| Russian | English |
| аневризма была закрыта полностью | aneurysm was completely sealed (исход хирургической процедуры irinaloza23) |
| анестезия по закрытому контуру | closed anesthesia (разновидность ингаляционной анестезии, при которой приток нового газа в замкнутый дыхательный контур уравновешивает поглощение анестетика пациентом Игорь_2006) |
| двухлодыжечный закрытый перелом с подвывихом справа | fracture subluxation bimalleolar of the right ankle closed (Andy) |
| дыхание по закрытому контуру | rehalation (при наркозе) |
| дыхание по закрытому контуру при наркозе | rehalation |
| закрытая артериография | closed arteriography |
| закрытая база данных | CS Knowledge Base (olga don) |
| закрытая вакуумная система | evacuated closed system (для сбора мочи CopperKettle) |
| закрытая вальвулотомия | closed valvulotomy |
| закрытая венэктомия | endvenectomy |
| закрытая геморроидэктомия | closed hemorrhoidectomy |
| закрытая гидроцефалия | obstructive hydrocephalus |
| закрытая гидроцефалия | noncommunicating hydrocephalus |
| закрытая гидроцефалия | closed hydrocephalus |
| закрытая гнусавость | rhinolalia clausa |
| закрытая дефибрилляция | external defibrillation |
| закрытая замена аортального клапана | transcatheter aortic valve replacement (WAHinterpreter) |
| закрытая каверна | close cavern |
| закрытая лёгочная вальвулотомия через разрез левой лёгочной артерии | Sellers closed valvulotomy |
| закрытая лёгочная чрезжелудочковая вальвулотомия | Brock's closed valvulotomy |
| закрытая митральная комиссуротомия | closed mitral comissurotomy |
| закрытая остеотомия | closed osteotomy |
| закрытая пробирка | closed tube (Александр Стерляжников) |
| закрытая репозиция | closed reduction (костных отломков) |
| закрытая репозиция перелома | closed reduction of fracture |
| закрытая ринопластика | closed rhinoplasty (Владимир Владимирович Свиридов) |
| закрытая система дыхания | complete rebreathing system |
| закрытая система дыхания | closed rebreathing system |
| закрытая травма | contusion |
| закрытая травма | closed injury |
| закрытая травма | nonpenetrating trauma |
| закрытая травма грудной клетки | closed chest injury (Olga_Tyn) |
| закрытая травма черепа | closed head trauma (Ремедиос_П) |
| закрытая травма черепа | closed head injury |
| закрытая флебэктомия | endvenectomy |
| закрытая черепно-мозговая травма | closed-head injury (paseal) |
| закрытая черепно-мозговая травма | closed craniocerebral injury |
| закрытое восстановление Бэнкхарта по Бэнкхарту для стабилизации плеча | Closed bankart repairs (Andy) |
| закрытое вправление | closed reduction |
| закрытое дренирование | closed drainage (с активной аспирацией) |
| закрытое дренирование мочевого пузыря | closed-bladder drainage |
| закрытое дренирование с активной аспирацией | closed drainage |
| закрытое турецкое седло | bridged sella (с мостиком или перемычкой) |
| закрытое турецкое седло | bridging of the sella |
| закрытые носилки | stretcher with cover (для переноски трупов) |
| закрытые носилки | cover (для переноски трупов) |
| закрытые носилки | stretcher with cover |
| закрытый внутрикостный остеосинтез | closed reduction internal fixation (Brücke) |
| закрытый внутрикостный остеосинтез | CRIF (Closed Reduction Internal Fixation lora_p_b) |
| закрытый вывих | closed dislocation |
| закрытый вывих | simple dislocation |
| закрытый гидронефроз | closed hydronephrosis |
| закрытый дыхательный контур | complete rebreathing system (замкнутый) |
| закрытый дыхательный контур | closed-circle system (замкнутый) |
| закрытый комедон | closed comedone (тж. см. whitehead 'More) |
| закрытый контур | closed circuit (при наркозе) |
| закрытый кончик | blind end (vlad-and-slav) |
| закрытый кувез | incubator |
| закрытый массаж сердца | closed chest cardiac resuscitation (Andy) |
| закрытый массаж сердца | chest compressions (Непрямой (закрытый) массаж сердца, или компрессия грудной клетки, — это сжатие мышц сердца между грудиной и позвоночником в целях поддержания кровообращения человека при остановке сердца. Относится к элементарным реанимационным мероприятиям.) |
| закрытый метод лечения раны | wound-closing technique |
| закрытый перелом | closed fracture (Bone fractures are classified into several basic categories. They are either closed, meaning that the skin is intact, or open, in which case the skin at the site has been damaged in some way. – АД) |
| закрытый перелом | closed fracture (Bone fractures are classified into several basic categories. They are either closed, meaning that the skin is intact, or open, in which case the skin at the site has been damaged in some way. Alexander Demidov) |
| закрытый перелом | subcutaneous fracture |
| закрытый перелом костей лицевого черепа | innerfracture face |
| закрытый перелом черепа | closed skull fracture |
| закрытый пионефроз | closed pyonephrosis |
| закрытый пневмоторакс | closed pneumothorax |
| закрытый прикус | closed bite |
| закрытый пульпит | closed pulpitis |
| закрытый радиоактивный изотоп | sealed radioactive isotope |
| закрыть больничный лист | obtain a release to return-to-work form (VLZ_58) |
| закрыть больничный лист | complete sick leave (allag) |
| интрамедуллярный закрытый остеосинтез | closed intramedullary osteosynthesis |
| исследование закрытой аппликацией | Closed-patch test (ГОСТ Р ИСО 10993-10 Max70) |
| латеральная внутренняя закрытая сфинктеротомия | closed lateral internal sphincterotomy |
| метод закрытых конвертов | closed-envelope method (клинические исследования inspirado) |
| наркоз закрытой системы | closed-circuit anaesthesia |
| наркоз по закрытой системе | closed anaesthesia (MichaelBurov) |
| наркоз по закрытой системе | closed-circuit anesthesia (MichaelBurov) |
| наркоз по закрытой системе | closed-circuit anaesthesia (MichaelBurov) |
| наркоз по закрытой системе | closed anesthesia |
| наркоз по закрытому контуру | circle absorption anesthesia (с использованием выдыхаемого воздуха Игорь_2006) |
| наркоз по закрытому контуру | closed-circuit anesthesia |
| наркозный аппарат с закрытым контуром | closed-circuit anaesthesia unit (MichaelBurov) |
| наркозный аппарат с закрытым контуром | closed-circuit anesthesia unit (MichaelBurov) |
| операция на закрытом сердце | closed heart surgery |
| патологическое стремление находиться в закрытом, тесном помещении | claustrophilia |
| подводный закрытый грудной дренаж | underwater seal chest drain |
| реанимация с применением закрытого массажа сердца | closed-chest resuscitation |
| с закрытыми глазами | eyes closed |
| туберкулёза лёгких закрытой формы | Latent tuberculosis (Aleks_Teri) |
