| Russian | English |
| библиографическая запись | citation (amatsyuk) |
| врачебные записи | medical records (Andrey Truhachev) |
| графическая запись биения пульса | sphygmogram |
| графическая запись движений нижней челюсти | Gothic arch tracing |
| графическая запись движений нижней челюсти | arrow point tracing (Gothic arch) |
| делать запись | note |
| Дневник для ежедневных записей | Daily Diary (amatsyuk) |
| Дневниковая запись | Progress note (gaid) |
| журнал для записи больных | casebook (регистрации) |
| журнал записей | register |
| журнал предварительной записи | appointments book (пациентов) |
| Записи и отчёты | Records and Reports (Andy) |
| записи медицинской сестры о состоянии пациента и его изменениях | nursing notes (A nursing note is a medical note into a medical or health record made by a nurse that can provide an accurate reflection of nursing assessments, changes in patient conditions, care provided and relevant information to support the clinical team to deliver excellent care.  practicefusion.com nightwolf2011) |
| запись биопотенциалов спинного мозга | electrospinogram |
| запись в журнале | register |
| запись журнала | history record (amatsyuk) |
| запись истории болезни | case taking (заполнение) |
| запись клинических данных | clinical recording |
| запись кровяного давления | hematography (артериального) |
| запись медико-биологических параметров | biomedical record |
| запись на приём | bookings (к врачу: Visit kingsmedicalclinic.com for bookings, confirmations, cancellations, important information and a list of FAQ's. – чтобы записаться на приём ART Vancouver) |
| запись на приём к врачу | fixing an appointment (Alex_Odeychuk) |
| запись на тепловой бумаге | thermal writing system |
| запись операции | operation list |
| запись перистальтики кишечника | enterogram |
| запись пульсации почечной артерии | phonorenogram |
| запись пульсации сонной артерии | carotid tracing |
| запись пульсации сонной артерии | carotigram |
| запись с чужих слов | proxy reporting (Adrax) |
| запись сердечной деятельности | chronicle of the heart's action |
| запись сокращений левого предсердия через пищевод | esophageal cardiogram |
| запись тока с мышцы | electromyogram |
| запись электрической активности слюнных желёз | electrosalivogram (во время секреции) |
| запись электрической активности слюнных желёз во время секреции | electrosalivogram |
| индекс массы тела при записи на приём к врачу | booking BMI (Indigirka) |
| катетер для записи внутриполостного давления | recording catheter |
| клиника центр с обслуживанием без предварительной записи | drop-in clinic (center Andy) |
| клиническая запись | bed-side note (MichaelBurov) |
| клиническая запись | bed side note (MichaelBurov) |
| клиническая запись | bed side record (MichaelBurov) |
| клиническая запись | bed-side record (MichaelBurov) |
| клиническая запись | bedside record (MichaelBurov) |
| клиническая запись | bedside note (MichaelBurov) |
| книга для записи назначений врача | doctor's order book |
| лабораторные записи | laboratory notes (вк) |
| маркёр для разделения записей на ленте | tape mark |
| медицинские записи | medical note (Andy) |
| медицинские записи | healthcare records (capricolya) |
| Медицинские записи | Medical Records (Документы, содержащие медицинскую информацию о пациенте. В условиях клиники медицинская информация о пациенте содержится в амбулаторной карте, истории болезни и т.д. Andy) |
| надлежащая практика ведения записей | good record keeping practice (Olga47) |
| доктор в коробке небольшое медицинское учреждение, обычно в торговом центре, куда можно обратиться за помощью без предварительной записи | doc-in-the-box |
| оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленте | Tape-Controlled Recording Checkout Equipment |
| отметка, запись в истории болезни | progress notes (margarita09) |
| пациент, направленный к специалисту семейным врачом без предварительной записи на приём | fit-in (разг. ART Vancouver) |
| пациенты, обращающиеся в клинику без предварительной записи | walk-ins (walk in patients) |
| перьевая запись | pen record (напр. биопотенциалов) |
| последующая запись | follow-up note (в истории болезни) |
| последующая запись | followup note (MichaelBurov) |
| последующая запись в истории болезни | follow-up note |
| последующая запись в истории болезни | followup note (MichaelBurov) |
| прибор для графической записи движений диафрагмы | phrenograph |
| прибор для записи давления крови в капиллярах ногтевого ложа | onychograph |
| прибор для записи изодоз | isodose recorder |
| прибор для записи непроизвольных движений | automatograph |
| прибор для одновременной записи сокращений сердца | pansphygmograph |
| районный отдел записи актов гражданского состояния | District Registry |
| регистратор для записи медико-биологических показателей | biomedical tape recorder (на магнитной ленте) |
| регистратор для записи медико-биологических показателей на магнитной ленте | biomedical tape recorder |
| регистрирующее устройство для тепловой записи | thermal recorder |
| рентгеновский аппарат с устройством видеомагнитной записи | X-ray video tape recorder |
| самописец для записи в прямоугольных координатах | rectilinear recorder |
| скорость записи | recording speed (напр., электрокардиограммы
neuromuscular.ru dimock) |
| техника записи движений во время сна | somnocinematography |
| форма медицинской записи | medical record form |
| электрическая запись | electrical transcription |
| электрокардиограф с непосредственной записью | direct-writing electrocardiograph |
| Электронная запись | Electronic Record (Информация о пациенте, событии или препарате, хранящаяся в компьютере Andy) |
| электронная персональная медицинская запись | Electronic personal health record (Vorbild) |
| эпоха записи | recording epoch (igisheva) |
| эпоха записи | record epoch (igisheva) |
