| Russian | English |
| Американская ассоциация женщин-медиков | American Medical Women Association |
| Ассоциация медсестер/медбратьев, обслуживающих женщин, акушеров и новорожденных | Association of Women's Health, Obstetric and Neonatal Nurses (msdmanuals.com Rada0414) |
| атрофия молочных желёз у женщин | andromastia (I. Havkin) |
| атрофия молочных желёз у женщин | andromasty (I. Havkin) |
| белая женщина | white female |
| белая женщина средних лет | white middle-aged female |
| беременная женщина | gravida |
| беременность замужней женщины | pregnancy in an married woman (Alex_Odeychuk) |
| боль, напоминающая менструальную, но возникающая в середине цикла, в период овуляции, обычно у девушек и молодых женщин | mittelschmerz (Dimpassy) |
| больная женщина | female patient |
| влияние эстрогена / прогестина у женщин в постменопаузе | Postmenopausal Estrogen/Progestin Intervention |
| влияние эстрогена / прогестина у женщин в постменопаузе | PEPI (Postmenopausal Estrogen/Progestin Intervention) |
| гигиенический тампон для женщин | hygienic tampon (проверено, не калька) удивляюсь людям: куча сомнительного сленга, НИ ОДНОГО нормального нейтрального термина! Lviv_linguist) |
| диабет бородатых женщин | diabetes of bearded women |
| диабет бородатых женщин | Achard-Thiers syndrome (разновидность гиперкортицизма у женщин, характеризующаяся гирсутизмом, нарушением толерантности к глюкозе, глюкозурией, аменореей и ожирением Игорь_2006) |
| женщина белой расы | white female (Vosoni) |
| pl -dae женщина, беременная первый раз | primigravida |
| женщина в постменопаузе | postmenopausal female (Andy) |
| женщина в постменопаузе | postmenopausal woman |
| женщина в пременопаузе | premenopausal woman |
| женщина детородного возраста | WCBA (Women of Child Bearing Age Isaev) |
| женщина детородного возраста | woman of childbearing potential (Dimpassy) |
| женщина детородного возраста | woman of reproductive age (Dimpassy) |
| женщина, имевшая единственные роды | primipara |
| женщина, имевшая несколько беременностей | plurigravida |
| женщина, имевшая несколько беременностей | multigravida |
| женщина, имевшая несколько беременностей | multigesta |
| женщина, имеющая вторую беременность | secundigravida |
| женщина, имеющая первую беременность | primigravida |
| женщина-медик | female doctor (Andrey Truhachev) |
| женщина-медик | woman doctor (Andrey Truhachev) |
| женщина, не имевшая беременностей | nulligravida |
| женщина, не имевшая беременности | nulligravida |
| женщина, обладающая репродуктивным потенциалом | woman of reproductive age (Dimpassy) |
| женщина, обладающая репродуктивным потенциалом | woman of childbearing capacity (ritamustard) |
| женщина, обладающая репродуктивным потенциалом | woman of childbearing age (Dimpassy) |
| женщина, обладающая репродуктивным потенциалом | woman of childbearing potential (Dimpassy) |
| женщина постменопаузального возраста | postmenopausal woman (Aleksandra007) |
| женщина репродуктивного возраста | woman of childbearing age (Dimpassy) |
| женщина репродуктивного возраста | woman of reproductive age (Dimpassy) |
| женщина репродуктивного возраста | woman of childbearing potential (Dimpassy) |
| женщина, родившая восемь детей | octipara |
| женщина, родившая восьмерых детей | octipara |
| женщина, родившая десятерых детей | decipara |
| женщина, рожавшая дважды | secundipara |
| женщина, рожавшая дважды | duipara |
| женщина, рожавшая девять раз | nonipara |
| женщина, рожавшая один раз | unipara |
| женщина, рожавшая семь раз | septipara |
| женщина, рожавшая три раза | tertipara |
| женщина, рожавшая четыре раза | quartipara |
| женщина, рожавшая четыре раза | quadripara |
| женщина, рожавшая шесть и более раз | grand multipara |
| женщина, рожавшая шесть раз | sextipara |
| женщина, рожающая в первый раз | para |
| женщина, рожающая в первый раз | primipara |
| женщина, рожающая второй раз | secundipara |
| женщина с кариотипом XXX | superfemale (XXXX и т. п. "суперженщина") |
| женщина с кариотипом XXX | superfemale |
| женщина с пониженной социальной ответственностью | low social responsibility woman (amatsyuk) |
| женщина с пониженной социальной ответственностью | social responsibility deficient woman (amatsyuk) |
| женщина, способная к деторождению | woman of childbearing potential (Andy) |
