой пластинке роста | physeal (Maxxicum) |
| имеющий отношение к шпоре | calcarine |
| имеющий отношение к эфферентной связи чёрного вещества с полосатым телом | nigrostriatal |
| имеющий отрицательную реакцию | seronegative (All conscriptees were seronegative for syphilis and human immunodeficiency virus. I. Havkin) |
| имеющий пальцевидные выпячивания или вдавливания | digitate |
| имеющий патент | patented |
| имеющий плоскую форму черепа | chamaecephalic |
| имеющий показания | intended (Conservator) |
| имеющий предшествующие половые контакты | sexually experienced (Min$draV) |
| имеющий признаки обоих полов | isosexual |
| имеющий признаки парестезии | paresthetic |
| имеющий признаки рака | cancerous |
| имеющий причинно-следственную связь | causally related (Andy) |
| имеющий продолжительный эффект | lasting (ART Vancouver) |
| имеющий пропорциональные размеры головы | metriocephalic (индекс 72-75) |
| имеющий прямые волосы | lissotrichic |
| имеющий раздвоенные отростки | hecatomeric (напр., о нейроне) |
| имеющий разные физические характеристики | anisotropous (напр., об электропроводности) |
| имеющий разные физические характеристики | anisotropic (напр., об электропроводности) |
| имеющий разрешение или право | licensed (напр., на врачебную практику) |
| имеющий разрешение на практическую деятельность | registered |
| имеющий раструб | belled |
| имеющий редкий пульс | bradyerotic |
| имеющий редкий пульс | bradycrotic |
| имеющий саблевидные ноги | bow-legged |
| имеющий свойство менять форму | protean |
| имеющий седловидную голову | clinocephalous |
| имеющий седловидную голову | clinocephalic |
| имеющий сертификат | certificated (напр. на право самостоятельной медицинской практики) |
| имеющий сертификат на практическую деятельность | registered |
| имеющий слабое зрение | tender-eyed |
| имеющий сосочки | papilliferous |
| имеющий сродство к аналогичным видам | homocytotropic (об антителах) |
| имеющий сродство к коже | dermatotropic |
| имеющий сродство к комплементу | complementophil |
| имеющий сродство к опухолевой ткани | tumoraffin |
| имеющий сродство к стафилококкам | staphylotropic |
| имеющий сродство к столбнячному токсину | tetanophilic |
| имеющий сродство к токсину столбняка | tetanophilic |
| имеющий сходство с кровью | hematoid |
| имеющий только одно яичко | monorchis |
| имеющий три зародышевых листка | triploblastic (об эмбрионе) |
| имеющий три предсердия | triatrial (о плоде) |
| имеющий увеличенную челюсть | pachygnathous |
| имеющий углубления | foveate |
| имеющий узкое отверстие | stenopeic |
| имеющий узкое отверстие | stenopaic |
| имеющий укороченную нижнюю челюсть | brachygnathous |
| имеющий утолщённые пальцы | pachydactylous (напр., в виде барабанных палочек) |
| имеющий физическое ограничение | physically limited |
| имеющий форму диска | disciform |
| имеющий форму зуба | dentoid |
| имеющий форму или внешний вид ганглия | ganglioform |
| имеющий форму или внешний вид ганглия | gangliform |
| имеющий форму кармана | saccular |
| имеющий форму кармана | sacciform |
| имеющий форму куба | cuboidal |
| имеющий форму мешка | sacculated |
| имеющий форму монетных столбиков | nummular (о расположении эритроцитов) |
| имеющий форму монетных столбиков | nummiform (о расположении эритроцитов) |
| имеющий форму пульпы | pulpiform |
| имеющий форму ребра | costiform |
| имеющий форму рисового зерна | riziform |
| имеющий форму руки | brachiform |
| имеющий форму селезёнки | splenoid |
| имеющий форму трещины | rhagadiform |
| имеющий форму чаши | cotyloid |
| имеющий форму ягоды | bacciform |
| имеющий форму ядра | nucleiform |
| имеющий форму ядра | nucleoid |
| имеющий характер колики | colicky |
| имеющий характер сальной опухоли | steatomatous |
| имеющий характеристики димера | dimeric |
| имеющий цвет пива | beer-coloured |
| имеющий цвет ржавчины | ferruginous |
| имеющий целебные свойства | epulotic (о вине и некоторых спиртных напитках) |
| имеющий четыре бугорка | quadritubercular (о большом коренном зубе) |
| имеющий чёткие границы | clear-cut (напр., об области ишемии или некроза Maxxicum) |
| имеющий шесть пальцев на ноге | sexdigital |
| имеющий шесть пальцев на ноге | sexdigitate |
| имеющий шесть пальцев на ноге | sedigitate |
| имеющий шесть пальцев на руке | sexdigitate |
| имеющий шесть пальцев на руке | sexdigital |
| имеющий шесть пальцев на руке | sedigitate |
| имеющий шесть пальцев на руке или ноге | sexdigitate |
| имеющий шесть пальцев на руке или ноге | sexdigital |
| имеющий шесть пальцев на руке или ноге | sedigitate |
| имеющий широкий череп и узкое лицо | having a wide skull and a narrow face (MichaelBurov) |
| имеющий широкий череп и узкое лицо | cryptozygous |
| имеющий широкое основание прикрепления | sessile |
| имеющий ядро | nucleate |
| имеющийся при больном со сведениями о болезни | emergency medical identification symbol (напр., сахарном диабете) |
