| Russian | German |
| T2-взвешенное изображение | T2w (T2w, т. е. T2-weighted image, это T2-взвешенное изображение. Т1 и Т2 – это время релаксации, определяемое при магнитно-резонансной томографии (МРТ). wiki.tran.su) |
| взвешенное изображение | Wichtung (synonym Gewichtung (МРТ) folkman85) |
| T2-взвешенное изображение | T2w (T2w, т. е. T2-weighted image, это T2-взвешенное изображение. Т1 и Т2 это время релаксации, определяемое при магнитно-резонансной томографии (МРТ). wiki.tran.su) |
| "взвешенное изображение" в МР-томографии | Gewichtung T1-Gewichtung (Brücke) |
| визуализация изображений | Darstellung von Bildern (dolmetscherr) |
| визуальное изображение | Wichtung (Telepanych) |
| вычитание изображения | Subtraktionsaufnahme (МРТ Olkins) |
| двойное изображение | Doppeltsehen |
| двойное изображение | Doppelbilder (порок зрения) |
| двухмерное изображение или "двухмерный режим", при проведении дуплексного сканирования | B-Bild (jurist-vent) |
| диффузионно-взвешенное изображение | Diffusionssequenz (paseal) |
| диффузионно-взвешенное изображение | Diffusions-Aufnahme (paseal) |
| диффузионно-взвешенное изображение | diffusionsgewichtete Bildgebung (Elena Pokas) |
| диффузионно-взвешенные изображения | DIFF/DWI (МРТ folkman85) |
| изображение в B-режиме | B-Bild (серошкальное двухмерное изображение при УЗИ paseal) |
| изображение, взвешенное по протонной плотности | protonendichtegewichtete Aufnahme (при МРТ jurist-vent) |
| изображение, взвешенное по протонной плотности, получаемое с помощью импульсных последовательностей спинового эха и с подавлением сигнала от жира | PD TSE FS (PD=proton densita=взвешенный по протонной плотности ,TSE=turso-spino-echo=получаемое с помощью импульсных последовательностей спинового эха, FS=fat-suppressed=подавление согнала от жира YaLa) |
| изображение задней капсулы хрусталика | Linsenhinterflächenbild |
| изображение мозговых бороздок | Hirnculcizeichnung (aminova05) |
| изображение поля зрения | Gesichtsfeldaufnahme |
| изображение сетчатки | Netzhautbild |
| изображения, взвешенные по магнитной восприимчивости с фазовым усилением | SWIp (susceptibility-weighted imaging with phase enhancement folkman85) |
| изображения, взвешенные по неоднородности магнитного поля | suszeptibilitätsgewichtete Bildgebung (SWI – englisch susceptibility-weighted imaging, von lateinisch susceptibilitas "Übernahmefähigkeit" – ist ein bildgebendes Verfahren der medizinischen Diagnostik speziell im Bereich der venösen Gefäße  wikipedia.org Mueller) |
| изображения, взвешенные по неоднородности магнитного поля | SWI (Лорина) |
| Turbo-Inversion Recovery-Magnitude, изображения с подавлением сигнала от жидкости, импульсная последовательность инверсия/восстановление | TIRM (TIRM-Sequenz – название импульсной последовательности FLAIR в программном комплексе "TOMOSOFT" Laminaria) |
| изображения с подавлением сигнала от жидкости, импульсная последовательность инверсия/восстановление | TIRM-Sequenz (Turbo-Inversion Recovery-Magnitude, TIRM-Sequenz – название импульсной последовательности FLAIR в программном комплексе "TOMOSOFT" Laminaria) |
| инвертированное изображение | Inversion |
| контроль с помощью преобразователя рентгеновского изображения | BV-Kontrolle (Marina Bykowa) |
| метод тонкосрезанных изображений | Dünnschichttechnik |
| многопроекционная обработка изображений | Verarbeitung von Tomographie-Aufnahmen in mehreren Ansichten (установка томографа Midnight_Lady) |
| на четырёхкамерном изображении | im 4KB (im 4KB Kanni) |
| на четырёхкамерном изображении | im Vierkammerblick (darwinn) |
| охваченные изображением прилежащие | miterfasste (paseal) |
| по Т1 взвешенному изображению ВИ | in T1-Wichtung (SKY) |
| получать изображения | Tomographie-Aufnahmen anfertigen (с помощью томографа Midnight_Lady) |
| получение изображений | Anfertigung von Tomographie-Aufnahmen (с помощью томографа Midnight_Lady) |
| послойное изображение | Schnittbilder (sarasa) |
| представлен в виде изображения | portraitiert (картина, фото, рисунок... Михай ло) |
| преконтрастное изображение | Präkontrastaufnahme (MRT: Herdbefund ist abgebildet im Präkontrast- und zweiten Postkontrastbild hagzissa) |
| преобразователь изображений | BV (Bildwandler kir-peach) |
| протон-взвешенные изображения с насыщением жира | PD FatSat (folkman85) |
| режим изображений, взвешенных по магнитной восприимчивости при проведении МРТ | SWI (jurist-vent) |
| резкость рентгеновского изображения | Röntgenbildschärfe |
| рентгеновское изображение | Summationsbild (kir-peach) |
| рентгеновское изображение | Röntgenbild |
| с точки зрения морфологии в двухмерном изображении | B-Bildmorphologisch (или B-Bild-morphologisch Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| серошкальное изображение | Grauwertbild (paseal) |
| система описания и обработки изображений молочной железы | BIRADS (B reast Imaging Reporting and Data System jurist-vent) |
| слияние изображения | Bildfusion (NikolaiPerevod) |
| степень размазывания рентгенотомографического изображения | Verwischungsgrad der Schichtaufnahme |
| структурное изображение | Strukturbild |
| суммирующее изображение | Summationsbild (Pretty_Super) |
| Т1 взвешенное изображение | T1-gewichtet (Siegie) |
| Т1 взвешенное изображение | T1 Gewichtung (используется при описании картины магнитнорезонансной тиомографии SvetochCh) |
| Т1-взвешенное изображение | T1w (Лорина) |
| Т2-взвешенные изображения | T2-Bilder (Т2ВИ paseal) |
| Титмус-тест с изображением мухи | Titmus-Fliege (folkman85) |
| усилитель изображений | BV (Bildverstärker kir-peach) |
| усилитель изображения | Bildverstärker |
| усилитель рентгеновского изображения | Röntgen-Bildverstärker (paseal) |
| усилитель рентгеновского изображения | Röntgenbildverstärker |
| чувствительно-взвешенное изображение при МРТ, чувствительное к наличию жира или крови | suszeptilitätsgewichtete Aufnahme (jurist-vent) |