| женщина, способная к деторождению | female of childbearing potential (Andy) |
| женщина, страдающая хроническими выкидышами | chronic aborter (jagr6880) |
| женщины немолодого возраста | older women (amatsyuk) |
| женщины, планирующие беременность | women planning a pregnancy (capricolya) |
| женщины, подвергшиеся гистерэктомии | hysterectomised women (zolotura) |
| женщины постменопаузального возраста с остеопенией или остеопорозом | Osteopenic / osteoporotic PMW (CRINKUM-CRANKUM) |
| женщины с нормальным менструальным циклом | normal cycling women (Andy) |
| женщины, способные к деторождению | FOCBP (females of child-bearing potential mykhailo) |
| заболевание, поражающее только женщин | gynecopathy |
| здоровая женщина | healthy female (категория при страховании жизни) |
| из женщины в мужчину | female to male (направление операции по изменению пола) |
| из мужчины в женщину | male to female (направление операции по изменению пола) |
| Индекс сексуальной функции женщин | FSFI (Female Sexual Function Index  medactiv.ru estherik) |
| Индекс сексуальной функции женщин | Female Sexual Function Index (medactiv.ru estherik) |
| Инициатива во имя здоровья женщин | women's health initiative |
| инициатива по охране здоровья женщин | Women's Health Program |
| инициатива по охране здоровья женщин | Women's Health Initiative |
| Исследование миллиона женщин | Million Women Study (; широкомасштабное исследование здоровья британских женщин от 50 лет и старше Sergey.Cherednichenko) |
| Международная конференция по охране здоровья женщины | International Conference of Women in Health |
| международная научная группа, изучающая ВИЧ и СПИД у новорождённых, детей, подростков и беременных женщин | International Maternal Pediatric Adolescent AIDS Clinical Trials (vinnitskaya) |
| Модифицированная шкала оценки сексуальной дисфункции у женщин | Female Sexual Distress Scale-Revised (estherik) |
| наблюдение за беременными женщинами | prenatal care |
| наличие у женщины мужских черт в характере и поведении | viraginity |
| нарушение менструального цикла у женщин | loss of a cycle (agrabo) |
| Новая шкала оценки сексуальной дисфункции у женщин | FSDS-R (Female Sexual Distress Scale-Revised estherik) |
| новообразования половых органов у женщин | female genital neoplasms |
| обре́зание у женщин | clitorodotomy |
| оволосение у женщин | hirsutism |
| оволосение у женщин | hirsuties |
| отдел охраны здоровья женщин | Office on Women's Health (WiseSnake) |
| относящийся к беременности или беременной женщине | gravidic |
| отёчность сосков и ареолы в результате скопления внутривенных жидкостей в груди женщины после эпидуральной анестезии | epidural nipple (Muslimah) |
| охрана здоровья женщин | Women's Health |
| первобеременная женщина | primigravida |
| показатель сексуальной функции женщин | Female Sexual Function Index (mif-ua.com estherik) |
| показатель сексуальной функции женщин | FSFI (Female Sexual Function Index mif-ua.com, medactiv.ru estherik) |
| половая холодность у женщин | frigidity |
| половые хромосомы женщины | sex chromosomes of normal female (нормальный женский кариотип) |
| проявление вторичных мужских половых признаков у женщины | adrenal virilism (при повышенном выделении андрогена корой надпочечника ksyusha123) |
| психологическая подготовка женщины к родам | psychoprophylaxis |
| рожавшая женщина | parous woman |
| соотношение вдовых мужчин и женщин | widow/widower |
| соотношение мужчин и женщин | married/widower/single |
| соотношение мужчин и женщин | male/female |
| соотношение мужчин и женщин | man/woman |
| средний возраст женщины при рождении ребёнка | mean age of childbearing in the population (jagr6880) |
| сыворотка крови беременной женщины | serum from a pregnant woman |
| трансгендерная женщина | TGW (Ю.Мысловская) |
| трижды рожавшая женщина | tripara |
| у женщин | in women (Oleg Sollogub) |
| упитанная женщина | well-nourished female |
| федерация женщин медицинских работников | Medical Women's Federation |
| фертильные женщины | women of childbearing potential (amatsyuk) |
| цветная женщина | colored woman |
| цветная женщина | colored female |
| центр "Женщина и семья" | Woman and Family Center |
| центр здоровья женщин | Women's Wellness Center |