| инфекционное заболевание с лихорадкой, протекающее по типу тифопаратифозной инфекции, но имеющее иную природу | parenteric fever |
| ион, имеющий одновременно оба заряда, как плюс, так и минус | zwytterion (mazurov) |
| комплекс имеющихся средств и методов лечения | treatment landscape (amatsyuk) |
| короткие ассоциативные нервные волокна, имеющие форму дуги, соединяющие соседние извилины коры мозга | U Fibers (U fibers см. Нервные волокна делят на 3 группы: ассоциативные, проекционные, комиссуральные. В свою очередь, асоциативные делят на 1)длинные, 2) короткие, 3) т.н. U Fasern (нем.) Ассоциативные нервные волокна (короткие и длинные) соединяют между собой группы нейронов (нервные центры), расположенные в одной половине мозга. Короткие (внутридолевые) соединяют близлежащие участки серого вещества и располагаются, как правило, в пределах одной доли мозга. Среди них выделяют дугообразные волокна большого мозга, которые соединяют между собой серое вещество соседних извилин и не выходят за пределы коры (интракортикальные), и экстракортикальные, проходящие в белом веществе полушария  gesundheit.de Alenka999) |
| кретиноид, имеющий внешние признаки кретинизма | cretinoid |
| лекарство, имеющее свойство растворять камни | lithonthriptic |
| лекарство, имеющее свойство растворять камни | lithontriptic |
| лётчик, имеющий право летать по приборам | instrument-rated pilot |
| лётчик, имеющий право летать по приборам | instrument-qualified pilot |
| медицинская сестра, закончившая школу или курсы практического сестринского ухода и имеющая право на частную практику | licensed practical nurse (под контролем врача или дипломированной медсестры) |
| медицинская сестра, имеющая лицензию на право самостоятельной работы с психически больными-инвалидами | Registered Nurse for the Mentally Handicapped |
| медицинская сестра помощи на дому, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
| медицинский лаборант, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Medical Records Technician |
| медицинский работник, имеющий право назначать рецептурные препараты | prescriber (skai) |
| медсестра, имеющая сертификат акушерки | nurse-midwife |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства | clinical nurse specialist (обычно степень магистра) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения | nurse clinician, nurse practitioner |
| медсестра-анестезист, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Certified Registered Nurse Anesthetist |
| наречие как? от значений, имеющих отношение к или воздействующих на весь организм или всю циркуляцию | systemically (в качестве примера: генерализовано Nidarat) |
| Национальная федерация практикующих медицинских сестёр, имеющих лицензию | National Federation for Licensed Practical Nurses |
| не включённый в регистр напр. врачей, не имеющий лицензии | unregistered |
| не включённый в регистр напр. врачей, не имеющий сертификата | unregistered |
| не имеет повреждений | free of damage |
| не иметь диагностического значения | have no diagnostic value (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| не иметь основных симптомов | have no core symptoms (Alex_Odeychuk) |
| не иметь результативного характера | unrewarding (Irina Kondrashina) |
| не имеющая молока | agalactous (для кормления) |
| не имеющий антигенных свойств | nonantigenic |
| не имеющий верхней границы | roofless |
| не имеющий волос | atrichous |
| не имеющий волосяного покрова | depilous |
| не имеющий грудины | asternal |
| не имеющий должной крепости | underproof (ниже крепости спирта, в 57.10 об.%) |
| не имеющий других заболеваний | otherwise healthy (Uncrowned king) |
| не имеющий запаха | nonodorous (MichaelBurov) |
| не имеющий запаха | odor-free (MichaelBurov) |
| не имеющий запаха | odour-free (MichaelBurov) |
| не имеющий запаха | non-odourous (MichaelBurov) |
| не имеющий запаха | scent-free (MichaelBurov) |
| не имеющий запаха | nonodourous (MichaelBurov) |
| не имеющий запаха | inodourous (MichaelBurov) |
| не имеющий иммунитета | non-immune (who.int twinkie) |
| не имеющий иммунитета | nonimmune (who.int twinkie) |
| не имеющий кишечника | anenterous (напр., о плоде-паразите) |
| не имеющий кишечника | anenteric (напр., о плоде-паразите) |
| не имеющий конечностей | acolous (лишённый) |
| не имеющий миелиновой оболочки | unmedullated |
| не имеющий миелиновой оболочки | amyelinic |
| не имеющий назначения | unassigned |
| не имеющий ножки | sessile (об опухоли) |
| не имеющий особенностей | unremarkable (igisheva) |
| не имеющий отверстия | imperforated |
| не имеющий отверстия | imperforate |
| не имеющий пальцев | adactylous |
| не имеющий пальцев | adactyl |
| не имеющий плаценты | aplacental |
| не имеющий предшествующей гормональной терапии | hormone naive (Borys Vishevnyk) |
| не имеющий протоплазмы | aplasmic |
| не имеющий сродства | antitropic |
