| Russian | English |
| автоматизированное многофазное обследование здоровья | automated multiphasic health testing |
| автоматизированное многоэтапное обследование здоровья | automated multiphasic health testing |
| агентство страхования здоровья | Health Insurance institute |
| Администрация служб здравоохранения и психического здоровья | Health Services and Mental Health Administration |
| акт исследования состояния здоровья | health status examination report (Andy) |
| Американская ассоциация компаний по страхованию здоровья | Health Insurance Association of America |
| Американская ассоциация общественного здоровья | American Social Health Association (Некоммерческая организация в США, занимающаяся преимущественно профилактикой венерических болезней. shergilov) |
| Американская ассоциация охраны здоровья матеря и ребёнка | American Association for Maternal and Child Health |
| Американская ассоциация охраны здоровья школьников | American School Health Association |
| Американский фонд здоровья | American Health Foundation |
| Американское общество репродуктивного здоровья | AFS (American Fertility Society Nadezhda_S) |
| анамнез состояния здоровья | physical history |
| HAQ анкета оценки состояния здоровья | health assessment questionnaire (itozawa) |
| анкета-вопросник о состоянии здоровья | health status questionnaire |
| аппарат для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instructor |
| Ассоциация по профессиональной безопасности и охране здоровья | Occupational Safety and Health Association |
| PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| без риска для здоровья пациента | without risking the health of the patient (Soulbringer) |
| благоприятная для здоровья человека | healthy environment |
| благоприятный для здоровья | salutary (напр., о климате) |
| благоприятный для здоровья | salubrious (напр., о климате) |
| благоприятный для здоровья климат | salubrious climate |
| Больницы, способствующие укреплению здоровья | Health promoting hospitals (Andy) |
| в целях охраны здоровья населения | public health purposes ("legitimate public health purposes" – referring to those population-based activities or individual efforts primarily aimed at the prevention of injury, disease, or premature mortality, or the promotion of health in the community gaid) |
| вернуть здоровье | regain health (Borys Vishevnyk) |
| воздействие на здоровье | health effect |
| воспитание сознательного отношения к здоровью и санитарное просвещение | health-education |
| восстановить здоровье | regain his health (Alex_Odeychuk) |
| восстановление здоровья | redintegration |
| восстановление здоровья | health resumption |
| восстановление здоровья | recruitment |
| восстановление или укрепление здоровья | analepsy (после болезни) |
| Восточно-европейская система сексуального и репродуктивного здоровья | Eastern European Network for Sexual and Reproductive Health (Olga47) |
| вредно для здоровья | it is bad for the health (as pred) |
| вредность для здоровья | health hazard |
| Всемирная профессиональная ассоциация по трансгендерному здоровью | World Professional Association for Transgender Health (Перевод есть в нескольких непереводных русских статьях по расстройствам половой идентификации. Я бы там кое-что поменял, но перевод, судя по всему, уже устоялся. xx007) |
| Всемирное исследование здоровья населения | World Health Survey (who.int DrPlatitude) |
| Всемирный день психического здоровья | World Mental Health Day (yegorij) |
| Всемирный доклад о здоровье | World Health Report (Ходаров) |
| Всеобъемлющая программа обеспечения здоровья детей | Comprehensive Health Care Program |
| Всеобъемлющая программа охраны здоровья | Comprehensive Health Care Program (SSA, Управления социального обеспечения, США) |
| выдача заключения о здоровье | health certificate |
| выдача свидетельства о здоровье | health certificate |
| Выигрыш для здоровья | Health gain (Andy) |
| выплата за ущерб здоровью, обусловленный вакцинацией | vaccine injury payout (Vladimir Shevchuk) |
| Генеральный директорат Европейской комиссии по охране здоровья и безопасности пищевых продуктов | the Directorate-General for Health and Food Safety |
| Глашатаи Здоровья | Health Messengers (Andy) |
| Глобальная программа действий по психическому здоровью | GAP Global Action Programme = mhGAP (yurt) |
| годность по состоянию здоровья | aptitude for work |
| годность по состоянию здоровья | ffw |
| годность по состоянию здоровья | suitability for employment |
| годность по состоянию здоровья | fitness for employment |
| годность по состоянию здоровья | work aptitude |
| годность по состоянию здоровья | fitness for work |
| группа здоровья | health status groups (Olena81) |
| группа здоровья | health group |
| Движение за отвыкание от курения и укрепление здоровья | Action on Smoking and Health (США) |
| Департамент ВОЗ по здоровью и развитию детей и подростков | WHO Department of Child and Adolescent Health and Development (Jane86) |
| Департамент здоровья | Health Board (Эстония Rada0414) |
| Детерминанты здоровья | Determinants of health (Andy) |
| Джакартская декларация по укреплению здоровья в 21-столетии | Jakarta Declaration on Leading Health promotion into the 21 st century (Andy) |
| диагностика общественного здоровья | community diagnosis (Helga Tarasova) |
| диаграмма, показывающая влияние климата на здоровье | climograph |
| Добровольный фонд укрепления здоровья | Voluntary Fund for Health Promotion |
