| Russian | English |
| абдоминальная декомпрессия живота | abdominal decompression |
| бандаж для живота | abdominal support |
| бандаж для живота | belly bandage |
| бандаж или повязка для живота | belly bandage |
| бандаж на живот | body belt |
| безболезненный живот | non-tender abdomen (jagr6880) |
| белая линия живота | linea alba (spanishru) |
| белая линия живота | abdominal raphe |
| белая линия живота | white line |
| белая линия живота | Sergent's white line |
| белая линия живота | Hunter's line |
| блокада поперечного пространства живота | TAP block (Tiny Tony) |
| блокада поперечного пространства живота | transversus abdominis plane block (Tiny Tony) |
| боковая грыжа живота | lateral ventral hernia (Игорь_2006) |
| боковая грыжа живота | spigelian hernia (грыжа, выходящая через щели в апоневрозе брюшной стенки по латеральному краю прямой мышцы живота Игорь_2006) |
| боковая грыжа живота | lateral abdominal hernia |
| боковая и подвздошная области живота | flank (Flank pain refers to pain or discomfort in your upper abdomen or back. It is located below the ribs and above the pelvis and on the side. Flank pain basically refers to pain in your side and back. Dackel) |
| болезненность в животе | abdominal tenderness (Andy) |
| болезненность при пальпации живота | tender abdomen (Evgenia Myo) |
| болезненный живот | tender abdomen (jagr6880) |
| боли в животе | abdominalgia (jagr6880) |
| боли в животе | abdominal pains |
| боли в животе | abdominal migraine |
| боль / боли в нижней части живота | pain in the lower abdomen |
| боль в верхней левой части живота | left upper abdominal pain (Andy) |
| боль в верхней части живота | abdominal pain upper (Игорь_2006) |
| боль в верхнем отделе живота | abdominal pain upper (AHilarov) |
| боль в верхних отделах живота | upper abdominal pain (Andy) |
| боль в животе | gas pain (при метеоризме) |
| боль в животе | stomach pain (alemaster) |
| боль в животе | stomachache (AGaliguzov) |
| боль в животе | encelialgia |
| боль в животе | celiodynia |
| боль в животе | celialgia |
| боль в животе | bellyache |
| боль в животе | abdominal pain |
| боль в нижней части живота | uterine colic (при болезнях матки или во время менструации) |
| боль в нижней части живота | abdominal pain lower (Andy) |
| боль в нижней части живота | pain in the lower abdomen (Andrey Truhachev) |
| боль в нижней части живота | Gastrointestinal pain (lisen) |
| боль в нижней части живота | ovarian colic (при болезнях яичников) |
| боль в нижней части живота при болезнях матки или во время менструации | uterine colic |
| боль в нижней части живота при болезнях яичников | ovarian colic |
| боль в нижних отделах живота | lower abdominal pain (4everAl1) |
| боль в области живота | pain in the stomach area (Andy) |
| боль в правом верхнем квадранте живота | right upper quadrant pain (Andy) |
| боль в правом верхнем квадранте живота | right upper quadrant abdominal pain (Andy) |
| боль при пальпации живота | abdominal wall tenderness |
| бурчание в животе | borborygm |
| бурчание в животе | gurgling |
| в направлении от живота к спине | ventrodorsad |
| в направлении от спины к животу | dorsoventrad |
| вздувание живота газами | wind dropsy |
| вздутие живота | bloat |
| вздутие живота | tympanites |
| вздутие живота | abdominal distention |
| вздутие живота | tympany |
| вздутие живота | bloatedness (Eleniva) |
| вздутие живота | meteorism (газами) |
| вздутие живота | abdominal enlargement (rebecapologini) |
| вздутие живота | trapped wind (Zierael) |
| вздутие живота | aerocolia (вследствие скопления газов в кишечнике) |
| вздутие живота | distension |
| вздутие живота | tympanitis |
| вздутие живота | drum belly |
| вздутие живота неврогенного характера | accordion abdomen (jagr6880) |
| вздутый живот | distended stomach (A distended stomach is a term usually used to refer to distension or swelling of the abdomen and not of the stomach itself Krutov Andrew) |
| вздутый живот | distended abdomen (vidordure) |
| влагалище прямой мышцы живота | rectus sheath |
| влагалище прямой мышцы живота | sheath of rectus muscle of abdomen |