| не имеющий целома или полости тела | acelomate |
| не имеющий ядра | anuclear |
| нетрудоспособность, имеющая обратимый характер | reversible disability ('More) |
| обзор имеющихся накопленных сведений "база данных" по этому заболеванию | Disease Outcome Survey (Andy) |
| объективный осмотр в зависимости от имеющихся симптомов | symptom-directed physical exam (amatsyuk) |
| осведомлённость пациента о характере имеющегося у него заболевания | patient awareness (Александр Стерляжников) |
| особое состояние, предшествующее приступам эпилепсии, истерии,мигрени и др. и имеющее различные проявления: чувство онемения, обдувания ветром, звона в ушах и т. п. | aura (Lena Nolte) |
| пациент, имеющий повышенное артериальное давление | hypertensive patient (Dimpassy) |
| пациент, имеющий сниженное артериальное давление | hypotensive patient (Dimpassy) |
| пациент, не имеющий опыт приёма биологических препаратов | biologic‑naive subject (vlad-and-slav) |
| пациенты, принимающие эти лекарственные препараты, имели в два раза больший риск суицидального поведения и мыслей, чем пациенты, принимающие плацебо | patients taking those drugs had almost twice the risk of suicidal behavior or thoughts than patients taking a placebo (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| передача в том числе перепродажа препарата лицу, не имеющему соответствующего назначения | drug diversion (Dimpassy) |
| пищевая добавка, имеющая жидкую или кашицеобразную консистенцию | sip feed (Dimpassy) |
| плод, имеющий три головы | tricephalus |
| плод, имеющий три лица | triprosopus |
| плод, имеющий три предсердия | triatrial fetus |
| плод, не имеющий сердца | acardiacus |
| помощник врача, имеющий сертификат-допуска к самостоятельной работе | Certified Medical Assistant |
| помощник врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
| помощник хирурга, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified surgical technologist |
| постоянные моляры, не имеющие предшествующих молочных зубов | accessional teeth |
| преподаватель клинической дисциплины, имеющий лицензию на право практической деятельности | Registered Clinical Teacher |
| преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право практической деятельности | Registered Nurse Teacher |
| преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право самостоятельной работы в клинике | Registered Clinical Nurse Teacher |
| Проект, имеющий своей целью улучшение интероперабельности медицинских информационных систем через общедоступные модели внедрения клинических данных | CIMI (The Clinical Information Modelling Initiative, источник: mayo.edu maroonapple) |
| происшествие, имеющее последствия для здоровья | health incident (WiseSnake) |
| протекающее по типу тифопаратифозной инфекции, но имеющее иную природу | entericoid fever |
| протекающее по типу тифопаратифозной инфекции, но имеющее иную природу | parenteric fever |
| ребёнок, имеющий положительный резус-фактор | rhesus-positive baby (CNN Alex_Odeychuk) |
| ребёнок, имеющий резус-положительную группу крови | rhesus-positive baby (CNN Alex_Odeychuk) |
| рецептор, имеющий в составе домен, содержащий киназу | kinase insert domain-containing receptor (oncology.ru inspirado) |
| Согласно принятому определению Brookes 1999, SNPs single nucleotide polymorphisms – это однонуклеотидные позиции в геномной ДНК, для которых в некоторой популяции имеются различные варианты последовательностей аллели, причём редкий аллель встречается с частотой не менее 1%. | Single nucleotide polymorphism (edu.ru doktortranslator) |
| социальный работник, имеющий лицензию на право самостоятельной работы | registered health visitor |
| сросшиеся близнецы, имеющие два туловища и одну голову | syncephalus |
| структура, имеющая форму струны | cord |
| услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | services of SHI-physician with in-patient authorization |
| утрата имеющихся у Вас прав на льготы | loss of benefits to which you are entitled (amatsyuk) |
| утрата имеющихся у Вас прав на льготы | loss of benefits to which you are otherwise entitled (amatsyuk) |
| утрата имеющихся у Вас преимуществ | loss of benefits to which you are entitled (amatsyuk) |
| утрата имеющихся у Вас преимуществ | loss of benefits to which you are otherwise entitled (amatsyuk) |
| участковая медицинская сестра, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
| это состояние в литературе имеет названия: 1) Forestier's disease Болезнь Форестиера, 2) Diffuse Idiopathic Skeletal Hyperostosis | spondylosis hyperostotica (Диффузный Идиопатический Скелетный Гиперостоз это форма дегенеративного артрита. Характеризуется приходящими болями, исходящими из районов изменений в позвоночнике и в воспаленных сухожилиях. Уникальной отличительной чертой является кальцификация по краю позвонков с сопутствующей кальцификацией прилегающих сухожилий. mazurov) |