| достижения в улучшении здоровья | health gain (an outcome of systematic implementation of measures that exert direct lasting influence on duration and quality of life Алексей Лило) |
| душевное здоровье | psychiatric health |
| Европейский журнал по контрацепции и охране репродуктивного здоровья | European Journal of Contraception and Reproductive Health Care (ННатальЯ) |
| журнал "Наше здоровье" | Common Health (издаётся АМСЗ) |
| Забота о здоровье во всех сферах политики | health-in-all-policies (Millie) |
| заведующий отделом охраны и укрепления здоровья | Health Protection and Promotion Chief |
| Задачи в отношении здоровья | Health target (Andy) |
| заключение о состоянии здоровья | Health Assessment (Adrax) |
| заключение о состоянии здоровья | Physician's Medical Report (antoxi) |
| заключение о состоянии здоровья | position statement (kalnirina) |
| Закон 2002 г. о безопасности общественного здоровья, подготовке и ответу на биотерроризм | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (inspirado) |
| Закон о страховании здоровья и медицинской ответственности | Health Insurance Portability and Accountability Act (doktortranslator) |
| Закон об укреплении Национальных институтов здоровья от 1993 года | NIH Revitalization Act (mufasa) |
| занимающаяся вопросами контроля здоровья учащихся | learning medicine |
| защита здоровья | health advocacy |
| защищённая законом информация о здоровье | protected health information (Andrey Truhachev) |
| здоровье вашего кишечника | intestinal health (Dude67) |
| здоровье глаз | eye health (Еленаstar) |
| "Здоровье - для всех" | health for all |
| здоровье для всех | health for all (The achievement of such a level of health by all people in the world that will enable them, in social and economic terms, to have a productive life. Алексей Лило) |
| здоровье и оптимальное физическое воспитание | health and optimum physical education |
| Здоровье и развитие детей и подростков | Child and Adolescent Health and Development (Jane86) |
| здоровье кишечника | intestinal health (Dude67) |
| Maternal, Newborn and Child Health-здоровье матерей, новорождённых и детей | MNCH (Zakir) |
| здоровье матери и ребёнка | reproductive healthcare (Vadim Rouminsky) |
| здоровье матери и ребёнка | MCH (MichaelBurov) |
| здоровье матери и ребёнка | reproductive health (Vadim Rouminsky) |
| здоровье матери и ребёнка | maternal and child health (MichaelBurov) |
| здоровье населения | health of communities |
| здоровье прямых родственников | family history (amatsyuk) |
| здоровье сберегающие технологии | health-saving technologies (Alex Lilo) |
| здоровье сердца | cardiac function (разг. Andrey Truhachev) |
| здоровье сердца | heart function (разг. Andrey Truhachev) |
| значимое для здоровья явление | medical event (amatsyuk) |
| зона здоровья | zone of health |
| измерение и оценка здоровья | MVH (Measurement and Valuation of Health alf77) |
| изучение здоровья населения | population health surveillance (Linera) |
| иметь слабое здоровье | be out of health |
| Инвестиции на цели охраны здоровья | Investment for health (Andy) |
| индекс годности по состоянию здоровья | physical fitness |
| индекс заболевания согласно опроснику для оценки состояния здоровья | health assessment questionnaire disease index (HAQ-DI
VladStrannik) |
| индекс здоровья | health index (комплексный показатель по нескольким компонентам здоровья индивидуума или определённой группы населения) |
| индекс здоровья простаты | prostate health index (nih.gov vlad-and-slav) |
| индекс оценки общего состояния здоровья | utility (в анализах исходов различных вмешательств – значение в диапазоне от 0 до 1, соответствующее состоянию здоровья или оцениваемой функции организма; отличное состояние здоровья соответствует 1, смерть – 0 Dimpassy) |
| индекс полезности для здоровья | health utility index (Общая сравнительная система измерения состояния здоровья, связанного с ним уровня жизни и прочих показателей производительности. Была разработана группой HUG для оценки последствий лечения онкологических заболеваний у детей. Korney) |
| индекс психического здоровья | Mental Component Summary (Dimpassy) |
| индекс состояния здоровья | health status index (Helga Tarasova) |
| Индекс Состояния Здоровья | Health Utilities Index (HUI alf77) |
| индекс физического здоровья | Physical Component Summary (Dimpassy) |
| индикаторы службы здоровья | health service indicators |
| Инициатива во имя здоровья женщин | women's health initiative |
| инициатива по охране здоровья женщин | Women's Health Program |
| инициатива по охране здоровья женщин | Women's Health Initiative |
| Институт здоровья детей | Institute of Child Health (harser) |
| Институт здоровья детей и развития человека | Institute of Child Health and Human Development |
| Институт Исследования Здоровья Населения | Public Health Research Institute (bayer.ru oxana135) |
| институт страхования здоровья | Health Insurance institute |
| информация о здоровье | health information (Andrey Truhachev) |
| Информирование по вопросам здоровья и его охраны | Health communication (Andy) |
| Информированность по вопросам здоровья и его охраны | Health literacy (Andy) |
| Инфраструктура для укрепления здоровья | Infrastructure for health promotion (Andy) |
| иск по страхованию здоровья | health insurance claim (сумма компенсации) |
| исследование в области здоровья и здравоохранения | health survey |
| исследование здоровья взрослых | Adult Health Study |