| влагалище прямой мышцы живота | sheath of rectus abdominis muscle |
| влажные обёртывания вокруг живота | Neptune's girdle |
| внутренняя грыжа живота | internal abdominal hernia |
| внутренняя косая мышца живота | abdominal internal oblique muscle |
| водянка живота | abdominal dropsy |
| воспаление боковых мышц живота | laparomyositis |
| впалый живот | scaphoid abdomen |
| впалый живот | retracted abdomen (втянутый) |
| выведение толстой кишки на стенку живота | colon exteriorization |
| вызывающий пучение живота | windy |
| выпуклый живот | protuberant abdomen |
| грыжа белой линии живота | midline hernia |
| грыжа белой линии живота | epigastrocele |
| грыжа живота | laparocele |
| грыжа живота | abdominal hernia |
| грыжа живота, выходящая в области прямокишечно- или пузырно-влагалищного углубления | enterocele |
| деформация живота вследствие укорочения прямых мышц | abdomen obstipum |
| диагностика в положениях лёжа на спине и на животе | supine and prone acquisitions (ядерная медицина olga don) |
| диастаз прямых мышц живота | diastasis recti abdominis |
| дискомфорт в животе | gastrointestinal upset (Dimpassy) |
| дискомфорт в животе | stomach discomfort (wolferine) |
| дискомфорт в животе | abdominal discomfort (Andy) |
| доскообразный живот | wooden belly (резкое напряжение мышц брюшной стенки) |
| живот болезненный при надавливании | tender abdomen (DoctorKto) |
| живот мягкий безболезненный | abdomen is soft and nontender (4everAl1) |
| живот при пальпации мягкий безболезненный | the abdomen is soft and painless on palpation (Andrey Truhachev) |
| живот при пальпации мягкий безболезненный | the abdomen is soft and painless in palpation (Andrey Truhachev) |
| жировая складка на животе | belly bulge (amatsyuk) |
| забрюшинная грыжа живота | retroperitoneal hernia |
| измерение окружности живота | abdominometry |
| колики в животе | gripe |
| компресс на область живота | Neptune's girdle |
| ладьевидный живот | navicular abdomen |
| ладьевидный живот | scaphoid abdomen |
| ладьевидный живот | boat-shaped abdomen |
| ладьевидный живот | carinate abdomen |
| лежащий на животе | prone |
| лягушачий живот | frog belly |
| лягушачий живот | frog-like abdomen |
| лягушачий живот | frog belly (с дряблой брюшной стенкой) |
| лягушачий живот | frog abdomen (с дряблой брюшной стенкой) |
| лёжа на животе | procubitus (положение пациента на столе VasDoc) |
| лёжа на животе ногами вперёд | feet first-prone (harser) |
| мучительные боли в области живота | excruciating abdominal pain (Alex_Odeychuk) |
| мёртвый живот | silent abdomen |
| на животе головой вперёд | HFP (Head First – Prone (позиция пациента при рентгеноскопии)) |
| надрыв живота | the breaking of the belly |
| напряжённый живот | tense abdomen (jagr6880) |
| наружная грыжа живота | external abdominal hernia |
| наружная косая мышца живота | abdominal external oblique muscle |
| находится в животе аутозита | engastrius |
| невздутый живот | nondistended abdomen (Civa13) |
| неподвижный живот | immobile abdomen (jagr6880) |
| неприятные ощущения в животе | abdominal discomfort |
| нижний отдел живота | lower abdomen (Пациент предъявляет жалобы на боли в нижних отделах живота, усиливающиеся во вторую фазу менструального цикла, боли при половом акте и после него в течение 1 часа. bartov-e) |
| обвисший живот | drooping stomach (Glomus Caroticum) |
| области живота | abdominal zones (надчревная, подрёберная и др) |
| области живота | abdominal regions |
| объём крови в сосудах живота | abdominal pool |
| ожирение с преимущественным отложением жира на животе | buffalo obesity (при синдроме Кушинга) |
| окружность живота | abdominal girth |
| окружность живота | abdominal circumference |
| окружность живота плода | AC (lenabrandt) |
| окружность живота плода | abdominal circumference (lenabrandt) |
| опущение живота | lightening (опускание предлежащей части плода во вход малого таза Chita) |
| острое вздутие живота | acute abdominal tympany |
| острый живот | surgical abdomen (Chita) |
| острый живот | burst abdomen |
| острый живот | acute abdominal syndrome (sankozh) |