| Исследование здоровья медицинских сестер | Nurses' Health Study (Начато в Америке в 1976 году, посвящено изучению действия аспирина intern) |
| исследование состояния здоровья | physical examination |
| исследования в области психического здоровья | psychotic health studies (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области физического здоровья | physical health studies (Alex_Odeychuk) |
| история состояния здоровья | physical history |
| исходы медицинского состояния, касающиеся здоровья человека | health outcomes (mondofacto.com seniukovich) |
| Канадский общественный опрос по здоровью | CCHS (Canadian Community Health Survey Linera) |
| картина общего состояния здоровья | health record (Butterfly812) |
| категория годности по здоровью | physical profile serial |
| Католическая ассоциация охраны здоровья | Catholic Health Association (США) |
| качество жизни, обусловленное здоровьем | Health-Related Quality of Life (Ginger72) |
| качество жизни, обусловленное состоянием здоровья | health-related quality of life (etar) |
| качество жизни, обусловленное состоянием здоровья | HRQoL (Health-Related Quality of Life (HRQoL) alf77) |
| качество жизни, связанное со здоровьем | health related quality of life (platon) |
| качество жизни, связанное со здоровьем | HRQL (Health Related Quality of Life Innaart701) |
| "Квартет здоровья" | Quartet of Health ("Квартет здоровья" – это комплекс метаболической терапии, который включает в себя гормональную терапию (прежде всего заместительную гормональную терапию половыми гормонами при гипогонадизме), поддержание физиологического уровня витамина D и терапию незаменимыми жирными кислотами: омега-3 полиненасыщенными жирными кислотами (ПНЖК) и тиоктовой (альфа-липоевой) кислотой.) |
| клиника сексуального здоровья | sexual health clinic (сфера деятельности шире, чем у кожно-венерологического диспансера  wikipedia.org vgsankov) |
| клиническое здоровье | clinical health (JIZM) |
| когнитивное здоровье | cognitive health (YuliaG) |
| Комитет государственного страхования здоровья | Committee for National Health Insurance |
| Комитет по страхованию здоровья | Health Insurance Council |
| коммунальное учреждение охраны здоровья | Communal Health Protection Institution (EVA-T) |
| Компенсация за ущерб здоровью, нанесённый приёмом препарата | Compensation for Drug Induced Injury (Andy) |
| комплексный показатель по нескольким компонентам здоровья | health index (MichaelBurov) |
| консультант в сфере психического здоровья | mental health consultant (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Консультативный совет по рекомбинантным ДНК при Национальном институте здоровья США | NIH's Recombinant DNA Advisory Committee |
| континуум "здоровье-болезнь" | health-illness continuum (electrocat) |
| контроль за состоянием здоровья | health monitoring |
| Королевский колледж педиатрии и детского здоровья | RCPCH (InAdvance) |
| Королевский колледж педиатрии и детского здоровья | Royal College of Pediatrics and Child Health (InAdvance) |
| корректировка здоровья на основе цифровых технологий | digital health intervention (напр., приложение к смартфону, позволяющее регулировать содержание глюкозы в крови Игорь_2006) |
| краткая оценка состояния здоровья по 36 пунктам на основании исследования течения заболевания | Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (Andy) |
| краткая шкала оценки состояния здоровья | SHS (Short Health Scale Ginger_Jane) |
| краткий опросник оценки общего состояния здоровья, состоящий из 36 вопросов | Health Survey short – form 36 (Dimpassy) |
| краткий опросник оценки общего состояния здоровья – форма 36 | Health Survey short – form 36 (Dimpassy) |
| крепкое здоровье | salubrity |
| критерий здоровья | health criterion |
| максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека | no Observed Adverse Effect Level (noael) |
| максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека | noael (No Observed Adverse Effect Level Georgy Moiseenko) |
| маркер здоровья | health marker (spanishru) |
| массовое обследование здоровья населения | mass health examination |
| массовое обследование состояния здоровья населения | mass health examination |
| медицинская справка о состоянии здоровья | statement of good health (Alexander Matytsin) |
| медицинская справка об удовлетворительном состоянии здоровья | statement of good health (Alexander Matytsin) |
| медицинская форма о состоянии здоровья | health form (Andy) |
| Международная Ассоциация по коммуникациям в сфере здоровья | WHCA (Union) |
| Международная классификация функционирования, инвалидности и здоровья | ICF (bregman) |
| Международная конференция по охране здоровья женщины | International Conference of Women in Health |
| Международная программа охраны здоровья семьи | Family Health International (США) |
| Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (snowleopard) |
| международный конгресс по вопросам долголетия, здоровья и старения | International Congress on Controversies in Longevity, Health and Aging (bigmaxus) |
| Международный фонд защиты прав потребителей и контроля качества товаров, влияющих на здоровье человека | NSF International (Международный фонд защиты прав потребителей и контроля качества товаров, влияющих на здоровье человека [NSF International или NSF] является независимой объективной некоммерческой организацией, осуществляющей тестирование и сертификацию продукции, а также устанавливающей мировые стандарты качества для разнообразных бытовых и промышленных товаров. Недавно Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) присвоила NSF статус международной организации под названием Общий всемирный центр безопасности и очистки питьевой воды. Организация NSF также аккредитована при Национальном институте стандартов США (ANSI) как регистрационное бюро стандартов ISO 9000 и QS-9000. Chuiko Pavlo) |
| Международный центр Фогарти Национальных институтов здоровья | FIC/NIH (US MichaelBurov) |
| Международный центр Фогарти Национальных институтов здоровья | Fogarty International Center of National Institutes of Health (US MichaelBurov) |
| мероприятия в области охраны здоровья | health activities |
| меры по укреплению здоровья | health promotion |
| минимальный объём медицинских услуг достаточный для поддержания адекватного уровня здоровья и профилактики заболеваний | basic health services |
| Environment and Health Ministerial Board-Министерский Совет по Окружающей Среде и Здоровью | EHMB (Zakir) |
| многоступенчатое исследование состояния здоровья | multiphasic health testing |
| многоступенчатое исследование состояния здоровья | multiphasic health check up |
| модифицированный опросный лист состояния здоровья | Modified HAQ (Andy) |
| модифицированный опросный лист состояния здоровья | Modified Health Assessment Questionnaire (Andy) |
| Наблюдение за состоянием здоровья | health observation (viktoronnie) |
| наличие многочисленных проблем со здоровьем | multiple morbidity (различных хронических заболеваний Andy) |
| нарушение здоровья | deterioration of health (Пахно Е.А.) |
| нарушение здоровья | health condition (grafleonov) |
| нарушение здоровья | health issue (amatsyuk) |
| нарушение здоровья | health situation (George1) |
| нарушение состояния здоровья | health problem (amatsyuk) |
| нарушение состояния здоровья | impaired health (Andy) |
| нарушение состояния здоровья | medical problem (amatsyuk) |
| Научно-исследовательский институт психического здоровья | Mental Health Research Institute |
| Научный центр здоровья | Health Sciences Center (McCoy) |
| Научный центр здоровья детей | Scientific Center of Children's Health (vdengin) |
| Национальная ассоциация борьбы за психическое здоровье | National Association for Mental Health |
| Национальная Ассоциация психического здоровья США | National Mental Health Association (Chita) |
| Национальная Ассоциация психического здоровья США | NMHA (National Mental Health Association Chita) |
| Национальная программа проверки здоровья и питания | National Health and Nutrition Examination Survey (проводится в США путем опросов и медосмотров Игорь_2006) |
| национальная служба здоровья | Health Service (NHS, UK) |
| Национальное агентство наблюдения за здоровьем Бразилии | Brazilian National Health Surveillance Agency (irinaloza23) |
| Национальное анкетирование по вопросам здоровья | National Health Interview Survey (Katherine Schepilova) |
| Национальное Исследование Состояния Здоровья и Питания Населения | National Health and Nutrition Survey (NHANES Mirra_Commifora) |
| Национальное исследования здоровья и питания | National Health and Nutritional Education Survey (NHANES lytochka) |
| Национальный институт здоровья и качества медицинской помощи Великобритании | National Institute for Clinical Excellence (Elena_S) |
| Национальный институт здоровья и клинического совершенствования | NICE (ННатальЯ) |
| национальный институт общественного здоровья и гигиены окружающей среды | National Institute for Public Health and Environmental Hygiene (Земцова Н.) |
| Национальный институт охраны здоровья и совершенствования медицинской помощи | National Institute of Clinical Excellence (NICE lew3579) |
| Национальный институт охраны здоровья и совершенствования медицинской помощи | National Institute for Health and Clinical Excellence (Великобритании Dimpassy) |
| Национальный институт охраны здоровья и совершенствования медицинской помощи | NICE (Великобритании – National Institute for Health and Clinical Excellence Dimpassy) |
| Национальный институт охраны здоровья ребёнка и развития человека | National Institute of Child Health and Human Development (США) |
| Национальный институт по изучению влияния экологических факторов на здоровье человека | National Institute of Environmental Health Sciences (США) |
| Национальный институт повышения качества охраны здоровья | NICE (National Institute for Health and Care Excellence bbc.com bojana) |
| Национальный институт психического здоровья | National Institute of Mental Health (США) |
| Национальный клирингхаус по курению и охране здоровья | National Clearinghouse for Smoking and Health (HEW) |
| Национальный центр информации по курению и охране здоровья | National Clearinghouse for Smoking and Health (HEW) |
| Национальный центр по предотвращению хронических болезней и укреплению здоровья | National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion (WiseSnake) |
| негативные последствия для здоровья | negative health outcome (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| непригодный по состоянию здоровья | unfit |
| неравенства в состоянии здоровья | health inequalities (Гера) |
| неравномерность состояния здоровья | inequalities in health (населения Praline) |
| нервно-психическое здоровье | neuropsychic health (mazurov) |
| нормативы, отражающие характер и степень повреждения здоровья | evaluation standards of health impairment (vatnik) |
| Ноттингемский профиль здоровья | Nottingham health profile (Liza G.) |
| обеспечение охраны здоровья | health care delivery |
| обеспечение охраны здоровья | health care maintaining |