| острый живот | emergency |
| острый живот | acute abdomen |
| отвислый живот | prune belly |
| отвислый живот | pendulous abdomen |
| отлогие места живота | flank (proz.com vdengin) |
| отёк живота | abdomen swelling (Andy) |
| отёк живота | abdominal swelling (Andy) |
| ощущение крепитации при постепенно усиливающемся давлении на живот | Bolognini's symptom (при кори) |
| пальпация живота | abdominal touch |
| пальпация живота | abdominal palpation |
| паучий живот | spider belly (выбухание живота у истощённого больного с асцитом) |
| плоский живот | flat abdomen (jagr6880) |
| повязка для живота | belly bandage |
| положение лёжа на боку с приведёнными к животу ногами | lateral jack-knife position |
| положение лёжа на животе | prone position |
| положение лёжа на животе | ventricumbent position |
| положение лёжа на животе | face-down position |
| положение лёжа на животе | pronation |
| положение лёжа на животе | ventral decubitus |
| поперечная мышца живота | Transversus abdominis (мышца переднебоковой части брюшной стенки, сближающая нижние отделы грудной клетки и принимающая участие в образовании брюшного пресса Scald) |
| поперечная мышца живота | transverse muscle of abdomen |
| поперечный лоскут прямой мышцы живота | transverse rectus abdominis myocutaneous flap (The TRAM — or transverse rectus abdominis myocutaneous — flap is named for the muscle in the lower abdomen between the waist and pubic bone. A flap of this skin, fat, and all or part of the underlying rectus abdominus (six-pack) muscle are used to reconstruct the breast in a TRAM flap procedure. MichaelBurov) |
| поперечный лоскут прямой мышцы живота | transverse rectus abdominis myocutaneous (лоскут для реконструкции молочной железы MichaelBurov) |
| принимать положение лёжа на животе | pronate |
| продольный размер живота | APD (Morning93) |
| промежуточного между положением лёжа на животе и положением на боку | semipronation |
| промежуточное между положением лёжа на животе и положением на боку | semiprone position |
| промежуточное между положением на животе и на боку | laterosemiprone position |
| промежуточное между положением на животе и на боку | lateroprone position |
| промежуточное между положением на животе и на боку | lateral recumbent position |
| прямая мышца живота | rectus |
| пункция живота | celioparacentesis |
| пункция живота | abdominal paracentesis |
| пункция живота | paracentesis of abdomen |
| пункция живота | abdominal tapping |
| пункция живота | laparocentesis |
| пункция живота | paracentesis of the abdomen |
| пункция живота | peritoneocentesis |
| пункция живота | celiocentesis |
| пункция живота | abdominocentesis |
| пучение живота | tympanitis |
| пучение живота | tympany |
| пучение живота | meteorism |
| пучение живота | tympanites |
| пучение живота | flatulence |
| разлитая болезненность по всему животу | generalized abdominal tenderness (ig003) |
| разрыв мышц живота | abdominal tear (Miyer) |
| разрыв мышцы живота | abdominal tear (Miyer) |
| разрыв стенки живота | abdomen burst |
| рана в животе | abdominal wound (Andrey Truhachev) |
| рана в животе | belly wound (Andrey Truhachev) |
| рана живота | abdominal wound (Andrey Truhachev) |
| рана живота | belly wound (Andrey Truhachev) |
| ранение в живот | abdominal wound |
| расстояние между прямыми мышцами живота | inter-rectus distance (Владимир Владимирович Свиридов) |
| растянутый живот | distended abdomen |
| резь в животе | stomach ache |
| резь в животе | mulligrubs |
| серия рентгеновских снимков живота в разных проекциях, выполненная в срочном порядке | AAS (acute abdominal series mazurov) |
| сжимающая боль в животе | gripe |
| сжимающая боль в животе | gripes |
| синдром недостаточности мышц живота | prune-belly syndrome |