| Обеспечение охраны здоровья населения мира | GHD (Global Health Delivery harvard.edu frolic2001) |
| Обеспечение реальных возможностей и условий для здоровья | Empowerment for health (Andy) |
| обусловленный состоянием здоровья | medically-related (Lviv_linguist) |
| общее состояние здоровья | general state of health (WiseSnake) |
| общее состояние здоровья | overall health (Andy) |
| общее состояние здоровья | general health perceptions (компонент опросника SF-36 Andy) |
| общее состояние здоровья | global health status (mairev) |
| общее состояние здоровья | general medical condition (Anisha) |
| общее состояние здоровья | general well-being |
| общее состояние здоровья ослаблено | reduced general condition (Andrey Truhachev) |
| общее состояние здоровья ослаблено | debilitated general condition (Andrey Truhachev) |
| общее ухудшение физического здоровья | general physical health deterioration (Andy) |
| объективное улучшение состояния здоровья больных | health gain (amatsyuk) |
| объективное улучшение состояния здоровья данной категории пациентов | health gain (A generic term for any measurable or objective improvement in the health of a population–e.g., reduction in cancer or coronary heart disease-related mortality–which is attributable to a health intervention. amatsyuk) |
| ограниченно годный по состоянию здоровья | physically limited |
| опасность для здоровья | health hazard |
| опрос о состоянии здоровья населения | population health survey (exomen) |
| Опросник для комплексной оценки состояния здоровья детей | Child Health Questionnaire (Katherine Schepilova) |
| опросник для оценки состояния здоровья – индекс инвалидизации | Health Assessment Questionnaire Disability Index (Andy) |
| Опросник для оценки состояния здоровья: индекс нетрудоспособности | Health Assessment Questionnaire Disability Index (amatsyuk) |
| опросник общего состояния здоровья | general health questionnaire (Alex_Odeychuk) |
| опросник общего состояния здоровья | GHQ (сокр. от "general health questionnaire" Alex_Odeychuk) |
| Опросник оценки здоровья детей | Children's Health Assessment Questionnaire (doktortranslator) |
| опросник оценки состояния здоровья: индекс инвалидизации | Health Assessment Questionnaire-Disability Index (Dimpassy) |
| опросник по специфическим нарушениям здоровья | Specific health problem questionnaire (irinaloza23) |
| опросный лист состояния здоровья для детей | Juvenile HAQ (Andy) |
| опросный лист состояния здоровья при артрите по МакМастеру-Торонто | McMaster-Toronto Arthritis Questionnaire (Andy) |
| опросный лист состояния здоровья ребёнка | Childhood Health Assessment Questionnaire (Olga47) |
| организация охраны здоровья | Public Health Organization (McCoy) |
| организация охраны здоровья населения | Health Maintenance Organization |
| освобождать от службы по инвалидности или по состоянию здоровья | invalid |
| ослабление здоровья | decay (расстройство) |
| Отдел охраны здоровья | Health Protection Branch (Canada, Канада) |
| Отдел охраны здоровья детей | Department of Child Health (Kings College Hospital, London, Больница Королевского колледжа) |
| отдел охраны здоровья женщин | Office on Women's Health (WiseSnake) |
| Отдел охраны здоровья семьи | Family Health, Division of |
| отдел охраны психического здоровья | Office of Mental Health (Кинопереводчик) |
| отдел питания для здоровья и развития | Department of Nutrition for Health and Development (NDH NatVer) |
| отклонения в здоровье | health problems (amatsyuk) |
| отрицательно отразиться на здоровье | take a toll on his health (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| отрицательно сказаться на здоровье | take a toll on his health (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| отрицательные последствия для здоровья | negative health outcome (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Оттавская хартия укрепления здоровья | Ottawa Charter for Health Promotion (Andy) |
| отчёт о состоянии здоровья | HSR (Health Status Report ATet) |
| Офис оценки экологической опасности для здоровья | Office of Environmental Health Hazard Assessment (peregrin) |
| охрана здоровья | health care maintaining |
| охрана здоровья | health protection |
| охрана здоровья детей | child welfare |
| охрана здоровья женщин | Women's Health |
| охрана здоровья матери | maternal health |
| Охрана здоровья населения и медицинская программа администрации ветеранов | Civilian Health and Medical Program - Veterans Administration (США) |
| Охрана здоровья населения и медицинская программа ведомственных служб | Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services (США) |
| охрана психического здоровья | mental health care |
| охрана психического здоровья | behavioral health |
| охрана репродуктивного здоровья | reproductive health services |
| охраняемая законом информация о состоянии здоровья | protected health information (Health Insurance Portability and Accountability Act/в соответствии с законом США "О перемещаемости и подотчётности страхования здоровья": информация, при обработке и передаче которой должны соблюдаться установленные законом стандарты по обеспечению конфиденциальности информации; в соответствии с требования закона, к такой информации относится любая информация о состоянии здоровья, прохождении лечения или оплате медицинских услуг, которая однозначно связана с определённым лицом или может быть косвенно использована для идентификации определённого лица Andrey Truhachev) |
| охраняемая законом информация о состоянии здоровья | protected health information (Health Insurance Portability and Accountability Act/в соответствии с законом США "О перемещаемости и подотчётности страхования здоровья": информация, при обработке и передаче которой должны соблюдаться установленные законом стандарты по обеспечению конфиденциальности информации; в соответствии с требования закона, к такой информации относится любая информация о состоянии здоровья, прохождении лечения или оплате медицинских услуг, которая однозначно связана с определенным лицом или может быть косвенно использована для идентификации определенного лица Andrey Truhachev) |
| оценка состояния здоровья | health assessment (Alexey Lebedev) |
| Оценка состояния здоровья посредством логического процесса | Health Evaluation through Logical Process (habr.com dimock) |
| оценка угрозы здоровью | health risk appraisal |
| оценка угрозы здоровью | health hazard appraisal |
| Оценка укрепления здоровья | Health promotion evaluation (Andy) |
| Памятка "Здоровье матери и ребёнка" | Care and Safety Information for Mother and Baby (Andy) |
| Партнёрство в целях укрепления здоровья | Partnership for health promotion (Andy) |
| персональные данные о состоянии здоровья | personal health information (ART Vancouver) |
| по причинам, связанных со здоровьем | health reasons (Andrey Truhachev) |
| по состоянию здоровья | on medical grounds (Alex_Odeychuk) |
| по состоянию здоровья | if he were in poor health (CNN, 2020: He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health. Alex_Odeychuk) |
| по состоянию здоровья | for health reasons (Andrey Truhachev) |
| по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей | unfit to be kept in prison (Andrey Truhachev) |
| по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей | unfit for prison (о заключённом Andrey Truhachev) |
| Поведение в отношении здоровья | Health behaviour (Andy) |
| поведенческое здоровье | Behavioural Health (внешнее проявление состояния человека perevod.ivanovich) |
| повлечь за собой негативные последствия для здоровья | have adverse health consequences (e.g., this has adverse health consequences – это влечет за собой негативные последствия для здоровья; CNN Alex_Odeychuk) |
| поддержание здоровья и здорового образа жизни | wellness management (MichaelBurov) |
| Поддерживающая здоровье среда | Supportive environments for health (Andy) |
| поддержка здоровья и здорового образа жизни | wellness management (MichaelBurov) |
| поддержка психического здоровья | mental health support (Blackgaly) |
| пожизненное страхование здоровья | permanent health insurance |
| показатели здоровья населения | health data (Epidemiology Information related to health conditions, reproductive outcomes, causes of death, and quality of life. – McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. eugene_mozolev) |
| показатели потерянного здоровья | health gap (Helga Tarasova) |
| показатели службы здоровья | health service indicators |
| показатели состояния здоровья | health outcomes (Andy) |
| показатели физического здоровья | physical health (напр., Intelligence, psychological function, growth, and physical health were within the normal range... – Умственные способности, психические функции, соматическое развитие и показатели физического здоровья находились в пределах нормы Min$draV) |
| показатель годности по состоянию здоровья | physical fitness |
| Показатель здоровья | Health indicator (Andy) |
| показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья | healthy adjusted life years (marina_aid) |
| полезная для здоровья еда | healthy food (teterevaann) |
| полезность для здоровья | health utility (Korney) |
| полезный для здоровья | healthy (teterevaann) |
| полезный для здоровья, питательный | nutritional (joyand) |
| полностью восстановить здоровье | make a full recovery (Andrey Truhachev) |
| полностью поправить здоровье | make a full recovery (Andrey Truhachev) |
| поправлять здоровье | improve one's health |
| последствия для здоровья | health outcomes (Maeva) |
| потеря здоровья | break-down |
| пригодный по состоянию здоровья | physically qualified |
| причинить вред здоровью | hurt (traductrice-russe.com) |
| причинить либо усугубить ущерб здоровью пациента | cause or add to patient injury (4everAl1) |
| проблема со здоровьем | physical ailment (kirobite) |
| проблема со здоровьем | ill health (Alex_No_Chat) |
| проблемы со здоровьем | health issues (Alex_Odeychuk) |
| прогноз для восстановления здоровья | prognosis for the health resumption (Midnight_Lady) |
| Программа действий ВОЗ по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья | mental health gap action program (mhGAP wordsbase) |
| программа охраны здоровья мигрантов | Migrant Health Program |
| программа охраны здоровья переселенцев | Migrant Health Program |
| программа по укреплению здоровья | health promotion program (перевод предложен М. Берди (Michele Berdy) в статье "Communications: Saying What We Mean" Alexander Matytsin) |
| Программа страхования здоровья детей | Children's Health Assurance Program (New York, Нью-Йорк) |
| Программа улучшения здоровья населения округа | County Health Improvement Program |
| программы охраны здоровья матери и ребёнка | MNCH programmes (программы охраны материнства и детства olgasyn) |
| программы репродуктивного, материнского, неонатального и детского здоровья | RMNCH (olga don) |
| программы репродуктивного, материнского, неонатального и детского здоровья | reproductive, maternal, newborn and child health (olga don) |