| синдром недостаточности мышц живота | Eagle-Barrett syndrome (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| синдром недостаточности мышц живота | Obrinsky syndrome (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| синдром недостаточности мышц живота | abdominal muscle deficiency anomalad (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| синдром недостаточности мышц живота | abdominal musculature aplasia syndrome (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| синдром недостаточности мышц живота | aplastic abdominal muscle syndrome (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| синдром недостаточности мышц живота | defective abdominal wall syndrome (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| синдром недостаточности мышц живота | prune belly (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| синдром недостаточности мышц живота | congenital absence of the abdominal muscles (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| синдром недостаточности мышц живота | absence of abdominal muscle syndrome (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| синдром недостаточности мышц живота | abdominal muscle deficiency syndrome |
| синдром отвислого живота | aplastic abdominal muscle syndrome (Игорь_2006) |
| синдром отвислого живота | defective abdominal wall syndrome (Игорь_2006) |
| синдром отвислого живота | prune belly (Игорь_2006) |
| синдром отвислого живота | congenital absence of the abdominal muscles (Игорь_2006) |
| синдром отвислого живота | prune belly syndrome (Игорь_2006) |
| синдром отвислого живота | Eagle-Barrett syndrome (Игорь_2006) |
| синдром отвислого живота | Obrinsky syndrome (Игорь_2006) |
| синдром отвислого живота | abdominal muscle deficiency anomalad (Игорь_2006) |
| синдром отвислого живота | abdominal musculature aplasia syndrome (Игорь_2006) |
| синдром отвислого живота | absence of abdominal muscle syndrome (Игорь_2006) |
| синдром отвислого живота | abdominal muscle deficiency syndrome (Игорь_2006) |
| синдром подрезанного живота | congenital absence of the abdominal muscles (Игорь_2006) |
| синдром подрезанного живота | prune-belly syndrome (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с аномалиями других органов) |
| синдром подрезанного живота | abdominal muscle deficiency syndrome (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с аномалиями других органов) |
| синдром подрезанного живота | abdominal muscle deficiency anomalad (Игорь_2006) |
| синдром подрезанного живота | abdominal musculature aplasia syndrome (Игорь_2006) |
| синдром подрезанного живота | absence of abdominal muscle syndrome (Игорь_2006) |
| синдром подрезанного живота | aplastic abdominal muscle syndrome (Игорь_2006) |
| синдром подрезанного живота | defective abdominal wall syndrome (Игорь_2006) |
| синдром подрезанного живота | prune belly (Игорь_2006) |
| синдром подрезанного живота | Obrinsky syndrome (Игорь_2006) |
| синдром подрезанного живота | Eagle-Barrett syndrome (Игорь_2006) |
| сосудистый шум под животом | abdominal bruit |
| спазмы в животе | abdominal cramping (kardter) |
| спастическая боль в животе | crampy abdominal pain (Andy) |
| спастические боли в животе | colic |
| средняя линия живота | abdominal midline (oVoD) |
| Стенки живота, Брюшная стенка | abdominal parietes (WAHinterpreter) |
| схваткообразные боли в животе | colicky abdominal pains |
| травма живота | intra-abdominal injury |
| травма живота | intraabdominal injury |
| тупая травма живота | blunt abdominal trauma |
| тяжесть в животе | abdomen heaviness, heaviness in abdomen (Katherine Schepilova) |
| увеличение живота | enlargement of abdomen |
| увеличение размеров живота | abdominal distention (Dimpassy) |
| увеличение размеров живота | abdominal swelling (Dimpassy) |
| урчание в животе | stomach gurgling (capricolya) |
| урчание в животе | tympanitic resonance |
| урчание в животе | borborygmus (a rumbling or gurgling noise made by the movement of fluid and gas in the intestines Taras) |
| функциональное вздутие живота | Functional abdominal bloating (kat_j) |
| хроническое вздутие живота | chronic abdominal tympany |
| человек, предпочитающий спать на боку или животе | side or stomach sleeper (Sergei Aprelikov) |
| чувствительность в области живота | abdominal tenderness (kat_j) |
| чувство переполнения в животе в подложечной области после приёма пищи | postprandial fullness (drmed) |