| проект охраны здоровья сообщества | healthy community project (населения) |
| происшествие, имеющее последствия для здоровья | health incident (WiseSnake) |
| просвещение по вопросам охраны здоровья семьи | education in family health |
| Процент больных, которым состояние здоровья позволяет работать | Percent Impairment While Working due to Health (Ginger72) |
| психическое здоровье | sanity |
| психическое здоровье | psychiatric health |
| психическое здоровье | mh (mental health yurt) |
| психическое здоровье | orthophrenia |
| психическое здоровье | mental health |
| психологический компонент здоровья | mental health (объединенный показатель MH по опроснику SF-36 для оценки качества жизни. Включает шкалы MH, RE, SF, VT Liolichka) |
| психологическое здоровье | psychiatric health |
| пункт самостоятельной оценки изменения состояния здоровья | self-evaluated health transition item (опросник SF-36 jatros) |
| разрушительный для здоровья | increased mortality (часто употребляется авторами именно в этом значении, но никак не повышенная летальность Alex_UmABC) |
| расстройство здоровья | medical condition (sankozh) |
| расстройство здоровья | health disorder (pelipejchenko) |
| расстройство здоровья | decay |
| расстройство здоровья | break-down |
| расстройство психического здоровья | mental health disorder (luiza2017) |
| резкое ухудшение здоровья | breakdown in health (Andrey Truhachev) |
| Результаты деятельности по укреплению здоровья | Health promotion outcomes (Andy) |
| результаты мероприятий по охране здоровья | health outcomes |
| санитарное просвещение по вопросам репродуктивного здоровья | reproductive health education |
| свидетельство о вакцинации и здоровье | vaccination requirements and health advice (jagr6880) |
| свидетельство о годности по состоянию здоровья | health certificate |
| свидетельство о здоровье | health certificate |
| свидетельство о непригодности к военной службе по состоянию здоровья | certificate of disability for discharge |
| связанное с состоянием здоровья качество жизни | health-related quality of life (Dimpassy) |
| сексуальное и репродуктивное здоровье | sexual and reproductive health (SRH, СРЗ Vladimir71) |
| серьёзные проблемы со здоровьем | serious health complications (financial-engineer) |
| Сеть фактических данных по вопросам здоровья | HEN (Health Evidence Network Zakir) |
| Система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System |
| система охраны здоровья, труда и окружающей среды | Safety, Health & Environment Management System (Alexander Demidov) |
| Система оценки острых функциональных и хронических изменений в состоянии здоровья | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system (Bosik) |
| слабое здоровье | valetudinarianism |
| слабость здоровья | fragility |
| слабый здоровьем | medically fragile (igisheva) |
| следить за своим здоровьем | look after one's health |
| собственная оценка своего здоровья | Self-reported Health (Andy) |
| совет по страхованию здоровья | Health Insurance Council |
| содействие обеспечению охраны психического здоровья населения | facilities for community mental health care |
| состояние вашего здоровья | your condition (Andy) |
| состояние здоровья | medical status (proz.com Andy) |
| состояние здоровья | health status |
| состояние здоровья на момент осмотра | st. praesens (status praesens Ying) |
| состояние здоровья населения | health status of the population |
| состояние здоровья ребёнка | health condition of the child (Andrey Truhachev) |
| состояние здоровья, требующее неотложной медицинской помощи | emergency conditions (sankozh) |
| состояния здоровья | medical state (WiseSnake) |
| Социальная ответственность за здоровье | Social responsibility for health (Andy) |
| Социальные Детерминанты Здоровья | SDH – Social Determinants of Health (Zakir) |
| Социальные Детерминанты Здоровья | SDH (Zakir) |
| специализированный центр охраны здоровья матери и ребёнка | children's hospital (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| специалист в сфере охраны психического здоровья | mental health consultant (USA Today Alex_Odeychuk) |
| специфические нарушения здоровья | SHP (часть опросника WPAI irinaloza23) |
| Справедливость в вопросах охраны здоровья | Equity in health (Andy) |
| справка о состоянии здоровья | doctor's certificate (Andrey Truhachev) |
| справка о состоянии здоровья | certificate of health |
| справка об удовлетворительном состоянии здоровья | statement of good health (Alexander Matytsin) |
| средство поддержания здоровья | health maintenance facility |
| стандарты здоровья | health standards |
| статистика здоровья населения | public health statistics |
| стратегия "Единого здоровья" | One Health strategy (Irene_Sm) |
| трекинг здоровья | tracking of health (Sergei Aprelikov) |
| треугольник здоровья | Health Triangle (нутрициология и прочая псевдомедицина: Суть «Треугольника здоровья» заключается в равновесии трех «сторон» здоровья – физиологических (как основы треугольника), химических и психических факторов denikoboroda) |
| увольнение из армии по состоянию здоровья | medical discharge |
| увольнение по состоянию здоровья | medical discharge (с военной службы) |
| увольнение с военной службы по состоянию здоровья | medical discharge |
| угрожающее критическое состояние здоровья | medical emergency (Svetozar) |
| угрожающее состояние здоровья | emergency medical condition (Svetozar) |
| укрепление здоровья | promotion of health |
| укрепление здоровья населения | health promotion |
| укрепление и охрана здоровья | Health Promotion and Protection |
| укреплять здоровье | build |
| улучшение здоровья | mend |
| улучшение здоровья | gain gagging in health |
| улучшение общего состояния здоровья | general well-being mend (Yeldar Azanbayev) |
| улучшение показателя здоровья | health gain (amatsyuk) |
| умеренные отклонения в состоянии здоровья | moderate distress (Andy) |
| Управление по гигиене психического здоровья и профилактике нарко- и токсикомании | Alcohol, Drug Abuse and Mental Health Administration |
| управление по наблюдению за состоянием здоровья | MHS (Лорина) |
| управление по наблюдению за состоянием здоровья | Management Health Surveillance (Лорина) |
| Управление по профессиональной безопасности и охране здоровья | Occupational Safety and Health Administration |
| условия или свойства, благоприятные для здоровья | salubrity |
| условия по обеспечению охраны психического здоровья населения | facilities for community mental health care |
| Условия, связанные со здоровьем | Settings for health (Andy) |
| услуги по охране поведенческого здоровья | behavioral health sevices (proz.com valambir) |
| ухудшение здоровья | health deterioration (key2russia) |
| ухудшение здоровья | deterioration of health (key2russia) |
| ухудшение здоровья | decline |
| ухудшение состояния здоровья | deterioration of health (ivabelum) |
| ухудшение состояния здоровья | ill health |
| учение об условиях поддержания физического и психического здоровья | eubiotics (MichaelBurov) |
| учение об условиях поддержания физического и психического здоровья | science of healthy and hygienic living (MichaelBurov) |
| учение об условиях поддержания физического и психического здоровья | science of healthy living (MichaelBurov) |
| ущерб, причинённый здоровью либо собственности | injury or damage (так исправил редактор 4everAl1) |
| Фабри-специфичный опросник по состоянию здоровья и выраженности боли у детей | FPHPQ, Fabry-specific Paediatric Health and Pain Questionnaire (Helna) |
| факторы, влияющие на состояние здоровья населения и обращения в учреждения здравоохранения | factors influencing health status and contact with health services (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| физический компонент здоровья | physical health (объединенный показатель PH по опроснику SF-36 для оценки качества жизни. Включает шкалы PF, RP, BP и GH Liolichka) |
| физическое здоровье | physical fitness (Russian-english psychology dictionary > физическое здоровье academic.ru Andrey Truhachev) |
| хорошее состояние здоровья | fitness |
| Environment and Health Task Force-Целевая Группа по Окружающей Среде и Здоровью | EHTF (Zakir) |
| Цели в отношении здоровья | Health goal (Andy) |
| Центр аварийной готовности и реагирования Агентства охраны здоровья Великобритании | HPA CEPR (Павел Журавлев) |
| центр здоровья | health center (учреждение, в котором оказывают консультационную и поликлиническую медицинскую помощь) |
| центр здоровья женщин | Women's Wellness Center |
| диагностический центр многоступенчатого исследования состояния здоровья | multiphasic health examination clinic |
| центр охраны здоровья | healthcare center |
| центр психического здоровья, ориентированного на потребности местного населения | community mental health center |
| число эквивалентных лет здоровья | HYEs (Healthy-years equivalents (HYEs): the number of years of perfect health that are considered equivalent to (i.e., have the same utility as) the remaining years of life in their respective health states. amatsyuk) |
| шкала инсульта национального института здоровья | National Institutes of Health Stroke Scale (Major Tom) |
| шкала инсульта Национального Института Здоровья | NIH Stroke Scale (тест для проверки способности пациента мыслить и рассуждать MyxuH; шкала даёт возможность полной оценки неврологических нарушений, возникших у пациента после инсульта; служит инструментом для принятия решений в острейшем периоде инсульта, в том числе, решения о проведении тромболизиса. Pustelga) |
| шкала оценки психического здоровья | mental health inventory (Гера) |
| Шкала оценки состояния здоровья | Health State Utility (Andy) |
| Школы, содействующие укреплению здоровья | Health promoting schools (Andy) |
| Шотландский департамент по вопросам семьи и здоровья | Scottish Home and Health Department |
| экономическая оценка здоровья | health economic evaluation (Выполняется на основе теста, содержащего три составляющие: 1) физическое здоровье, психические особенности и генетический фактор; 2) образ и условия жизни; 3) инвестиции в здоровье. По итогам тестирования выдается "карта результатов", содержащая такие показатели, как потенциал здоровья, ресурсы здоровья, их износ, эффективный возраст человека) sonrisa) |
| экспертиза состояния здоровья | health evaluation |
| электронная защищённая информация о состоянии здоровья | Electronic Protected Health Information (harser) |
| электронный учёт здоровья | Electronic Health Record (ГОСТ Р ИСО 18308-2008 harser) |
| эмоциональное здоровье | emotional health (olga don) |
| эпидемиология общественного здоровья | social epidemiology (ART Vancouver) |
| эффект лечения на общее состояние здоровья | health outcome (функциональный статус, качество жизни и работоспособность aksolotle) |
| я убедительно прошу вас заботиться о своём здоровье | I urge you to take care of your health (Goplisum) |
| Японский национальный институт здоровья | Japanese National Institute ol Health |
